Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

чен

  • 21 Makel

    Makel m -s, = (позо́рное) пятно́; позо́р
    ein Makel haftet ihm an на нём [на его́ репута́ции] пятно́
    an ihm ist kein Makel он безупре́чен
    j-m einen Makel anhängen очерни́ть, оклевета́ть кого́-л.
    Makel m -s, = поро́к, недоста́ток, изъя́н
    mit einem Makel behaftet sein име́ть како́й-л. недоста́ток [изъя́н]
    sonder Makel (по́сле существи́тельного) высо́к. безупре́чный

    Allgemeines Lexikon > Makel

  • 22 Metall

    Metall n -s, -e мета́лл
    edle Metalle благоро́дные мета́ллы
    Metall bearbeiten [drehen] обраба́тывать [обта́чивать] мета́лл
    er hat Metall in der Stimme у него́ мета́лл в го́лосе, в его́ го́лосе слы́шится мета́лл
    die Stimme des Sängers hat viel Metall го́лос певца́ о́чень зву́чен
    seine Stimme hat wenig Metall у него́ сла́бый [глухо́й] го́лос

    Allgemeines Lexikon > Metall

  • 23 musikalisch

    musikalisch a в разн. знач. музыка́льный
    musikalisches Allerlei музыка́льная шкату́лка (по ра́дио), musikalischer Aufklärer пропаганди́ст му́зыки
    mit musikalischem Ausdruck spielen отлича́ться вырази́тельностью исполне́ния (музыка́льных произведе́ний), das Italienische ist eine überaus musikalische Sprache италья́нский язы́к чрезвыча́йно музыка́лен [мелоди́чен]
    er hat eine musikalische Veranlagung у него́ скло́нность [спосо́бности] к му́зыке
    er ist sehr musikalisch он о́чень музыка́лен

    Allgemeines Lexikon > musikalisch

  • 24 offenstehn

    offensteh (e)n отд. vi быть откры́тым [распа́хнутым]; die Welt steht ihm offen весь мир раскры́т пе́ред ним
    offensteh (e)n отд. vi разреша́ться, быть дозво́ленным, допуска́ться
    es steht dir (völlig) offen zu tun, was du willst ты во́лен [тебе́ предоста́влено пра́во] де́лать, что ты хо́чешь; поступа́й, как зна́ешь
    offensteh (e)n отд. vi: die Rechnung steht offen счёт ещё́ не опла́чен

    Allgemeines Lexikon > offenstehn

  • 25 peinlich

    peinlich I a мучи́тельный, неприя́тный, нело́вкий
    ein peinliches Gefühl чу́вство нело́вкости
    eine peinliche Lage щекотли́вое положе́ние
    peinliche Vorkommnisse неприя́тные собы́тия
    peinlich I a педанти́чный
    ein peinlicher Mensch челове́к, педанти́чный до мелоче́й
    peinlichste Sparsamkeit эконо́мия во всем, кра́йняя бережли́вость
    er ist in allem sehr peinlich он педанти́чен до мелоче́й
    peinlich I a ист. уголо́вный (в средневеко́вой юриспруде́нции), eine peinliche Befragung допро́с обвиня́емого в уголо́вном проце́ссе
    das peinliche Gericht допро́с с примене́нием пы́ток
    eine peinliche Gerichtsbarkeit юрисди́кция по уголо́вным дела́м
    ein peinlicher Prozeß уголо́вный проце́сс
    peinliches Recht уголо́вное пра́во
    ein peinliches Verhör допро́с с пристра́стием
    peinlich II adv неприя́тно, нело́вко; das berührt [wirkt] peinlich э́то произво́дит неприя́тное впечатле́ние, э́то ста́вит (кого-л.) в нело́вкое положе́ние
    peinlich II adv педанти́чно
    etw. peinlich vermelden тща́тельно избега́ть чего́-л.
    peinlich II adv с пристра́стием (допра́шивать)

    Allgemeines Lexikon > peinlich

  • 26 penibel

    penibel a тру́дный, кропотли́вый; eine penible Arbeit кропотли́вая рабо́та
    penibel a педанти́чный, то́чный, аккура́тный; er ist [arbeitet] sehr penibel он о́чень аккура́тен [педанти́чен] в рабо́те

