-
81 oynamak
1) игра́ть, резви́ться; шали́ть, ба́ловаться2) игра́ть во чтоip oynamak — пры́гать че́рез скака́лку
3) игра́ть [на сце́не], выступа́ть с представле́ниемrol(ünü) oynamak — игра́ть (исполня́ть) роль кого-чего
4) танцева́ть, пляса́тьsakın saatle oynama — смотри́, не балу́й с часа́ми
7) колеба́ться, быть неусто́йчивым8) дви́гаться, шевели́ться; де́лать лёгкие движе́ния (напр. пальцами)9) чуть сдви́нуться (с места)yerinden oynamak — сдви́нуться с ме́ста
10) перен. трепета́ть; дрожа́ть; содрога́ться; проявля́ть беспоко́йство◊
oynaya oynaya — с ра́достью, с больши́м удово́льствием -
82 örtmek
(örter)Вışığı örtmek — заве́сить свет чем
yemek tabağını örtmek — накры́ть посу́ду с едо́й
yüzünü örtmek — прикры́ть лицо́
2) закрыва́ть, прикрыва́ть, притворя́ть (дверь)kapıyı örtmek — закры́ть дверь
3) засыпа́тьmezarı örtmek — засы́пать моги́лу
4) перен. оку́тывать, обвола́кивать что (туманом)5) перен. покрыва́ть, скрыва́ть (проступок, преступление)cinayeti örtmek — скрыть преступле́ние
-
83 şöhret
(-ti)а сла́ва, изве́стностьşöhretler — знамени́тости, знамени́тые лю́ди
- la şöhret almak — просла́виться чем
şöhret bulmak или şöhret kazanmak — получи́ть изве́стность, стать изве́стным, просла́виться
- a şöhret salmak — сла́виться чем; быть изве́стным, обрести́ сла́ву
şöhret vermek — сде́лать изве́стным (знамени́тым), просла́вить
-
84 tâbi
I tabi (-ii)1. Д1) сле́дующий (за кем-чем-л.)2) свя́занный (с кем-чем-л.), зави́сящий (от кого-чего-л.)3) повину́ющийся, поко́рный (кому-чему-л.)4) зави́симый, подчинённый, подвла́стный (кому-чему-л.)tâbi bir hale sokmak — подчини́ть
celbe tâbi — подлежа́щий призы́ву (на военную службу)
2.1) по́дданный2) после́дователь, сторо́нник, приве́рженец□
tâbi olmak — а) сле́довать за кем; б) повинова́ться, покоря́ться, подчиня́ться; в) быть зави́симым, быть подве́домственным; г) быть по́дданным (какого-л. государства); д) быть после́дователем◊
tâbi cümle — грам. прида́точное (подчинённое) предложе́ние◊
-a tâbi tutmak — подверга́ть чему◊
imtihana tâbi tutmak — подверга́ть экза́мену◊
tâbi tutulmak — подверга́ться чему◊
vergiye tâbi tutulmak — подверга́ться налогообложе́нию II (-ii)а1) печа́тник2) изда́тель -
85 telif
а1) примире́ниеtelifi kabil olmak — быть примири́мым
- la gayrikabili telif — несовмести́мый, не согласу́ющийся (с чем-л.)
- la kabili telif — совмести́мый, согласу́ющийся (с чем-л.)
