Перевод: с азербайджанского на русский

с русского на азербайджанский

чем

  • 161 cavan

    I
    прил. молодой:
    1. не достигший зрелого возраста. Cavan qadın молодая женщина, cavan valideynlər молодые родители, cavan alim молодой ученый
    2. свойственный этому возрасту. Cavan orqanizm молодой организм, ruhən cavandır он молод духом
    3. сохранивший в пожилом возрасте живость, бодрость, свойственные молодости. Cavan qalmaq остаться молодым, cavan görünmək выглядеть молодым
    4. недавно начавший свою деятельность в какой-л. области, организации. Cavan (gənc) mütəxəssislər молодые специалисты, cavan kadrlar молодые кадры, cavan istedad молодой талант
    5. недавно возникший, основанный, появившийся. Cavan elm sahəsi молодая отрасль науки, cavan kollektiv молодой коллектив, cavan müəssisə молодое предприятие; cavan şəhər молодой город
    4. такой, который недавно начал расти. Cavan zoğlar молодые побеги, cavan yarpaqlar молодая листва, cavan meşə молодая роща
    II
    сущ. cavanlar молодые, молодые люди, молодёжь. İndiki cavanlar нынешняя молодёжь, istedadlı cavanlar талантливая молодёжь, cavanlara nəsihət vermək наставлять молодёжь, давать наставления молодёжи, cavanları irəli çəkmək выдвигать молодёжь, cavanlara nümunə göstərmək показывать пример молодёжи; cavan ər-arvad молодые супруги; молодожёны; cavan oğlan молодой парень:
    1) юноша
    2) при обращении: молодой человек; cavan ağac подрост (поросль молодых деревьев); cavan qaramal молодняк
    ◊ biz də cavan olmuşuq мы тоже были молодыми (мы были не такими, как вы, как современная молодёжь); siz hələ cavansınız вы еще молоды, вы еще неопытны; cavan yaşından с молодых лет, смолоду; cavan da, qoca da и стар и млад; yüz bığıburma cavana dəyərsən ни в чем не уступаешь молодым людям; cavan qalmaq хорошо сохраниться

    Azərbaycanca-rusca lüğət > cavan

  • 162 cılız

    1
    прил.
    1. тощий:
    1) худой, слабый, хилый. Cılız uşaq худой (хилый) ребенок, cılız sifət худое (тощее) лицо, cılız bədən худое (хилое) тело
    2) чахлый, редкий, слабый. Cılız cücərtilər чахлые всходы, cılız yarpaqlar чахлые листья, cılız torpaq тощая почва, cılız bitki aləmi тощая (чахлая) растительность
    3) только в полной форме: с малым, недостаточным содержанием чего-л.; скудный, бедный чем-л. Cılız qatışıq тощая смесь, cılız filiz бедная руда
    2. низкорослый. Cılız pambıq kolları низкорослые хлопчатники
    3. ломкий:
    1) легко ломающийся; корявый. Cılız budaqlar ломкие (корявые) сучья
    2) меняющийся. Cılız səs ломкий голос, зоол. cılız koramal ломкая веретеница
    4. перен. слабый, мелкий. Cılız əsər слабое произведение
    5. ограниченный, неглубокий, духовно бедный, мелкий. Cılız fikirlər (düşüncələr) неглубокие мысли, cılız ideya неглубокая идея, cılız mənəvi aləm бедный (ограниченный) духовный мир, cılız qəlb (ürək) мелкая душа
    2
    разг.
    I
    част. ещё, более
    II
    нареч. особенно (прежде всего, более всего, в особенности). Komandada hamı yaxşı oynayırdı, cılız da gənclər в команде все играли хорошо, особенно молодежь

    Azərbaycanca-rusca lüğət > cılız

  • 163 cırıldatmaq

    глаг. скрипеть, скрипнуть (произвести скрип чем-л.). Darvazanı cırıldatmaq скрипеть воротами, çəkmələrini cırıldatmaq скрипеть сапогами