    Allgemeines Lexikon > penibel

  • 27 pudeln

    pudeln I vt обраща́ться как с соба́кой (с кем-л.)
    1. плыть по-соба́чьи; бара́хтаться (в воде́),
    2. бежа́ть как собачо́нка [как щено́к]; семени́ть; das Kind pudelte hinterdrein ребё́нок семени́л сле́дом
    1. уст. пуделя́ть (де́лать про́махи, осо́бенно при игре́ в ке́гли),
    2. соверши́ть про́мах [опло́шность];
    3.: das Brot pudelt хлеб недопё́чен

    Allgemeines Lexikon > pudeln

  • 28 Rache

    Rache f = месть, (от)мще́ние, возме́здие; перен. распла́та
    Rache über den Verräter! месть преда́телю!, преда́телю по заслу́гам!
    die Stunde der Rache ist gekommen наста́л час распла́ты
    Rache brüten замышля́ть месть
    seine Rache kühlen [stillen] утоли́ть жа́жду ме́сти
    Rache nehmen (an D für A) (ото)мстить (кому́-л. за кого́-л., за что-л.), grimmige Rache nehmen жесто́ко отомсти́ть
    an j-m für etw. (A) blutige Rache nehmen заста́вить кого́-л. поплати́ться кро́вью за что-л.
    (j-m) Rache schwören покля́сться отомсти́ть (кому-л.)
    an j-m Rache üben мстить кому́-л., сверша́ть возме́здие над кем-л.
    er schnaubt Rache он охва́чен жа́ждой ме́сти
    auf Rache sinnen помышля́ть о ме́сти, замышля́ть месть, иска́ть возмо́жности отомсти́ть
    aus Rache (für A) из ме́сти, в отме́стку (за что-л.), um [nach] Rache schreien взыва́ть о ме́сти, тре́бовать отмще́ния
    Rache ist neues Unrecht посл. месть рожда́ет но́вую несправедли́вость, ме́стью справедли́вости не восстанови́ть
    Rache ist süß посл. месть сладка́
    die Rache ist mein, ich will es vergelten библ. мне отмще́ние, и аз возда́м

    Allgemeines Lexikon > Rache

  • 29 Rausch

    Rausch m -es, Räusche опьяне́ние, дурма́н (от нарко́тиков), einen Rausch haben быть под хмелько́м, быть навеселе́
    den Rausch ausschlafen проспа́ться, протрезви́ться
    sich (D) einen Rausch holen [kaufen, antrinken] разг. напи́ться пья́ным
    Rausch m -es, Räusche упое́ние
    der Rausch der Liebe восто́рги любви́
    es kam über ihn wie ein Rausch он был в упое́нии, он был захва́чен чу́вством
    im ersten Rausch в пе́рвом поры́ве, сгоряча́
    Rausch m -es, Räusche уст. шум, ше́лест
    Rausch m -es, Räusche: Rausch und Tand мишура́, побряку́шки; суета́
    Rausch m -es, Räusche горн. измельчё́нная руда́

    Allgemeines Lexikon > Rausch

  • 30 sonst

    sonst adv ина́че, a то, не то, в проти́вном слу́чае; sie lehnte sich an die Wand, sonst wäre sie gefallen она́ прислони́лась к стене́ - ина́че она́ упа́ла бы
    sonst adv кро́ме того́; ещё́
    sonst nichts [keiner] бо́льше ничего́ [никто́]
    sonst noch etwas? ещё́ что-нибу́дь?
    wer sonst als er кто же кро́ме него́ [как не он]?
    wir werden uns auch sonst bemühen, Sie zufriedenzustellen мы и впредь бу́дем стара́ться угоди́ть вам
    sonst geht es ihm gut в остально́м ему́ живё́тся хорошо́
    wer sonst soll das machen? кто же как не он до́лжен э́то де́лать?
    ist sonst jemand da? есть здесь ещё́ кто-нибу́дь?
    wenn es sonst nichts ist, so... е́сли э́то всё, то...
    er denkt, er ist sonst wer он ду́мает, что он неве́сть кто
    er kann sonst nirgends sein в друго́м ме́сте он не може́т быть
    sonst adv обы́чно, обыкнове́нно
    mehr als sonst бо́льше обы́чного [пре́жнего], бо́лее чем когда́-ли́бо
    es ist alles wie sonst всё как обы́чно [как пре́жде, по-ста́рому]
    du bist doch sonst nicht so! обы́чно ты ведь не тако́й (оби́дчивый)!
    der sonst so freundliche Mann ist heute mürrisch обы́чно [всегда́] тако́й любе́зный, он сего́дня неприве́тлив [мра́чен]