2) составле́ние (сборника); сочине́ние, писа́ние (книги)telif hakkı — а) а́вторское пра́во; б) гонора́р
□
telif etmek — а) В с́ ile соединя́ть, совмеща́ть, объединя́ть; примиря́ть, согласо́вывать; б) в составля́ть, сочиня́ть, писа́ть (книгу и т. п.) -
86 tevali
а1) беспреры́вное сле́дование (за кем-чем-л.)2) продолже́ние -
87 yarınki
за́втрашний◊
yarınki kazdan bugünkü tavuk yeğdir или yarınki kazdan bugünkü yumurta yeğdir — посл. лу́чше сего́дня ку́рица (яйцо́), чем за́втра гусь; ≈ лу́чше сини́ца в руке́, чем жура́вль в не́бе -
88 yarışmak
-
89 açıklık
гла́сность (ж) я́вственность (ж) я́сность (ж)* * *озвонч. -ğı1) откры́тое простра́нство, просто́р; пусты́рь разг.çocuklar evin yanındaki açıklıkta oynuyorlar — де́ти игра́ют на пустыре́ во́зле до́ма
kırların açıklığı insanı ferahlatır — просто́ры поле́й благоприя́тно де́йствуют на челове́ка
2) простра́нство, промежу́ток ме́жду (чем-л.)3) перен. откры́тость, открове́нность, прямота́bütün açıklığına rağmen — несмотря́ на всю его́ открове́нность
4) перен. я́сность, чёткость, отчётливостьfikrin açıklığı — я́сность мы́сли
5) све́тлый отте́нок6) опт. аперту́ра (у фотоаппарата и т. п.) -
90 açıkta bırakmak
а) увольня́ть / выгоня́ть с рабо́тыб) оставля́ть кого-л. безо всего́в) обделя́ть кого чем -
91 açıkta kalmak
= açıkta olmak а) оста́ться без рабо́тыб) всего́ лиши́ться, оста́ться безо всего́ -
92 ağzına bir kemik bırakmak
заста́вить кого-л. замолча́ть, заткну́ть рот чем-л. -
93 aksine
her zamankinin aksine — вопреки́ обыкнове́нию
aksine anlamak — поня́ть превра́тно
-
94 alâkadar
име́ющий интере́с / отноше́ние (к кому-чему-л.), име́ющий связь, свя́занный (с кем-чем-л.)alâkadar etmek — интересова́ть кого
alâkadar olmak — интересова́ться, проявля́ть интере́с
-
95 aradan çıkarmak
а) [поскоре́е] разде́латься с чемб) устрани́ть препя́тствия / поме́хи -
96 ardı sıra
сле́дом за, вслед за кем-чем -
97 aşağısamak
-iпроявля́ть чу́вство неприя́зни, презира́ть; пренебрега́ть кем-чем -
98 atışmak
- le1) перебра́сываться чем, перестре́ливаться2) ссо́ритьсяiki ortak para yüzünden atıştılar — два компаньо́на поссо́рились из-за де́нег
3) стара́ться помири́ться, иска́ть примире́ния4) состяза́ться в иску́сстве рифмова́ния ( об ашугах) -
99 atmak
броса́ть выбра́сывать кида́ть подбра́сывать сбра́сывать* * *1) -i, -e броса́тъ тж. перен.ateşe atmak — бро́сить в ого́нь
bir kenara atmak — отбро́сить в сто́рону
çorbaya tuz atmak — положи́ть со́ли в суп
elbiseyi atmak — сбро́сить оде́жду
ikinci plana atmak — отбро́сить на второ́й план
kabahatı [birine] atmak — свали́ть вину́ (на кого-л.)
