-
21 Mors sóla fatétur, quántula sínt hominúm corpúscula
Одна только смерть показывает, как ничтожно человеческое тело.Ювенал, "Сатиры", X, 168-73:Únus Péllaeó juvení non súfficit órbis,Aestuat ínfelíx angústo límite múndi,Út Gyarí clausús scopulís parváque Serípho:Cúm tamen á figulís munít(am) intráverit úrbem,Sárcophagó conténtus erít. Mors sóla fatétur,Quántula sínt hominúm corpúscula.Юноша родом из Пеллы * и кругом земным недоволен:Жалкий! Он места себе не находит в тесной вселенной,Будто бы в скалах Гиар заключен иль на малом Серифе.Только когда он войдет в кирпичные стены столицы **,Хватит и гроба ему. Насколько ничтожно людскоеТело - одна только смерть доказует.(Перевод Д. Недовича и Ф. Петровского)[ * Александр Македонский. - авт. ][ ** Вавилон, где Александр умер по завершении своих походов. - авт. ]Я дорого дал бы, чтобы узнать, в каком укромном уголке громоздкой махины, которая вот сейчас рысцой свернула за угол, обитает настоящее тело сэра Генри Миллингтона. Я живо представляю себе, как это жалкое, щупленькое нечто ежится там внутри, словно нечистая совесть. Да, правильно говорит Ювенал: Mors sola fatetur quaritula sint horninum corpuscula. (Бульвер-Литтон, Пелэм, или Похождения джентльмена.)Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Mors sóla fatétur, quántula sínt hominúm corpúscula
-
22 bare
a 1. обнаженный, непокрытый, голый; 2. неприкрашенный, голый: bare facts — голые факты, to tell the bare truth — сказать чистую правду Русские голый, обнаженный передаются английскими bare и naked. Оба прилагательных употребляются с существительными, обозначающими человеческое тело и его части, части помещения и отдельные его элементы, ландшафт и его компоненты. Bare и naked различаются по степени и характеру непокрытости. Bare предполагает любое, как частичное, так и полное, отсутствие покрытия, одежды, растительности и т. д. Нередко использование прилагательного bare сопряжено со скудостью, недостатком, нуждой, лишением. В сочетанияхbare feet — босые ноги,
bare arms — оголенные руки,
bare shoulders (heads) — обнаженные плечи (головы);
bare hands — голые, ничем не вооруженные руки,
bare to the waist — обнаженный до пояса (неявно предполагается, что обычно эти части тела прикрыты).
Naked, в отличие от bare, как правило, предполагает полное отсутствие одежды, обстановки, убранства, растительности. Употребление naked не связано с подчеркиванием недостаточности. Naked предполагает не просто обнаженность и доступность рассмотрения предмета или поверхности:a naked body (figure) — голое тело (обнаженная фигура),
a naked baby — голенький ребенок
подчеркивают полное отсутствие покрытия и возможность видеть все тело.A bare room — бедно, скудно обставленная комната,
bare walls — пустые, без убранства стены,
bare floors (boards) — ничем не покрытый пол (голые доски, голый пол)
— эти выражения подчеркивают нужду, недостаток, в то время как naked room — пустая комната, еще или уже не обставленная. То же имеет место при переносном употреблении этих слов:bare truth — голая, ничем не прикрашенная правда, в то время как
naked truth — простая, всем ясная, понятная правда;
bare style — скупой стиль,
a naked style — простой и ясный стиль,
что определяет показательную непарность сочетаний;bare facts — голые факты, без каких-либо деталей,
to earn a bare living — зарабатывать столько, что едва хватает на жизнь, в отличие от
naked dictatorship (exploitation) — явное диктаторство (-ая, неприкрытая эксплуатация),
to see smth with one's naked eye — видеть что-либо невооруженным глазом,
naked flame — открытое пламя.
-
23 bare
[beə]adj1) голый, обнажённый, непокрытыйThe trees stood bare. — На деревьях не было листьев. /Деревья стояли голыми.
The sidewalks were bare of snow. — На тротуарах не было снега. /Тротуары были очищены от снега.
The trees stood bare of leaves before time. — Деревья сбросили листву раньше времени.
- bare groundDon't touch the pot with you bare hands, it is hot. — Не берись за горшок голыми руками, он горячий.
- bare feet
- bare walls
- bare rocks
- bare granaries
- bare wires
- bare dislike
- bare truth
- bare to the waist
- bare of smth
- bare to the elbows
- room bare of furniture
- with one's head bare
- with one's bare hands
- eat the bones bare
- sleep on bare boards
- lie on the bare ground
- lay one's heart bare before smb
- be bare of smth
- stand bare
- lay smb's plans bare
- room was bare of furniture
- country is bare of tries2) неприкрашенный, голый- bare excuses
- tell the bare truth
- believe smb on his bare word3) самый необходимый, жизненно необходимый- bare civility of her greetingThe bare thought of it made her angry. — Одна мысть об этом уже ее сердила.