    Azərbaycanca-rusca lüğət > cırıldatmaq

  • 164 cırmaq

    1
    глаг.
    1. рвать, разрывать, разорвать, порвать:
    1) резким движением разделить на части. Kağızı cırmaq рвать бумагу, kitabı cırmaq рвать книгу; qəzeti cırma не рви газету, o, məktubu cırdı он порвал письмо
    2) делать что-л. дырявым, рваным. Tikanlar onun paltarını cırırdı колючки рвали одежду чью, кого, ayaqqabını cırmaq рвать обувь
    2. царапать, поцарапать (сделать царапины на чем-л. или кому-л.). Üzünü cırmaq царапать лицо, əlini cırmaq царапать руку
    2
    глаг. простореч. удирать, удрать, улизнуть (уйти незаметно, потихоньку). Dərsdən cırmaq (əkilmək, qaçmaq) улизнуть с урока
    3
    сущ. см. caynaq

    Azərbaycanca-rusca lüğət > cırmaq

  • 165 cızılma

    сущ. от глаг. cızılmaq:
    1. линование, линовка, разлиновка (проведение на чем-л. линий)
    2. графление, разграфление (расчерчивание на графы)
    3. обрисовка (обведение чертой: очерчивание). Konturların cızılması обрисовка контуров
    4. черчение, составление, разработка плана какой-л. операции и т.п.
    5. царапание

    Azərbaycanca-rusca lüğət > cızılma

  • 166 cib

    сущ.
    1. карман:
    1) часть одежды в виде пришитого к ней мешочка для ношения при себе мелких вещей. Paltonun cibləri карманы пальто, şalvarın cibləri карманы брюк, arxa cib задний карман, qoyun cibi внутренний карман, yan cib боковой карман, döş cibi нагрудный карман, sağ cib правый карман, dolu cib полный, туго набитый карман, yırtıq cib дырявый карман; cibinə qoymaq класть, положить в карман что, cibinə doldurmaq nəyi (cibini doldurmaq nə ilə) набить карман чем, cibindən düşdü nə из кармана выпало что, cibindən çıxarmaq nəyi вытащить (достать) из кармана что, cibini əlləşdirmək рыться, порыться в кармане, cibində gəzdirmək носить в кармане что, ciblərini tərsinə (astarına) çevirmək выворачивать, вывернуть карманы, cibini sökmək отпороть карман; əllərini cibindən çıxart! вынь руки из карманов!
    2) перен. разг. достаток, деньги. Cibinin qənimi (düşməni) губитель карманов (об очень щедром человеке), cibinə xidmət etmək (qulluq etmək) служить своему карману
    3) особое отделение в портфеле, чемодане и т.п. Portfelin cibi карман портфеля, çamadanın cibi карман чемодана
    4) анат. углубление различного рода, выемка в чём-л. Udlaq cibləri глоточные карманы, qəlsəmə cibləri жаберные карманы
    2. кармашек, карманчик (маленький карман). Saat üçün döş cibi грудной кармашек (карманчик) для часов, dəsmal cibi кармашек для платка
    3. анат. пазуха (полость в некоторых органах тела). Əsas cib основная пазуха
    II
    прил. карманный:
    1) относящийся к карману
    2) приспособленный для ношения в кармане. Cib bıçağı карманный нож (перочинный нож), cib dəftərçəsi карманная книжка (записная книжка, блокнот), cib güzgüsü карманное зеркало, cib lüğəti карманный словарь, cib saatı карманные часы, cib (burun) dəsmalı носовой платок
    ◊ cib oğrusu см. cibəgirən, cibkəsən, cibgir; cib kəsmək лезть в чужой карман, заниматься воровством, быть карманным вором ( воромкарманником); cibə ziyandır nə бьёт по карману что; cibi boşdur kimin у кого тощий карман (пустой кошелек, пустая мошна); öz cibini güdmək думать о своём кармане; cibi boşaldı мошна истощилась, запасы оскудели у кого-л.; cibi yırtıqdır (dəlikdir) мошна пуста, карман (кошелек) пуст у кого; əli (əlləri) cibində gəzmək ходить, заложив руки в карманы, бездельничать, гулять руки в брюки; əlin cibində olsun! готовься к расходам! cibində siçanlar oynaşır (zər atır) kimin без гроша в кармане кто, в кармане ветер свистит, тощий карман, пустой кошелек у кого; cibindən çıxdı kimin уплатил из собственного кармана; cibindən ödəmək (vermək) уплатить из своего кармана; cibinə ötürmək (atmaq) прикарманить, присвоить (чужие) деньги; qatlayıb cibinə qoyar kim kimi намного превосходит кто кого (в уме, ловкости, сообразительности и т.п.), заткнет за пояс кто кого; cibinə ziyan vermək kimin бить по карману (причинить ущерб кому); cibinə girmək kimin полезть (залезть) в карман чей, к кому; pul cibinə girdi (keçdi) kimin деньги перекочевали в карманы чьи, кого; cibinə görə deyil kimin nə не по карману кому что; əlini cibinə salmaq: 1. опустить руки в карманы; 2. платить, заплатить за что-л.; cibinə toxunmaq ударить по карману; cib-lərini silkələmək (boşaltmaq) вывернуть, вытрясти карманы (истратить, израсходовать все свои деньги); ciblərini silkələmək вытрясти карманы (демонстрировать безденежье); cibini doldurmaq набить карман (мошну), нажиться, разбогатеть; cibinin ağzını açmaq развязать кошелек (начать расходовать деньги); тряхнуть мошной (не пожалеть денег на что-л., раскошелиться)