    Allgemeines Lexikon > sonst

  • 31 Spiel

    Spiel n -(e)s, -e игра́; развлече́ние
    ein Spiel der Phantasie игра́ воображе́ния
    das alles ist ihm nur ein Spiel всё э́то для него́ лишь заба́ва
    mit j-m ein Spiel spielen подшути́ть над кем-л., сыгра́ть с кем-л. (злу́ю) шу́тку
    sein Spiel mit j-m haben [treiben] игра́ть с кем-л., издева́ться [глуми́ться] над кем-л.
    sie treibt ein falsches Spiel mit ihm она́ его́ обма́нывает [во́дит за нос]
    ein gefährliches [gewagtes, hohes] Spiel spielen [treiben] вести́ опа́сную [риско́ванную, большу́ю] игру́
    ein leichtes Spiel mit j-m haben легко́ спра́виться с кем-л.
    Spiel n -(e)s, -e перен. де́ло
    j-m das Spiel verderben испо́ртить кому́-л. всё де́ло
    aus dem Spiel bleiben оста́ться в стороне́ [неприча́стным к чему́-л.]; быть отстранё́нным от уча́стия в како́м-л. де́ле
    j-n, etw. aus dem Spiel lassen оста́вить в стороне́, не привлека́ть, не принима́ть в расчё́т кого́-л., что-л.; воздержа́ться от примене́ния чего́-л.
    lassen Sie mich (bei dieser Sache) aus dem Spiel не впу́тывайте меня́ (в э́то де́ло), оста́вьте меня́ (с э́тим де́лом) в поко́е
    sich aus dem Spiel halten не уча́ствовать в игре́; устрани́ться
    sich in ein Spiel einlassen, sich ins Spiel mengen ввяза́ться в како́е-л. де́ло
    j-n ins Spiel ziehen втяну́ть [впу́тать] (кого́-л. в како́е-л.) де́ло
    die Hand im Spiel haben, (mit) im Spiel sein (bei D) быть заме́шанным [уча́ствовать] (в чём-л.), Ehrgeiz ist dabei im Spiel тут затро́нуто честолю́бие
    der Teufel ist mit im Spiel лука́вый попу́тал
    Verrat war hier im Spiel здесь име́ло ме́сто преда́тельство, здесь не обошло́сь без преда́тельства
    Spiel n -(e)s, -e игра́ (в ка́рты; тж. насто́льная и т. п.)
    das Spiel hal: sich gewendet сча́стье оберну́лось; де́ло оберну́лось по-друго́му
    das Spiel (nicht) aufdecken (не) раскрыва́ть ка́рты (тж. перен.), wer hat das Spiel? чья игра́?
    gewonnenes Spiel haben име́ть все ко́зыри в рука́х; перен. тж. одержа́ть верх, вы́играть
    wenn das Experiment gelingt, haben wir gewonnenes Spiel е́сли о́пыт уда́стся, на́ше де́ло в шля́пе [успе́х нам обеспе́чен]
    ein gutes [schlechtes] Spiel haben име́ть хоро́шие [плохи́е] ка́рты
    ich mache das Spiel я игра́ю, я беру́ при́куп, я объявля́ю ко́зырь (при игре́ в скат), das Spiel machen выи́грывать (кон)
    ich habe drei Spiele gemacht я вы́играл три па́ртии
    ein Spiel machen сыгра́ть (в ка́рты)
    dem Spiel ergeben sein быть (зая́длым) картё́жником
    er ist noch im Spiel он ещё́ игра́ет, он ещё́ не вы́шел из игры́ (тж. перен.)
    schon wieder ins Spiel kommen вступа́ть вновь в игру́; перен. сно́ва вы́нырнуть на пове́рхность
    j-m ins Spiel sehen загля́дывать кому́-л. в ка́рты; распозна́ть чьи-л. за́мыслы [пла́ны]
    Spiel n -(e)s, -e спорт. игра́, встре́ча; соревнова́ние; па́ртия
    faires Spiel корре́ктная игра́
    gefährliches Spiel опа́сная игра́
    ein scharfes Spiel ре́зкая игра́
    das Spiel endete remis, das Spiel verlief unentschieden игра́ [па́ртия] зако́нчилась вничью́
    das Spiel ist aus игра́ око́нчена; всё ко́нчено; коне́ц
    das Spiel abpfeifen дать фина́льный свисто́к (футбо́л), das Spiel anpfeifen дать свисто́к, возвеща́ющий о нача́ле игры́ (футбо́л), das Spiel in die Hand bekommen захвати́ть инициати́ву (в игре́)
    das Spiel leiten вести́ соревнова́ние (о судье́), das Spiel aufgeben, das Spiel verloren geben сдать па́ртию, сда́ться, прекрати́ть игру́ (тж. перен.)
    den Ball ins Spiel bringen вводи́ть мяч в игру́
    er gewann den Satz mit 6:4 [sechs zu vier] Spielen он вы́играл па́ртию со счё́том 6:4 (те́ннис)
    Spiel n -(e)s, -e перен. де́йствие
    freies Spiel haben по́льзоваться свобо́дой де́йствий
    ein abgekartetes Spiel treiben де́йствовать по предвари́тельному сго́вору
    ein doppeltes Spiel treiben вести́ двойну́ю игру́
    Spiel n -(e)s, -e пье́са; das in einem Dorf ablaufende Spiel теа́тр. де́йствие, происходя́щее в дере́вне
    Spiel n -(e)s, -e игра́, исполне́ние (напр., ро́ли), mit klingenaern Spiel с му́зыкой (о вое́нном орке́стре)
    Spiel n -(e)s, -e игра́, перели́вы; das Spiel der Mienen ми́мика
    Spiel n -(e)s, -e компле́кт; ein Spiel Stricknadeln компле́кт спиц для вяза́ния; ein neues Spiel Karten öffnen распеча́тать но́вую коло́ду карт
    Spiel n -(e)s, -e . тех. зазо́р, игра́, люфт; мё́ртвый ход
    Spiel n -(e)s, -e . тех. (рабо́чий) цикл
    Spiel n -(e)s, -e . хвост (фаза́на)
    ein Spiel mit dem Feuer игра́ с огнё́м
    etw. aufs Spiel setzen ста́вить на ка́рту что-л.; подверга́ть ри́ску [опа́сности] что-л.; рискова́ть чем-л.
    alles steht auf dem Spiel на ка́рту поста́влено всё
    sein Leben steht auf dem Spiel его́ жизнь в опа́сности, его́ жизнь поста́влена на ка́рту; его́ жизнь зави́сит от э́того
    im Spiele lernt man die Leute kennen посл. в игре́ и доро́ге узнаю́т люде́й
    im Spiel gibt es keine Freundschaft посл. дру́жба дру́жбой, а табачо́к врозь