- at the bare mention of his name
- be elected by a bare majority
- earn a bare living
- pay bare subsistence wages•CHOICE OF WORDS:Русские прилагательные голый, обнаженный передаются английскими прилагательными bare и naked. Оба прилагательные употребляются с существительными, обозначающими человеческое тело и его части, части помещения и отдельные его элементы, ландшафт и его компоненты. Bare и naked различаются по степени и характеру непокрытости. Bare предполагает любое, как частичное, так и полное, отсутствие покрытия, одежды, растительности. Нередко использование прилагательного bare сопряжено со скудностью, недостатком, нуждой, лишением. В сочетаниях bare feet босые ноги; bare arms оголенные руки; bare shoulders (heads) обнаженные плечи (головы); bare hands голые, ничем не вооруженные руки; bare to the waist обнаженный до пояса, неявно предполагается, что обычно эти части тела прикрыты. Naked, в отличие от bare, как правило, предполагает полное отсутствие одежды, обстановки, убранства, растительности. Употребление naked не связано с подчеркиванием недостатков. Naked предполагает не просто обнаженность но и доступность для рассмотрения предмета или поверхности: a naked body (figure) голое тело (обнаженная фигура); a naked baby голенький ребенок - подчеркивают полное отсутствие покрытия и возможность видеть все тело: a bare room бедно/скудно обставленная комната; bare walls пустые/без убранства стены; bare floors (boards) ничем не покрытый пол (голые доски, голый пол) - эти выражения подчеркивают нужду, недостаток, в то время как сочетание naked room пустая комната, еще или уже не обставленная. Тоже имеет место при переносном употреблении этих слов: bare truth голая/ничем не приукрашенная правда, в то время как naked truth простая/всем ясная/понятная правда; bare style скупой стиль; naked style простой и ясный стиль, что определяет показательную непарность сочетаний: bare facts голые/без каких-либо деталей факты; to earn a bare living зарабатывать столько, что едва хватает на жизнь в отличие от naked dictatorship (exploitation) явное диктаторство (явная/неприкрытая эксплуатация); to see smth with one's naked eye видеть что-либо невооруженным глазом; naked flame открытое пламя -
24 body current
Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности > body current
-
25 chassis
['ʃæsɪ]1) Общая лексика: рама, ходовая часть, шасси2) Компьютерная техника: блок, корпус ПК с системным блоком3) Военный термин: нижний станок лафета4) Техника: каркас, монтажная панель5) Сельское хозяйство: рама машины6) Электроника: масса7) Сленг: ножки (женские), человеческое тело (особенно женский торс)8) Вычислительная техника: корпус9) Космонавтика: монтажная опора10) Автоматика: ходовая часть (напр. автомобиля), основание (напр. измерительной машины)11) Общая лексика: шасси (если речь идет о детали машины, кроме двигателя), "масса" (заземление: в электросхемах, таблицах диагностики электрооборудования и т.д.)12) Табуированная лексика: тело (особ. женский торс)13) Электротехника: масса (при заземлении) -
26 clay
[kleɪ]1) Общая лексика: глина, глинозём, глиняная трубка, грязь, ил, обмазать глиной, обмазывать глиной, плоть, тело, тина, минеральные вещества из мелких кристаллов кремния и алюминия (A mineral substance made up of small crystals of silica and alumina.), человеческий материал (The material of the human body.), пластилин (modelling clay, Plasticine), глиняная заготовка для обжига керамики (the material of pre-fired ceramics.)2) Американизм: глинистая почва3) Спорт: теннисный корт с глиняным покрытием4) Поэтический язык: прах6) Химия: отбельная земля7) Религия: глиняный8) Текстиль: глина (а не клей)9) Сленг: гашиш хорошего качества10) Нефть: глинистый, глины, отбельная глина, покрывать глиной11) Специальный термин: отбеливать глиной12) Картография: глинистый (характеристика грунтов на морских картах)13) Возвышенное выражение: человеческое тело14) Пищевая промышленность: глинобитный, обрабатывать глиной, очищать глиной15) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: пелитовый гранулометрический состав (cl), суглинок, глина (глинистые минералы), пелитовый (гранулометрический состав)16) Сахалин Р: глинистые минералы, гранулометрический состав, пелитовый состав17) Хроматография: глина (адсорбент)18) Золотодобыча: глина (размерность - менее 4 мкм) -
27 human body
-
28 mannekropp
-
29 κορμί
τό1) туловище; тело; корпус (тж. животного); торс (человека);έχω ωραίο κορμί — иметь красивую фигуру;
2) (человеческое) тело;πέσανε πολλά κορμίά σ' αυτή τη μάχη — много полегло (людей) в этом сражении;
§
χαμένο κορμί — никчёмный, пропащий человек -
30 인체
-
31 der menschliche Körper
арт.общ. организм человека, тело человека, человеческое телоУниверсальный немецко-русский словарь > der menschliche Körper
-
32 human body
-
33 pūtisandeho
< 'pūti' + 'sandeho' "скопление, нагромождение; человеческое тело"гнилостное тело, разлагающаяся масса -
34 abstractive
æbˈstræktɪv прил.
