-
41 daggle
ˈdæɡl гл. тащить, волочить по грязи( устаревшее) извозить, измазать, выпачкать - the coat was *d with mud все пальто забрызгано грязью (устаревшее) тащить, волочить по грязи - I have been *d to and fro the whole day целый день меня гоняли по грязи туда и сюда( устаревшее) тащиться, волочиться по грязи - to * through the town брести по грязи через весь город daggle тащить, волочить по грязи -
42 link state advertisement
сообщение, описывающее локальное состояние маршрутизатора или сети, включая состояние интерфейсов и смежные маршрутизаторы;
передается через весь домен, предназначено для пополнения базы данных о протоколах и топологии сетиБольшой англо-русский и русско-английский словарь > link state advertisement
-
43 daggle
[ʹdægl] v арх.1. извозить, измазать, выпачкать2. 1) тащить, волочить по грязиI have been daggled to and fro the whole day - целый день меня гоняли по грязи туда и сюда
2) тащиться, волочиться по грязи -
44 Längssprung
-
45 Riesensprung
m2) гигантский ( большой) скачок (б. ч. перен.) -
46 идти
идти из библиотеки — revenir de la bibliothèqueидти лесом, полем — aller à travers bois, à travers champsидти кратчайшим путем — couper le ( или au) plus court cheminидти ко дну ( о судне) — couler (abs)2) ( приближаться) arriver vi (ê.)весна идет — le printemps approche3) ( отправляться) partir vi (ê.)поезд идет в пять часов — le train part à cinq heures5) (входить, вмещаться) entrer vi (ê.)пробка не идет в горлышко — le bouchon n'entre pas dans le goulot6) (выходить, выделяться) sortir vi (ê.); venir vi (ê.); découler vi ( течь); saigner vi ( о крови); suppurer vi ( о гное); se répandre, répandre vt ( о запахе)от этих цветов идет сильный запах — ces fleurs exhalent ( или répandent) une forte odeurвода идет по капле — l'eau vient ( или tombe) goutte à goutteиз раны идет кровь — la blessure saigne7) (происходить, совершаться) marcher vi, aller vi (ê.); перев. тж. оборотом с гл. se poursuivre, être en cours; или оборотом avoir lieuмежду обеими странами идут переговоры — des pourparlers sont en cours ( или se poursuivent) entre les deux paysсейчас идет второе заседание... — une deuxième séance a lieu en ce momentвопрос идет о... — il s'agit de...разговор шел о... — la conversation roulait sur...дело идет к развязке — le dénouement est procheдела идут успешно — les affaires marchent ( или vont) bien8) (протекать, проходить - о времени) passer vi, s'écouler9) (доставлять откуда-либо, куда-либо) être transporté; voyager vi ( перевозиться); être importé, venir vi (ê.), arriver vi (ê.) ( привозиться); être exporté ( вывозиться)10) ( передаваться куда-либо)идти на подпись ( о документе) — être présenté à la signatureжалоба идет в суд — la plainte est déposée au tribunal11) ( действовать - о механизмах) marcher vi12) ( поступать куда-либо) entrer vi (ê.) àидти в университет — entrer à l'université13) ( соглашаться) accepter vt14) ( употребляться) servir vi à qch15) безл. ( требоваться) falloir (v. impers.)этот цвет ей идет — cette couleur lui va ( или lui sied)17) ( в играх) jouer vtидти пешкой — avancer ( или pousser) un pion18) ( о спектакле) перев. выраж. on donneзавтра идет "Борис Годунов" — demain on donne "Boris Godounov"проценты идут с 1 января — les intérêts comptent ( или courent) à partir du premier janvier20) ( об осадках)••она не хочет идти за него замуж — elle ne veut pas l'épouserидти на что-либо ( на какую-либо приманку) — se laisser prendre à qchидти назад — reculer vi, régresser vi, rétrograder viидти на посадку ав. — se préparer à atterrir viдело идет о жизни — il y va de la vie, c'est une question de vie ou de mort -
47 body waves
объёмные волны (P- и S-волны, распространяющиеся через весь объем среды в противоположность поверхностным)Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности > body waves
-
48 capillary fracture
Медицина: неполный перелом, трещина кости (перелом без разделения фрагментов, при котором поверхность излома не проходит через весь поперечник кости), щелевой перелом -
49 daggle through the town
Макаров: брести по грязи через весь городУниверсальный англо-русский словарь > daggle through the town
-
50 incomplete fracture
Медицина: неполный перелом (щелевой перелом; трещина кости; перелом по типу трещины – перелом без разделения фрагментов, при котором поверхность излома не проходит через весь поперечник кости), трещина кости -
51 Описывает локальное состояние маршрутизатора или сети, включая состояние интерфейсов