    Allgemeines Lexikon > Spiel

  • 32 stellen

    stellen I vt ста́вить, поста́вить; помеща́ть; устана́вливать
    etw. auf den Tisch stellen поста́вить что-л. на стол
    j-n an die Spitze stellen поста́вить кого́-л. во главе́
    j-m ein Bein stellen подста́вить кому́-л. но́жку (тж. перен.), Fallen [Netze] stellen ста́вить западни́, расставля́ть се́ти (тж. перен.), etw. kalt stellen поста́вить что-л. в холо́дное ме́сто [на хо́лод]
    stellen I vt устана́вливать, определя́ть, назнача́ть; einen Termin stellen установи́ть [назна́чить] срок
    stellen I vt б.ч. перен. ста́вить, цени́ть (кого-л.), j-n über einen anderen stellen ста́вить кого́-л. вы́ше [цени́ть кого́-л. бо́льше] друго́го
    stellen I vt устана́вливать, направля́ть, ориенти́ровать
    die Uhr stellen поста́вить часы́
    die Weiche stellen ж.-д. поста́вить [перевести́] стре́лку
    er ist ganz auf sich allein gestellt он до́лжен всё де́лать свои́ми си́лами, он не може́т рассчи́тывать на чью-л. по́мощь [подде́ржку]
    stellen I vt предоставля́ть; представля́ть
    einen Antrag stellen внести́ предложе́ние
    einen Bürgen stellen предста́вить поручи́теля
    Forderungen stellen (по)ста́вить [вы́двинуть] тре́бования, тре́бовать
    eine Frage stellen зада́ть [поста́вить] вопро́с
    genügende Sicherheit stellen предоста́вить доста́точную гара́нтию
    einen Stellvertreter stellen дать замести́теля [заме́ну]
    einen Wagen stellen предоста́вить маши́ну [экипа́ж]
    Zeugen stellen предста́вить [вы́ставить] свиде́телей
    wir stellen ihm unseren besten Mann zur Seite в помо́щники мы ему́ даё́м на́шего лу́чшего рабо́тника
    j-m etw. in Aussicht stellen обнадё́живать кого́-л. чем-л.; пообеща́ть кому́-л. что-л.
    j-m etw. zur Verfügung stellen предоста́вить (что-л. в чьё-л.) распоряже́ние
    stellen I vt задержа́ть (во́ра и т. п.), засти́гнуть враспло́х
    die Polizei stellte die Einbrecherbande поли́ция накры́ла ша́йку граби́телей
    der Hund stellt das Wild охот. соба́ка нашла́ дичь
    stellen I vt обознача́ет де́йствие, на хара́ктер кото́рого ука́зывает существи́тельное: auf die Probe stellen подверга́ть прове́рке; испы́тывать (кого́-л., что-л.)
    etw. in Frage stellen ста́вить что-л. под вопро́с
    j-n unter Aufsichtstellen отда́ть кого́-л. под надзо́р
    etw. unter Bewels stellen доказа́ть [обоснова́ть] что-л.
    j-n vor Gericht stellen отда́ть кого́-л. под суд; привле́чь кого́-л. к суде́бной отве́тственности
    j-n (zur Rede) stellen призва́ть кого́-л. к отве́ту, тре́бовать от кого́-л. объясне́ний
    stellen I vt : er ist so gut gestellt, dass er den Verlust kaum spüren wird он так хорошо́ зараба́тывает [он так хорошо́ обеспе́чен, он занима́ет тако́е положе́ние], что убы́ток для него́ бу́дет не чувстви́телен