kendini atmak — бро́ситься, устреми́ться
roket atmak — запусти́ть раке́ту
omuzuna bir atkı attı — она́ набро́сила на пле́чи шарф
uzay gemisini atmak — запусти́ть косми́ческий кора́бль
2) - den выбра́сывать, выки́дывать кого-чтоevden atmak — вы́швырнуть из до́ма
okuldan atmak — вы́гнать из шко́лы
partiden atmak — исключи́ть из па́ртии
sahadan atmak — спорт. удали́ть с по́ля
3) -i выбра́сывать; избавля́ться, отка́зываться от кого-чегоbu lüzumsuz eşyayı atmalı — на́до вы́бросить э́ти нену́жные ве́щи
fesi attık — мы отказа́лись от фе́сок
kadınlar çarşaflarını attılar — же́нщины сбро́сили паранджу́
4) -i взрыва́ть, подрыва́тьköprüyü atmak — взорва́ть мост
5) стреля́тьiki el silâh atmak — сде́лать два вы́стрела
üç kurşun atmak — вы́пустить три пу́ли
6) [по]ста́вить (подпись, дату и т. п.)tarih atmak — поста́вить да́ту
7) теря́ть [пре́жний] цвет, выцвета́ть, выгора́тьgüneşten perdelerin rengi attı — занаве́ски вы́горели на со́лнце
8) пульси́ровать, би́тьсяşafaklarım atıyor — у меня́ стучи́т в виска́х
yüreği hızlı hızlı atıyor — у него́ се́рдце учащённо бьётся
9) ло́паться, тре́скатьсяgömlek dikiş yerinden attı — руба́шка ло́пнула по шву
mermer yontulurken attı — мра́мор при обрабо́тке тре́снул
10) -e свали́ть (вину и т. п. на кого-л.)kabahatı bana attı — он свали́л вину́ на меня́
11) -e со словами dayak, tokat, sopa, kılıç и т. п.: бить чемkılıç atmak — руби́ть са́блей
kötek atmak — бить, дуба́сить
odun atmak — колоти́ть, дуба́сить
sille / tokat atmak — дать пощёчину
yumruk atmak — уда́рить кулако́м
12) -e со словами söz, lâf и т. п.: задева́ть, задира́тьсяona lâf attılar — они́ броса́ли ка́мешки в его́ огоро́д
13) -e со словами, выражающими время откла́дывать, переноси́тьbaşka bir güne atmak — перенести́ на друго́й день
gelecek haftaya atmak — отложи́ть до сле́дующей неде́ли
sınavı iki hafta sonraya attılar — экза́мены перенесли́ на две неде́ли
14) со словами gün, tan и т. п. наступа́ть, занима́тьсяtan attı — заняла́сь заря́
15) разг. врать, залива́тьatıyorsun! — лапшу́ на́ уши ве́шаешь!
gene atmaya başladı — он опя́ть на́чал залива́ть
16) разг. выпива́ть, зашиба́ть, закла́дыватьbir kadeh atmak — пропусти́ть рю́мочку
••- atma recep din kardeşiyizatsan atılmaz, satsan satılmaz — погов. прода́ть - не прода́шь, а вы́бросить жа́лко ( о надоедливых людях и ненужных вещах)
-
100 avunmak
1) находи́ть утеше́ние, утеша́ть себя́ чем2) ждать припло́да ( о животных)
См. также в других словарях:
чем — союз. 1. Присоединяет оборот или придат. предл. со значением сравнения, сопоставления кого , чего л. с тем, о чём говорится в главном. Разговаривать громче, чем обычно. На юге звёзды ярче, чем на севере. Горы были выше, чем кто то предполагал. 2 … Энциклопедический словарь
ЧЕМ — ЧЕМ, союз. 1. При наличии сравн. (в главном предложении) присоединяет придаточное предложение, заключающее в себе сопоставление с главным. Лучше поздно, ч. никогда. 2. То же, что вместо того чтобы. Ч. торопиться, выйдем лучше пораньше. • Чем бы,… … Толковый словарь Ожегова
чем — Чем свет очень рано. Вышел я чем свет. Некрасов. Чем свет по полю все разъехались. А. Кольцов. За чем дело стало? требуется в настоящее время участие кого н.; задержка в работе вызывается отсутствием чего н. Мы свое дело сделали,… … Фразеологический словарь русского языка
ЧЕМ — твор., мест. что; вместо того, чтобы. Чем свинью стричь, не лучше ли опалить? Чем золотое время терять, так спеть да сыграть! | Почему не. Чем он не красавчик! Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
Чем — Характеристика Длина 96 км Площадь бассейна 850 км² Бассейн Карское море Водоток Устье Бердь · Местоположение 105 км по правому берегу … Википедия
чем — чем, кое в чем, кое о чем и т. п … Орфографический словарь-справочник
Чем бы — ЧЕМ, союз. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
чем — нежели Словарь русских синонимов. чем предл, кол во синонимов: 1 • нежели (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
ЧЕМ — ЧЁМ. предл. от что1. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
чем — ЧЁМ. предл. от что1. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Чем — союз 1. Употребляется при присоединении члена предложения или целого предложения, с которым что либо сравнивается (располагаясь после слов в форме сравнительной степени или слов со значением сопоставления). 2. разг. Употребляется при… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