General subject: Link State Advertisement (Информация LSA передаётся через весь домен // На основе этой информации маршрутизаторы формируют базу данных о протоколах и топологии сети)Универсальный русско-английский словарь > Описывает локальное состояние маршрутизатора или сети, включая состояние интерфейсов
-
52 неполный перелом
Medicine: capillary fracture, fissure fracture, fissured fracture, incomplete fracture (щелевой перелом; трещина кости; перелом по типу трещины – перелом без разделения фрагментов, при котором поверхность излома не проходит через весь поперечник кости) -
53 объявление состояния канала
General subject: Link State Advertisement (Описывает локальное состояние маршрутизатора или сети, включая состояние интерфейсов и смежные маршрутизаторы. Информация LSA передаётся через весь домен. На основе этой информации маршрутизаторы)Универсальный русско-английский словарь > объявление состояния канала
-
54 пролететь
1) General subject: elapse, flee (the clouds fled before the wind - ветер рассеял облака), flit past, fly (to fly across the continent - лететь через (весь) континент), fly over, sail, scud, slip, slip away (о времени), steal by (о годах), race by (пролететь незаметно - о времени (НАПРИМЕР weeks raced by))2) Slang: lose -
55 трещина кости
Medicine: capillary fracture (перелом без разделения фрагментов, при котором поверхность излома не проходит через весь поперечник кости), fissure, fissure fracture, fissured fracture, incomplete fracture -
56 Riesensprung
сущ.общ. большой скачок (б.ч. перен.), гигантский скачок (б.ч. перен.), опорный прыжок через весь снаряд в длину (гимнастика) -
57 den Wald durchgeh
прил. -
58 den Wald durchgehe
прил. -
59 прыжок в длину
-
60 botte à botte
стремя в стремя, бок о бокNous avons galopé botte à botte à travers Nichantache, jusqu'au faubourg de Taxim. (C. Farrère, L'Homme qui assassina.) — Мы скакали бок о бок через весь Нишанташ, до самого предместья Таксим.
См. также в других словарях:
ЧЕРЕЗ — предлог с вин.. 1. Поперек чего н., с одной стороны на другую, с одного конца, края до другого. Мост через Москву реку. Перейти через улицу. Лента через плечо. Прыгнуть через препятствие. Ступить через порог. «Через Дон переправились на… … Толковый словарь Ушакова
ЧЕРЕЗ — или чрез, зап., южн. перез, пред. с вин. (перезать, малорос. опоясывать; скерас, литовск. поперечный). О предмете, вещи: поперек, снаружи или насквозь. Пройти через дорогу. Перелезть через забор. Пуля через эту доску не пройдет. Через стекло… … Толковый словарь Даля
Весь мир — Весь мир, кроме Японии, тонет (фильм) Весь мир, кроме Японии, тонет 日本以外全部沈没 … Википедия
Весь мир, кроме Японии, тонет — 日本以外全部沈没 … Википедия
Весь мир, кроме Японии, тонет (фильм) — Весь мир, кроме Японии, тонет 日本以外全部沈没 Жанр Фантастика, Комедия Режиссёр Кавасаки Минору Продюсер Ники Дайсукэ, Су … Википедия
ЧЕРЕЗ — кого (что), предл. с вин. 1. Пересекая что н. с одной стороны на другую. Мост ч. реку. Прыгнуть ч. ручей. Портупея ч. плечо. 2. Над поверхностью чего н.; располагаясь, протягиваясь по чему н., по поверхности чего н. Перепрыгнуть ч. забор. Улица ч … Толковый словарь Ожегова
Весь народ — название одного из древнейших народов, обитавших в северной части территории русского государства. В. несомненно чудского происхождения, хотя Европеус и относит ее вместе с вогуличами и остяками к угорской ветви. Наша начальная летопись жилища В … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Весь, народ — название одного из древнейших народов, обитавших в северной части территории русского государства. В. несомненно чудского происхождения, хотя Европеус и относит ее вместе с вогуличами и остяками к угорской ветви. Наша начальная летопись жилища В … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Если бы весь мир был моим — Were the World Mine … Википедия
Кризис в Грузии через четыре года после "революции роз". Хроника — Однако, в отличие от Шеварднадзе, ушедшего в отставку под давлением улицы, Саакашвили жестко подавил в среду митинг оппозиции, который продолжался шесть дней, и в четверг вечером объявил о проведении 5 января 2008 года досрочных президентских… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Учение через обучение — Школьница приводит пример нового лексикона. Учение через обучение (нем. Lernen durch Lehren) методика обучения, разработанная и впервые применённая на практике профессором Айхштеттского универс … Википедия