    stellen II : sich stellen станови́ться, (в)стать (кцда-л.), sich an die Straße stellen встать у кра́я [обо́чины] у́лицы
    sich auf eigene Füße stellen перен. стать на но́ги, стать самостоя́тельным
    sich vor j-n stellen встать пе́ред кем-л.; перен. встать на защи́ту кого́-л.
    stellen II : sich stellen (D) яви́ться (к кому́-л. по вы́зову), перен. приня́ть (чей-л.) вы́зов
    sich dem Gericht stellen яви́ться в суд
    der Verbrecher hat sich gestellt престу́пник пришё́л [яви́лся] с пови́нной
    sich der Kritik stellen отда́ть себя́ на суд кри́тики
    die Fußballelf N stellte sich der Mannschaft K футбо́льная кома́нда Н встре́тилась [игра́ла] с кома́ндой К
    sich zum Kampf stellen приня́ть бой
    sich zur ärztlichen Musterung stellen яви́ться на медици́нскую коми́ссию [на медици́нский осмо́тр]
    er muß sich in diesem Jahr stellen в э́том году́ его́ призыва́ют (на вое́нную слу́жбу)
    stellen II : sich stellen: sie stellen sich hinter diese Doktrin они́ подде́рживают э́ту доктри́ну
    das Volk stellt sich hinter die Partei наро́д идё́т за (э́той) па́ртией
    sich in den Dienst einer Sache stellen посвяти́ть себя́ служе́нию како́му-л. де́лу
    sich j-m in den Weg stellen стать кому́-л. поперё́к доро́ги
    stellen II : sich stellen относи́ться (к кому́-л., к чему́-л.), sich feindselig gegen j-n stellen вражде́бно [недоброжела́тельно] относи́ться к кому́-л.
    sich mit j-m gut stellen установи́ть с кем-л. до́брые отноше́ния
    wie stellst du dich dazu? как ты к э́тому (де́лу) отно́сишься?
    stellen II : sich stellen прики́дываться, притворя́ться (кем-л.), разы́грывать из себя́ (кого-л.)
    sich dumm stellen прики́дываться дурачко́м
    sich taub stellen притвори́ться глухи́м
    er stellt sich nur so он (лишь) притворя́ется
    stellen II : sich stellen сто́ить; der Preis stellt sich hoch [niedrig] цена́ высо́кая [ни́зкая]; das Kleid stellt sich auf hundert Mark пла́тье сто́ит [обойдё́тся в] сто ма́рок
    stellen II : sich stellen " пласирова́ться", занима́ть ме́сто по хо́ду игры́ (футбо́л)

    Allgemeines Lexikon > stellen

  • 33 tailliert

    tailliert II part adj (сши́тый) в та́лию
    ein stark taillierter Mantel пальто́, пло́тно прилега́ющее в та́лии
    die Jacke ist nur wenig tailliert жаке́т лишь немно́го схва́чен в та́лии, ли́ния та́лии у жаке́та едва́ наме́чена

    Allgemeines Lexikon > tailliert

  • 34 übrig

    übrig I a остально́й; das übrige остально́е; die übrigen остальны́е, про́чие, други́е
    übrig I a (из)ли́шний
    ein übriges tun сде́лать бо́льше (чем тре́буется)
    er hat nichts mehr übrig у него́ ничего́ бо́льше не оста́лось
    ich habe (nicht) viel für ihn übrig он мне (не) о́чень симпати́чен
    übrig II adv : im übrigen впро́чем