    Azərbaycanca-rusca lüğət > cib

  • 167 ciddilik

    I
    сущ.
    1. серьёзность:
    1) вдумчивость, глубокомыслие (человека). Alimin ciddiliyi серьёзность ученого
    2) серьёзное отношение к чему-л. (к своей работе, к своим обязанностям и т.п.)
    3) сосредоточенность, задумчивость, озабоченность (о виде, лице, тоне голоса)
    4) глубина, основательность, углубленность. Tədqiqatın ciddiliyi серьёзность исследования
    5) степенность, солидность; рассудительность, важность. Böyüklərə məxsus ciddilik серьёзность, свойственная старшим по возрасту
    6) значительность по теме, содержанию. Əsərin ciddiliyi серьёзность произведения, janrın ciddiliyi серьёзность жанра, rolun ciddiliyi серьёзность роли
    7) искренность. Sözün ciddiliyi серьезность слова
    8) тревожность, опасный характер чего-л. Vəziyyətin ciddiliyi серьезность положения, maneələrin ciddiliyi серьёзность препятствий, ittihamın ciddiliyi серьёзность обвинений, xəstəliyin ciddiliyi серьёзность болезни
    9) важность, существенность, значительность. Addımın ciddiliyi серьёзность шага, məsələnin ciddiliyi серьёзность вопроса, problemin ciddiliyi серьёзность проблемы
    10) основательность. Dəlillərin ciddiliyi серьёзность доводов (аргументов), nöqsanların ciddiliyi серьезность недостатков, səbəbin ciddiliyi серьезность причины
    11) ожесточённость. Müqavimətin ciddiliyi серьезность сопротивления, mübarizənin ciddiliyi серьезность борьбы
    2. строгость:
    1) требовательность, взыскательность. Müəllimin ciddiliyin строгость учителя, rəhbərliyin ciddiliyi строгость руководства
    2) строгое отношение к кому-л., чему-л., строгое обращение с кем-л., чем-л. nədə ciddilik строгость в чем, tabeliyində olanlara qarşı ciddilik строгость в отношении к подчиненным, tam ciddiliklə со всей строгостью
    3) суровость, отсутствие снисхождения. Qanunun tam ciddiliyi ilə cəzalandırmaq наказать со всей строгостью закона, intizamın ciddiliyi строгость дисциплины
    4) строгое выражение (взгляда, голоса). Baxışın ciddiliyi строгость взгляда, üzündən ciddilik yağırdı лицо выражало строгость