1) абстрагирующий, абстрактный The human body is thus itself a kind of abstractive machine. The senses cannot but abstract. ≈ Таким образом, человеческое тело является чем-то типа абстрактного механизма. Чувства не могут быть абстрактными. Syn: abstract
2) отвлекающий
3) реферативныйабстрагирующий отвлекающий реферативныйabstractive a абстрактный, отвлеченныйБольшой англо-русский и русско-английский словарь > abstractive
-
35 anatomy
əˈnætəmɪ сущ.
1) анатомия comparative anatomy ≈ сравнительная анатомия descriptive anatomy ≈ описательная анатомия, дескриптивная анатомия
2) анатомирование
3) анализ, тщательный разбор
4) разг. скелет, 'кожа да кости'анатомирование, вскрытие анатомия - Animal A. анатомия животных человеческое тело - lovely * чудесная фигура скелет;
мумия строение, структура - the book studies the * of modern society книга исследует структуру современного общества детальный анализ, подробное рассмотрениеanatomy анализ, тщательный разбор ~ анатомирование ~ анатомия ~ разг. скелет, "кожа да кости" -
36 anatomy
[əʹnætəmı] n1. анатомирование, вскрытие2. анатомияAnimal [Human] Anatomy - анатомия животных [человека]
3. шутл. человеческое тело4. скелет; мумия5. строение, структураthe book studies the anatomy of modern society - книга исследует структуру современного общества
6. детальный анализ, подробное рассмотрение❝Anatomy of a Murder❞ - «История одного убийства» ( название книги) -
37 clay
1. [kleı] n1. глина, глинозём2. ил, тина; грязь3. возвыш. человеческое тело, плоть4. поэт. прах5. глиняная трубка6. = clay court2. [kleı] v♢
to moisten /to wet/ one's clay - шутл. выпить, промочить горло1) обмазывать глиной2) спец. отбеливать глиной -
38 nudo
1. agg1) голый; нагой, обнажённый; непокрытыйa piedi nudi — 1) босой 2) босикомuna stanza nuda — необставленная / пустая комнатаfilo nudo — неизолированный / голый проводverità nuda (e cruda) — неприкрытая / голая правдаdire nudo e crudo разг. — резать правду-маткуla nuda esposizione dei fatti — голое изложение / сухой перечень фактовrimanere nudo — остаться нищимdormire sulla terra nudo — а спать на голой землеmettere a nudo — разоблачить / вскрыть / показать в истинном светеnudo come un bruco / un verme — (у него) ни кола ни двораnudo nato, nudo come Dio / mamma l'ha fatto — в чём мать родила2) голый, лишённый растительности3) чистый, без добавок, без примесейprendere un cognac nudo — выпить коньякуcavalcare a dorso nudo — скакать на неосёдланной лошади2. m жив.disegnare dal nudo — рисовать с натуры ( человеческое тело)Syn:spoglio, svestito, scoperto; adamiteo, denudato, перен. brullo, squallido; schietto, semplice, spontaneo, naturaleAnt:••carne nuda — 1) живое мясо 2) открытая рана -
39 nudo
nudo 1. agg 1) голый; нагой, обнаженный; непокрытый piedi nudi -- босые ноги a piedi nudi а) босой б) босиком una stanza nuda -- необставленная <пустая> комната le pareti nude -- голые стены spada nuda -- обнаженная шпага filo nudo -- неизолированный <голый> провод verità nuda (e cruda) -- неприкрытая <голая> правда dire nudo e crudo fam -- резать правду-матку la nuda esposizione dei fatti -- голое изложение <сухой перечень> фактов mezzo nudo -- полураздетый; полуодетый lasciare nudo fig -- разорить rimanere nudo fig -- остаться нищим dormire sulla terra nuda -- спать на голой земле mettere a nudo qc -- разоблачить <вскрыть; показать в истинном свете что-л> nudo come un bruco-- (у него) ни кола ни двора nudo nato, nudo come Dio l'ha fatto -- в чем мать родила 2) голый, лишенный растительности deserto nudo -- голая пустыня 3) чистый, без добавок, без примесей prendere un cognac nudo -- выпить коньяку intervallo nudo mus -- соло, без аккомпанемента cavalcare a dorso nudo -- скакать на неоседланной лошади 2. m pitt обнаженная натура, ню disegnare dal nudo -- рисовать с натуры (человеческое тело) carne nuda а) живое мясо б) открытая рана -
40 nudo