    Allgemeines Lexikon > übrig

  • 35 Verständnis

    Verständnis n -ses, -se понима́ние, разуме́ние (für A чего́-л.), ein feines Verständnis für etw. (A.) besitzen [haben] то́нко понима́ть что-л., то́нко разбира́ться в чем-л.
    er hat kein [ihm fehlt jedes] Verständnis für Musik он безразли́чен к му́зыке, он соверше́нно не понима́ет му́зыку
    j-m das Verständnis für etw. (A) beibringen приви́ть кому́-л. понима́ние чего́-л.
    mir geht das Verständnis dafür auf я начина́ю понима́ть э́то
    Verständnis n -ses, -se понима́ние, сочу́вствие
    Verständnis finden находи́ть [встре́тить] понима́ние [сочу́вствие]
    volles Verständnis für etw. (A) haben [einer Sache (D) entgegenbringen] быть целико́м и по́лностью согла́сным с чем-л.; дава́ть своё́ по́лное согла́сие на что-л.
    viel Verständnis für etw. (A) aufbringen относи́ться к чему́-л. с больши́м сочу́вствием
    j-n um Verständnis bitten проси́ть поня́ть, проси́ть извини́ть, проси́ть снисхожде́ния
    Verständnis n -ses, -se соглаше́ние, договорё́нность; взаимопонима́ние
    in der Atmosphäre des vollen gegenseitigen Verständnisses в атмосфере́ по́лного взаимопонима́ния
    mit j-m in gutem Verständnis leben жить в до́бром согла́сии с кем-л.

    Allgemeines Lexikon > Verständnis

  • 36 vollauf

    vollauf adv вдо́воль, вполне́
    das alles genügt vollauf всего́ э́того вполне́ доста́точно
    er hat vollauf zu leben у него́ всего́ вдо́воль; он вполне́ обеспе́чен
    vollauf zu tun haben быть за́нятым [име́ть хлопо́т] по го́рло

    Allgemeines Lexikon > vollauf

  • 37 wogegen

    wogegen I pron adv про́тив чего́
    wogegen II cj в то вре́мя как, ме́жду тем как, тогда́ как
    er war besorgt, wogegen sein Freund keinerlei Teilnahme zeigte он был озабо́чен, в то вре́мя как его́ друг не прояви́л никако́го уча́стия

    Allgemeines Lexikon > wogegen

  • 38 zerschlagen

    zerschlagen I vt разбива́ть, раска́лывать; бить [переби́ть] (посу́ду, стё́кла)
    zerschlagen I vt повреди́ть, поби́ть; der Hagel hat das Korn zerschlagen хлеб поби́ло гра́дом
    zerschlagen I vt перен. разбива́ть, разделя́ть на ча́сти, (раз)дроби́ть
    ein großes Besitztum zerschlagen раздроби́ть большо́е владе́ние
    j-s Pläne zerschlagen расстро́ить чьи-л. пла́ны
    zerschlagen I vt разменя́ть (де́ньги), разби́ть (разг.)
    zerschlagen I vt разбива́ть, наноси́ть пораже́ние (кому-л.), (раз)громи́ть, уничтожа́ть
    zerschlagen II : sich zerschlagen перен. разбива́ться; терпе́ть круше́ние; расстра́иваться, ру́шиться
    seine Hoffnungen haben sich zerschlagen его́ наде́жды ру́хнули
    die Verhandlungen haben sich zerschlagen перегово́ры ко́нчились прова́лом
    das Verlöbnis zerschlug sich wieder помо́лвка вновь расстро́илась
    die Sache hat sich zerschlagen де́ло не вы́горело (разг.)
    zerschlagen IV part adj разби́тый, истомлё́нный, изму́ченный
    er ist an Leib und Seele zerschlagen он изму́чен те́лом и душо́й
    sich wie zerschlagen fühlen чу́вствовать себя́ разби́тым
    wie zerschlagen an allen Gliedern sein чу́вствовать разби́тость во всём те́ле