    Azərbaycanca-rusca lüğət > ciddilik

  • 168 cihaz

    I
    сущ. прибор:
    1. специальное устройство, приспособление для какой-л. цели – изменение чего-л., управления чем-л., контроля и наблюдения за чём-л. Avtomatik cihaz автоматический прибор, qeydedici cihaz регистрирующий прибор, qızdırıcı cihaz нагревательный прибор, elektrik cihazları электроприборы, məişət cihazları бытовые приборы, nəzarət-ölçü cihazları контрольно-измерительные приборы, tənzimləyici cihaz регулирующий прибор, cihazı qurmaq установить прибор, cihazla davranmaq обращаться с прибором
    2. комплект, набор предметов для какого-л. пользования. Üzqırxan cihaz бритвенный прибор
    2. аппарат:
    1) см. прибор
    2) физиол. совокупность органов, выполняющих какую-л. особую функцию организма. Görmə cihazı зрительный аппарат, həzm cihazı пищеварительный аппарат; cihazlar аппараты, аппаратура
    II
    прил.
    1. приборный:
    1) относящийся к прибору
    2) предназначенный для прибора. Cihaz lövhəsi приборная доска
    2. аппаратный (относящийся к аппаратам, связанный с ними)

    Azərbaycanca-rusca lüğət > cihaz

  • 169 cingildətmək

    глаг.
    1. чем. звенеть (производить при помощи чего-л. тонкий металлический звук). Mis pulları cingildətmək звенеть медными монетами, zınqırovları cingildətmək звенеть бубенчиками (колокольчиками); qədəhləri cingildətmək:
    1) звенеть бокалами
    2) чокаться, чокнуться
    2. звонить, позвонить (произвести, вызвать звон звонком, колокольчиком и т.п.). Bar gücü ilə cingildətmək nəyi звонить изо всех сил во что, zəngi cingildətmək:
    1) звонить в звонок
    2) звонить в колокол
    3. греметь чем (производить громкие, резкие звуки, грохот). Qab-qacağı cingildətmək греметь посудой
    4. бряцать чем (вызывать, производить звенящие звуки ударом, соприкосновением металлических предметов). Qılıncları cingildətmək бренчать (бряцать) саблями (шашками)
    6. звякать, звякнуть чем (произвести, вызвать короткий звонкий звук ударом по металлическому, стеклянному предмету). Açarları cingildətmək звякать (греметь, бренчать) ключами
    7. лязгать, лязгнуть (произвести лязг – звонкий звук металлическими или вообще твёрдыми предметами). Zənciri cingildətmək лязгать цепью
    8. цокать (производить короткие, отрывистые звуки ударом обо что-л.). Nalları cingildətmək цокать подковами

    Azərbaycanca-rusca lüğət > cingildətmək

  • 170 cingilti

    сущ.
    1. звон (звук, издаваемый металлическим или стеклянным предметом при ударе, колебании чего-л.). Qədəhlərin cingiltisi звон бокалов, zınqırovların cingiltisi звон бубенцов
    2. звяканье, звяк (звук, производимый чем-л. звякающим). Açarların cingiltisi звяканье ключей, çay qablarının cingiltisi звяканье чайной посуды
    3. лязганье, лязг (звук, издаваемый металлическими предметами при ударе друг о друга или обо что-л. твёрдое). Bellərin cingiltisi лязг лопат, vedrələrin cingiltisi лязганье ведер, nalların cingiltisi лязг (цоканье) подков, zəncirlərin cingiltisi лязг цепей
    4. бренчание, бряцание. Stəkanların cingiltisi бренчание стаканов, qılıncların cingiltisi бряцание сабель
    5. дребезг, дребезжание (звон, звякание разбитого стекла). Şüşənin (aynanın) cingiltisi дребезг стекла, cingiltisi gəlirdi nəyin доносился, долетал звон (звяк и т.п.) чего, доносилось бряцанье (звяканье) чего; cingilti ilə: 1. со звоном, звонко, звеня. Şüşələr (aynalar) cingilti ilə sınıb yerə səpələndi стекла разбились и посыпались со звоном; 2. с дребезгом, с дребезжанием, дребезжа. Qablar cingilti ilə döşəməyə töküldü посуда с дребезгом полетела на пол