nudo 1. agg 1) голый; нагой, обнажённый; непокрытый piedi nudi — босые ноги a piedi nudi а) босой б) босиком una stanza nuda — необставленная <пустая> комната le pareti nude — голые стены spada nuda — обнажённая шпага filo nudo — неизолированный <голый> провод verità nuda (e cruda) — неприкрытая <голая> правда dire nudo e crudo fam — резать правду-матку la nuda esposizione dei fatti — голое изложение <сухой перечень> фактов mezzo nudo — полураздетый; полуодетый lasciare nudo fig — разорить rimanere nudo fig — остаться нищим dormire sulla terra nuda — спать на голой земле mettere a nudo qc — разоблачить <вскрыть; показать в истинном свете что-л> nudo come un brucol'ha fatto — в чём мать родила 2) голый, лишённый растительности deserto nudo — голая пустыня 3) чистый, без добавок, без примесей prendere un cognac nudo — выпить коньяку intervallo nudo mus — соло, без аккомпанемента cavalcare a dorso nudo — скакать на неосёдланной лошади 2. m pitt обнажённая натура, ню disegnare dal nudo — рисовать с натуры ( человеческое тело)
См. также в других словарях:
ЧЕЛОВЕЧЕСКОЕ ТЕЛО — ЧЕЛОВЕЧЕСКОЕ ТЕЛО, физический организм человека. Состоит из воды, БЕЛКОВ и других органических соединений, а также некоторых неорганических (минералов). Имеет костный каркас СКЕЛЕТ, состоящий из более чем 200 костей, покрытых СКЕЛЕТНЫМИ МЫШЦАМИ,… … Научно-технический энциклопедический словарь
человеческое тело — — [http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en] EN human body The entire physical structure of an human being. (Source: CED) [http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en] Тематики охрана окружающей среды EN human… … Справочник технического переводчика
Человеческое тело — Эта статья о человеческом теле в целом. О системах органов человеческого тела см. Нормальная анатомия человека. Внешнее строение тела человека … Википедия
ток, протекающий через (человеческое) тело — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN body current … Справочник технического переводчика
ТЕЛО — 1) название материальной протяженной вещи как чего то объективно физического; 2) неточное название материального носителя жизни организма, в частности организма человека; 3) название трехмерной фигуры в стереометрии. Философский энциклопедический … Философская энциклопедия
ТЕЛО — Парадоксально, но классический реализм ХХ в. практически не замечал человеческого тела, его функциональности. Герой говорил и ел, был тостый или худой. Все это скорее являлось идеологическими характеристиками. Характерно, что первый писатель ХХ в … Энциклопедия культурологии
Тело — Тело: В математике: Тело (алгебра) множество с двумя операциями (сложение и умножение), обладающее определёнными свойствами. Тело (геометрия) часть пространства, ограниченная замкнутой поверхностью. Тело комплекса Тело (физика) … … Википедия
ТЕЛО БЕЗ ОРГАНОВ — (фр. corps sans organes). Впервые термин появляется у фр. поэта А. Арто, близкого к сюрреализму и группе Дада, развивавшего идеи нового театра, «театра жестокости». Идея «театра жестокости» солидарна с мифом о достижении пределов сценического… … Философская энциклопедия
ТЕЛО-БЕЗ-ОРГАНОВ — ТЕЛО БЕЗ ОРГАНОВ (франц. corps sans organes) термин впервые появляется у французского поэта А. Арго, близкого к сюрреализму и развивавшего идеи нового театра: человеческое тело (актерское прежде всего) должно выражать себя в движениях,… … Философская энциклопедия
ТЕЛО ЖИВОЕ — одушевленное тело человека и животного. Человеческое тело в широком толковании этого слова есть основа душевной жизни: тело и душа (см. Animus) образуют витальное единство в Философский энциклопедический словарь. 2010 … Философская энциклопедия
Человеческое самовозгорание — Самовозгорание человека (Spontaneous human combustion, SHC) редкий феномен, часто описываемый как паранормальное явление, в результате которого человек может воспламениться без видимого внешнего источника огня. Содержание 1 История 1.1 Средние… … Википедия