    Allgemeines Lexikon > zerschlagen

  • 39 Zunge

    Zunge f =, -n язы́к (о́рган вку́са и ре́чи)
    er hat eine belegte Zunge у него́ обло́жен язы́к
    eine feine Zunge haben име́ть то́нкий (гастрономи́ческий) вкус
    einem die Zunge herausstrecken пока́зывать кому́-л. язы́к: der Hund ließ die Zunge aus dem Maul hängen соба́ка вы́сунула язы́к
    der Kuchen zergeht auf der Zunge пиро́жное та́ет во рту
    ich habe das Wort auf der Zunge, das Wort schwebt mir auf der Zunge разг. сло́во ве́ртится у меня́ на языке́
    ein warnendes Wort lag ihm auf der Zunge разг. предостереже́ние чуть бы́ло не сорвало́сь у него́ с языка́
    das Wort drängte sich mir unwillkürlich auf die Zunge сло́во нево́льно сорвало́сь у меня́ с языка́
    etw. mit der Zunge schmecken попро́бовать что-л. на язы́к
    mit der Zunge anstoßen шепеля́вить
    Zunge f =, -n кул. язы́к; Zunge vom Rind [Kalb] говя́жий [теля́чий] язы́к
    Zunge f =, -n в разн. сочет. язы́к (осо́бенности чьей-л. ре́чи, си́мвол ре́чи)
    eine böse Zunge haben быть злым на язы́к
    eine falsche Zunge haben быть лжи́вым
    eine gelenkige Zunge haben име́ть хорошо́ подве́шенный язы́к
    eine glatte Zunge haben льстить, быть льстецо́м
    eine lose Zunge haben быть болтли́вым, быть невозде́ржанным на язы́к
    eine scharfe Zunge haben быть о́стрым на язы́к
    er bat eine schwere Zunge он косноязы́чен; он е́ле языко́м воро́чает (о пья́ном)
    böse Zungen behaupten, dass... злы́е языки́ утвержда́ют, что...
    mit gespaltener Zunge reden быть двули́чным, быть двуру́шником
    j-m die Zunge binden свя́зывать кому́-л. язы́к, не дава́ть возмо́жности вы́сказаться
    j-m die Zunge lösen развяза́ть язы́к кому́-л.
    seiner Zunge freien Lauf lassen распусти́ть язы́к
    die Zunge im Zaum halten [zügeln, beherrschen, bezähmen] держа́ть язы́к на при́вязи; придержа́ть язы́к
    hüte [wahre] deine Zunge! держи́ язы́к за зуба́ми!, die Zunge in seiner Gewalt haben свобо́дно владе́ть ре́чью
    Zunge f =, -n поэ́т. язы́к, речь
    alle Länder deutseber Zunge все стра́ны, где говоря́т по-неме́цки, все стра́ны неме́цкого языка́
    in fremden Zungen reden говори́ть на иностра́нных языка́х
    so weit die deutsche Zunge klingt всю́ду, где говоря́т по-неме́цки
    Zunge f =, -n язычо́к; кла́пан; пласти́нка; лепесто́к; хво́стик (тж. у инструме́нта), коси́ца (фла́га)
    Zunge f =, -n коса́, у́зкая поло́ска земли́
    Zunge f =, -n пи́щик (пласти́нка в мундштуке́ духовы́х музыка́льных инструме́нтов)
    Zunge f =, -n стре́лка (весо́в)
    Zunge f =, -n шпенё́к (пря́жки, застё́жки)
    Zunge f =, -n . тех. щито́к
    Zunge f =, -n . тех. ла́пка
    Zunge f =, -n . пале́та (у часо́в)
    Zunge f =, -n . спусково́й крючо́к (огнестре́льного ору́жия)
    Zunge f =, -n . ж.-д. остря́к, перо́ (стре́лки)
    Zunge f =, -n . архи́т. шелы́га (ку́пола)
    Zunge f =, -n . разгоро́дка (дымово́й трубы́)
    Zunge f =, -n . зоол. ка́мбала морска́я (Platessa platessa L.), mir hängt die Zunge zum Halse heraus разг. я умира́ю от жа́жды
    mir klebt die Zunge am Gaumen разг. у меня́ во рту пересо́хло
    sich (D) die Zunge verbrennen обмо́лвиться, проговори́ться, сболтну́ть ли́шнее
    sich (A и D) auf die Zunge beißen прикуси́ть язы́к (замолча́ть)
    es brennt ihm auf der Zunge у него́ язы́к че́шется (сообщи́ть что-л.)
    j-m das Wort von der Zunge nehmen предвосхи́тить чью-л. мысль, опереди́ть кого́-л. (в выска́зывании чего́-л.)
    Zunge f мед. язы́к