    Azərbaycanca-rusca lüğət > cingilti

  • 171 cüzi

    прил. небольшой, незначительный:
    1. небольшой по размерам, численности и т.п. Cüzi məbləğ незначительная сумма денег, cüzi itkilər незначительные потери, cüzi yubanma (ləngimə) небольшая задержка, cüzi fasilə небольшой перерыв, cüzi vəsait небольшие средства, cüzi ehtiyat небольшой запас, cüzi zərər (ziyan) незначительный ущерб, cüzi miqdarda в небольшом количестве, cüzi xərclər небольшие расходы, cüzi hissəsi nəyin незначительная часть чего; cüzi tirajla незначительным тиражом, cüzi əksəriyyətlə незначительным большинством (перевесом); cüzi dəyişikliklər незначительные изменения, cüzi fərq небольшая (незначительная) разница
    2. элементарный, малейший (самый малый, самый незначительный). Cüzi təsəvvürü olmamaq не иметь малейшего представления о чем-л., cüzi yanlışlıq малейшая неточность
    3. малый (не имеющий существенного значения), пустяковый, ничтожный. Cüzi işdir ничтожное (пустяковое) дело, cüzi məsələ пустяковый вопрос; cüzi bir şey мелочь, пустяки; cüzi şey üstə из-за пустяка

    Azərbaycanca-rusca lüğət > cüzi

  • 172 cəh-cəh

    сущ.
    1. обобщенно: пение (птиц). Quşların cəh-cəhi пение птиц
    2. щекотание, щёкот (пение некоторых птиц; соловья и т.п.). Bülbülün cəh-cəhi щекот (трель) соловья (канарейки)
    3. щебет, щебетанье (ласточек, дроздов и т.п.)
    4. переливы, трели (переливчатое, дрожащее звучание). Torağayın cəh-cəhi трели жаворонка; cəh-cəh vurmaq: 1. петь (о птицах); 2. щекотать (издавать щекот), заливаться трелью, рассыпаться трелью:
    ◊ bülbül kimi cəhcəh vurmaq: 1. заливаться соловьем (говорить о чем-л. красноречиво, с жаром); 2. петь соловьём (как соловей); 3. щекотать (издавать щекот), заливаться трелью; рассыпаться трелью

    Azərbaycanca-rusca lüğət > cəh-cəh

  • 173 cəhd

    сущ.
    1. усилия, старания (стремления добиться, достигнуть чего-л.), усердие, рвение. Əbəs cəhdlər напрасные (тщетные) усилия (старания), lüzumsuz cəhd ненужное, неразумное старание (усердие, усилие)
    2. попытка (действие, поступок с целью осуществить что-л., добиться чего-л., но без полной уверенности в успехе). Uğursuz cəhd неудачная попытка, faydasız cəhd бесполезная (тщетная) попытка, birinci cəhddən с первой попытки, son cəhd последняя попытка, yeni cəhd новая попытка, idmançının cəhdi попытка спортсмена; təşəbbüsə yiyələnmək cəhdi попытка завладеть инициативой, ələ keçirmək cəhdləri nəyi попытки завладеть чем, dəf etmək cəhdi nəyi попытка преодолеть что, sübut etmək cəhdi попытка доказать что, nail olmaq cəhdi nəyə попытка (усилие) добиться чего; cəhd baş tutmadı попытка не удалась (не увенчалась успехом, провалилась, закончилась провалом, неудачей); cəhdlərini dəf etmək kimin дать отпор попыткам чьим, cəhdlərini pozmaq kimin сорвать попытки чьи, кого; bütün cəhdlərə baxmayaraq несмотря на все попытки (старания, усилия); cəhd etmək (göstərmək):
    1) стараться, проявлять усердие (рвение), прилагать усилия (старания)
    2) делать, сделать попытку, предпринимать, предпринять попытку. Qaçmağa cəhd göstərərkən … при попытке к бегству; nə qədər cəhd etdisə də, … сколько ни старался
    2. устар. цель, намерение (замысел, предложение) сделать, совершить что. Cəhdi nədir? какую цель он преследует? какие у него намерения?

    Azərbaycanca-rusca lüğət > cəhd

  • 174 cəlb

    сущ. привлечение, вовлечение; cəlb etmək:
    1) привлекать, привлечь к участию в чём-л. İctimai faydalı əməyə cəlb etmək привлекать к общественно полезному труду, tədqiqat işinə cəlb etmək привлекать к исследовательской работе, siyasi fəaliyyətə cəlb etmək привлекать к политической деятельности, öz tərəfinə cəlb etmək привлекать на свою сторону, alimləri cəlb etmək nəyə привлекать ученых к чему, tərcüməçi kimi cəlb etmək kimi привлечь в качестве переводчика кого
    2) вызывать интерес, возбуждать, возбудить любопытство к себе. Sərgi çoxlu tamaşaçı cəlb etdi выставка привлекла много посетителей; nəzər-diqqətini cəlb etmək kimin, nəyin привлекать внимание чье, обращать на себя внимание чье-л. Öz gözəlliyi ilə cəlb etmək привлекать своей красотой
    3) взять, брать, использовать. Analiz (təhlil) üçün ələvə material cəlb etmək привлечь дополнительный материал для анализа
    4) требовать, потребовать выполнения чего-л., обязывать, обязать. Cinayət məsuliyyətinə cəlb etmək привлечь к уголовной ответственности
    5) располагать, расположить, вызывать, вызвать к себе симпатию, любовь; притягивать. Camaatın hüsn-rəğbətini cəlb etmək вызвать симпатию людей
    2. вовлекать, вовлечь (побуждать, побудить, привлекать, привлечь к участию в чем-л., склонять, склонить к чему-л.). İşə cəlb etmək вовлечь (втянуть) в работу, kurslara cəlb etmək вовлечь в курсы, məktəbə cəlb etmək вовлечь в школу, münaqişəyə cəlb etmək вовлечь (втянуть) в конфликт, söhbətə cəlb etmək вовлечь в разговор, müharibəyə cəlb etmək вовлечь (втянуть) в войну; cəlb edilmək (olunmaq):
    1. привлекаться, быть привлеченным. İctimai faydalı əməyə cəlb olunmaq быть привлеченным к общественно полезному труду; diqqəti (nəzəri) cəlb olunmuşdur kimin kimə, nəyə внимание чье было привлечено к кому, к чему, məsuliyyətə cəlb olunmaq быть привлеченным к ответственности за что
    2. вовлекаться, быть вовлеченным. Söhbətə cəlb olunmaq быть вовлеченным в разговор

    Azərbaycanca-rusca lüğət > cəlb

  • 175 cəlbetmə

    сущ.
    1. привлечение. Vətəndaşları əmək mükəlləfiyyətinə cəlbetmə привлечение граждан к трудовой повинности, tələbələri elmi tədqiqat işinə cəlbetmə привлечение студентов к научно-исследовательской работе; nəzərdiqqətini nöqsanlara cəlbetmə kimin привлечение чьего внимания к недостаткам, cinayət məsuliyyətinə cəlbetmə привлечение к уголовной ответственности
    2. вовлечение (привлечение к участию в чем-л.). Söhbətə cəlbetmə вовлечение в разговор

    Azərbaycanca-rusca lüğət > cəlbetmə

  • 176 cəmdək

    I
    сущ.
    1. туша:
    1) освежеванное и выпотрошенное тело убитого животного. Qoyun cəmdəyi баранья туша, inək cəmdəyi коровья туша
    2) тело крупного животного (кита и т.п.)
    2. тушка (тело небольшого животного и птицы). Dovşan cəmdəyi заячья тушка, toyuq cəmdəyi куриная тушка
    3. разг. тело (организм человека или животного в его внешних физических формах и проявлениях; туловище, корпус человека). İri cəmdək крупное тело, var cəmdəyi ilə üstünə yıxılmaq kimin, nəyin всем телом навалиться на кого, на что
    4. труп (мертвое тело человека или животного). животнов. cəmdəklərin yarılması вскрытие трупов, cəmdəklərin utilizasiyası утилизация трупов
    5. собир. падаль (трупы животных), дохлятина, мертвечина. At cəmdəkləri (leşləri) лошадиная падаль, it cəmdəkləri (leşləri) собачья падаль
    II
    прил. трупный:
    1. возникающий при разложении трупа. Cəmdəyin qatması трупное окоченение, cəmdək (leş) iyi трупный запах (запах мертвечины)
    2. паразитирующий в трупах. вет. Cəmdək qurdları трупные черви, cəmdək çöpləri трупные палочки; cəmdəyinə döşəmək: kimin
    1. хлестать (бить, ударять чем-л. гибким) по туше (по телу)
    2. перен. критиковать, раскритиковать кого