    Allgemeines Lexikon > Zunge

  • 40 zusammenhalten

    zusammenhalten I vt держа́ть ря́дом (друг с дру́гом), уде́рживать вме́сте, не дава́ть распада́ться [разделя́ться]
    sie hielt den Mantel im Regen zusammen, um ihr Kleid zu schützen она́ приде́рживала руко́й по́лы пальто́, что́бы дождь не намочи́л ей пла́тье
    er hält sein Geld sehr zusammen он зря де́ньги не тра́тит, он о́чень бережли́в
    seine Schüler zusammenhalten разг. держа́ть свои́х ученико́в в рука́х
    zusammenhalten I vt прикла́дывать друг к дру́гу, сближа́ть, слича́ть, сопоставля́ть, сра́внивать
    wenn man die beiden Stoffe zusammenhält, sieht man den Farbunterschied е́сли приложи́ть одну́ ткань к друго́й,, то заме́тна ра́зница в цве́те
    zusammenhalten II vi держа́ться, быть кре́пко соединё́нным, не распада́ться; der Stuhl hält noch immer zusammen стул ещё́ дово́льно про́чен
    zusammenhalten II vi держа́ться вме́сте, стоя́ть друг за дру́га; sie halten zusammen wie Pech und Schwefel разг. они́ неразлу́чные друзья́; их водо́й не разольё́шь

    Allgemeines Lexikon > zusammenhalten

Страницы

См. также в других словарях:

  • Чен — фамилия. Чен, Евгений Чен, Иоланда Евгеньевна (кинооператор) Чен, Иоланда Евгеньевна (спортсменка) Чен, Да (американский писатель) Чен, Олег Борисович (российский тяжелоатлет) Чен, Роберт (американский скрипач) Чен, Джон (новозеландский пианист)… …   Википедия

  • өчен — бәйл. 1. Эш хәрәкәтнең максатын белдергәндә кулл. 2. Эш хәрәкәтнең кем яки нәрсә өчен билгеләнүен белдерә 3. Эш хәрәкәтнең сәбәбен, башкарылуының нигезен белдерү өчен кулл. 4. Теге яки бу хәлнең, әйбернең сыйфатын берәр зат һәм әйбер өчен берәр… …   Татар теленең аңлатмалы сүзлеге

  • Чен Лу — Олимпийские награды Фигурное катание Бронза 1994 Женское одиночное катание Бронза 1998 Женское одиночное катание …   Википедия

  • Чен Лю — Олимпийские награды Фигурное катание Бронза 1994 Женское одиночное катание Бронза 1998 Женское одиночное катание …   Википедия

  • чен — [چن] гуфт. андоза, миқёс, (барои муайян кардани дарозӣ, масофа ва ҳаҷми чизе); чен кардан андоза кардан: ҳафт бор чен куну як бор бур (мақ.) …   Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ

  • ЧЕН Кайге — (р. 12 августа 1952, Пекин), китайский кинорежиссер. Сын известного китайского кинорежиссера Чен Хуайкая, Чен Кайге после окончания школы работал в сельхозкоммуне на юге Китая, служил в армии. В 1978 году он поступил в Пекинский киноинститут, где …   Энциклопедия кино

  • ЧЕН Иоланда Евгеньевна — (Чен Ю лан) (р. 18.10.1913), оператор. Лауреат Государственной премии СССР (1951, за участие в создании фильма «Далеко от Москвы»). Окончила операторский факультет ГИКа (1935). С 1935 ассистент оператора к/ст «Межрабпомфильм», «Союздетфильм». С… …   Энциклопедия кино

  • Чен Дин Хва — 陳廷驊 Род деятельности: владелец Nan Fung Textiles Consolidated Limited Дата рождения: 1923 год(1923) …   Википедия

  • ЧЕН Иоланда Евгеньевна — Чен Иоланда Евгеньевна, настоящее имя Чен Юлан (р. 18.10.1913), советский оператор. В 1935 окончила ВГИК. С 1944 работает с А. В. Шеленковым, сняла с ним фильмы «Глинка» (1947), «Райнис» (1949), «Далеко от Москвы» (1950, Государственная премия… …   Кино: Энциклопедический словарь

  • Чен, Джонни — Джонни Чен Чен на Мировой серии покера 2006. Никнейм (cетевое имя) Orient Express …   Википедия

  • Чен, Иоланда Евгеньевна (кинооператор) — В Википедии есть статьи о других людях с такими же именем, отчеством и фамилией: Чен, Иоланда Евгеньевна. Иоланда Евгеньевна Чен Имя при рождении: Чен Ю лан Дата рождения: 5 (18) октября 1913(1913 10 18) …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»