    Azərbaycanca-rusca lüğət > cəmdək

  • 177 cəmi

    I
    мест. весь:
    1. определяет что-л. как взятое в полном объёме. Cəmi aləmdə (dünyada) во всем мире, cəmi kənd вся деревня, cəmi ölkədə во всей стране
    2. мн. ч. все (указывает на исчерпывающий охват отдельных однородных предметов, лиц, явлений), каждый в совокупности с другими. Cəmi dillərdə на (во) всех языках, cəmi xalqlar все народы, cəmi dövlətlər все государства, cəmi ixtiyar все права
    II
    нареч.
    1. итого (в общей сумме, в общей сложности, в итоге, всего – после перечисления каких-л. величин). Cəmi milyon manat xərclənib всего (итого) израсходовано миллион манатов, cəmi: iki milyon манат итого: два миллиона манатов, sinifdə cəmi 30 şagird var idi в классе было всего 30 учащихся
    III
    част. всего (только, не более чем). Ayda cəmi bircə dəfə всего (один) раз в месяц, cəmi iki həftə bundan əvvəl всего две недели тому назад, cəmi ikicə gündür ki, всего два дня, как …, onun cəmi 15-cə yaşı var ему всего 15 лет

    Azərbaycanca-rusca lüğət > cəmi

  • 178 cəmləşdirilmə

    сущ. от глаг. cəmləşdirilmək:
    1. суммирование (собирание и обобщение каких-л. данных, фактов, сообщений, донесений и т.п.). Məlumatların cəmləşdirilməsi суммирование сведений (донесений)
    2. собирание (людей) в одном месте
    3. сосредоточивание, сосредоточение:
    1) собирание, концентрирование (в одном месте, в одних руках, у одного лица). Ətrafında qüvvələrin cəmləşdirilməsi kimin, nəyin сосредоточение (концентрирование) сил вокруг кого, чего
    2) воплощение какой-л. идеи в каком-л. образе и т.п. Əsərin ideyasının bir obrazda cəmləşdirilməsi сосредоточение идеи произведения в одном образе
    3) приведение в состояние собранности, напряжения (мыслей, внимания, душевных сил). Diqqətin cəmləşdirilməsi (toplanması) сосредоточение внимания
    4) направление, устремление исключительно на кого-л., что-л., концентрирование на ком-л., чём-л. Fikrin cəmləşdirilməsi nədə сосредоточение (концентрирование) мысли на чем
    4. объединение (сплочение усилий, консолидация силит.п.). Birgə mübarizə üçün qüvvələrin və səylərin cəmləşdirilməsi объединение усилий (консолидация сил) для совместной борьбы

    Azərbaycanca-rusca lüğət > cəmləşdirilmə

  • 179 cəmləşdirilmək

    глаг.
    1. суммироваться, быть суммированным:
    1) быть собранным вместе (о каких-л. данных, фактах, донесениях и т.п.). Məlumatlar cəmləşdirildi донесения были суммированы
    2) быть обобщенным в ком-л., чем-л.
    2. собираться, быть собранным кем-л. в одном месте
    3. сосредоточиваться, быть сосредоточенным
    4. объединяться, быть объединённым, сплачиваться, быть сплочённым, консолидироваться, быть консолидированным. Ümumi düşmənə qarşı mübarizədə qüvvələrimiz cəmləşdirilməlidir наши силы должны быть объединены (консолидированы, сплочены) против общего врага

    Azərbaycanca-rusca lüğət > cəmləşdirilmək

  • 180 cəmləşdirmək

    глаг.
    1. суммировать:
    1) собирать, собрать вместе, обобщать, обобщить (какие-то факты, данные, донесения, сообщения и т.п.). Deyilənləri cəmləşdirərək, … суммируя сказанное …
    2) обобщать, обобщить в ком-л., в чём-л. Xarakterik xüsusiyyətləri özündə cəmləşdirmək суммировать в себе характерные черты чьи, кого, чего
    2. собирать, собрать:
    1) сосредоточивать, сосредоточить в одном месте (многое, многих)
    2) напрягать, напрячь и возбуждать, возбудить к действию (весь имеющийся запас чего-л.: сил, мыслей и т.п.), собраться с чем-л. Axırıncı gücünü cəmləşdirmək (toplamaq) собрать последние силы
    3. сосредоточивать, сосредоточить:
    1) собирать, собрать, концентрировать, сконцентрировать где-л. (в одном месте или в одних руках, у одного лица). Öz əllərində cəmləşdirmək nəyi сосредоточить в своих руках что, öz ətrafında cəmləşdirmək kimi, nəyi сосредоточить вокруг себя кого, что
    2) в ком-л., в чём-л. заключать, заключить, воплощать, воплотить. Əsərin ideyasını bir obrazda cəmləşdirmək сосредоточить идею произведения в одном образе
    3) приводить, привести в состояние собранности, напрячь (мысли, внимание, душевные силы и т.п.). Fikrini cəmləşdirmək сосредоточить мысли (сосредоточиться, собраться с мыслями). Qoy fikrimi cəmləşdirim дай мне сосредоточиться, iradəsini cəmləşdirmək (toplamaq) сосредоточить волю
    4) направлять, направить, устремлять, устремить исключительно на кого-л., что-л.; сконцентрироваться на ком-л., чём-л. Diqqətini əsas məsələ üzərində cəmləşdirmək сосредоточиться (сконцентрировать, сосредоточить, заострить внимание) на самом главном
    4. объединять, объединить:
    1) сплачивать, сплотить, добиваться, добиться единства, сплочённости; консолидировать. Birgə mübarizə üçün bütün səyləri cəmləşdirmək объединять (концентрировать) все усилия для совместной борьбы
    2) насчитывать, иметь в своих рядах какое-л. количество, число кого-л., чего-л., иметь на своем счету. Təşkilat öz sıralarında 100-dən artıq üzvü cəmləşdirir организация объединяет (насчитывает) в своих рядах свыше ста членов
    ◊ özünü cəmləşdirmək: 1. сосредоточиваться, сосредоточиться; 2. собраться с силами, собраться с мыслями (привести себя в такое состояние, при котором физические или духовные силы способны активно проявляться); 3. взять себя в руки; собраться с духом

    Azərbaycanca-rusca lüğət > cəmləşdirmək

См. также в других словарях:

  • чем — союз. 1. Присоединяет оборот или придат. предл. со значением сравнения, сопоставления кого , чего л. с тем, о чём говорится в главном. Разговаривать громче, чем обычно. На юге звёзды ярче, чем на севере. Горы были выше, чем кто то предполагал. 2 …   Энциклопедический словарь

  • ЧЕМ — ЧЕМ, союз. 1. При наличии сравн. (в главном предложении) присоединяет придаточное предложение, заключающее в себе сопоставление с главным. Лучше поздно, ч. никогда. 2. То же, что вместо того чтобы. Ч. торопиться, выйдем лучше пораньше. • Чем бы,… …   Толковый словарь Ожегова

  • чем —   Чем свет очень рано.     Вышел я чем свет. Некрасов.     Чем свет по полю все разъехались. А. Кольцов.   За чем дело стало? требуется в настоящее время участие кого н.; задержка в работе вызывается отсутствием чего н.     Мы свое дело сделали,… …   Фразеологический словарь русского языка

  • ЧЕМ — твор., мест. что; вместо того, чтобы. Чем свинью стричь, не лучше ли опалить? Чем золотое время терять, так спеть да сыграть! | Почему не. Чем он не красавчик! Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • Чем — Характеристика Длина 96 км Площадь бассейна 850 км² Бассейн Карское море Водоток Устье Бердь  · Местоположение 105 км по правому берегу …   Википедия

  • чем — чем, кое в чем, кое о чем и т. п …   Орфографический словарь-справочник

  • Чем бы — ЧЕМ, союз. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • чем — нежели Словарь русских синонимов. чем предл, кол во синонимов: 1 • нежели (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • ЧЕМ — ЧЁМ. предл. от что1. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • чем — ЧЁМ. предл. от что1. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • Чем — союз 1. Употребляется при присоединении члена предложения или целого предложения, с которым что либо сравнивается (располагаясь после слов в форме сравнительной степени или слов со значением сопоставления). 2. разг. Употребляется при… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

Книги

Другие книги по запросу «чем» >>


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»