-
1 чеканить тиснить формовать
-
2 aufprägen
гл.1) перен. накладывать отпечаток, отчеканивать (изображение на медали и т. п.), отчеканивать (изображение на медали и т.п.), выбивать2) тех. чеканить3) текст. гофрировать4) кож. нарезать лицо, нарезать мерею, тиснить лицо, тиснить мерею -
3 prägen
vt1) чеканить, тиснить2) штамповать (детали машин и т. п.)3) создаватьein neues Wort prägen — образовать новое словоwer prägte dieses Wort ( diesen Ausdruck)? — это чьи слова?, кто это впервые сказал?4) тех. наклёпывать5)sich (D) etw. ins Gedächtnis prägen — запечатлеть в памяти, запомнить что-л. -
4 Narben aufpressen
сущ.текст. нарезать рисунок на кожу, прессовать кожу, тиснить рисунок на кожу -
5 pressen
-
6 prägen
гл.1) общ. изобрести (einen neuen Ausdruck prägen /erfinden), ввести в обиход, впервые употребить, наложить (особый) отпечаток, образовывать, оказывать влияние, придавать форму (Form/Gestalt geben), создавать (einen Ausdruck-/ schaffen), создать, сформулировать, формировать (взгляды, стиль итд.), формироваться, штамповать (детали машин и т. п.), создавать понятие (prägen den Begriff), накладывать (свой) отпечаток, чеканить2) разг. внушать, выдумать, придумать (einen Ausdruck usw)3) перен. наполнять, породить (in die Welt setzen), пронизывать, пропитывать, родить4) тех. выдавливать, зачеканивать, наклёпывать5) стр. выбивать тиснение6) экон. чеканить монеты, чеканить (монеты)7) полигр. тиснить8) полит. определять9) текст. гофрировать, украшать выпуклым рисунком10) свар. клеймить, маркировать, калибровать (в штампе), выдавливать (рельеф) -
7 prägen
1. чеканить2. полигр. тиснитьDeutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > prägen
-
8 prägen
1. vt1) делать отпечаток (чего-л в чём-л); полигр тиснить2) чеканитьSílber zu Münzen prägen — чеканить серебряные монеты
3) накладывать (свой) отпечаток, оказывать влияние4) создавать, образовыватьein néúes Wort prägen — создавать новое слово
5) редк:sich (D) etw. (A) ins Gedächtnis prägen — запоминать
2.sich prägen высок создаваться, формироваться -
9 beprägen
beprägen vt вы́чеканить, вы́тиснить (на чем-л.) -
10 broschieren
-
11 pressen
vt выдавливать; давить; нагнетать; обжимать; осаживать; прессовать; сжимать; тиснить (рисунок); уплотнять; штамповатьNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > pressen
-
12 einprägen
3) sich einprägen fest im Gedächtnis behalten запомина́ть /-по́мнить. sich etw. fest einprägen хорошо́ запомина́ть /- (себе́) что-н.4) sich einprägen im Gedächtnis haften bleiben запомина́ться /-по́мниться, запечатлева́ться запечатле́ться (в па́мяти). sich ins Gedächtnis < dem Gedächtnis> einprägen запечатлева́ться /- в па́мяти. sehr stark вреза́ться /-ре́заться в па́мять. sich tief einprägen глубоко́ запада́ть /-па́сть в па́мять. seine Worte haben sich mir tief (in die Seele) eingeprägt его́ слова́ запа́ли мне (глубоко́) в ду́шу -
13 einpressen
2) etw. in etw. hineinpressen: Luft; übertr : Gedanken in Schema вти́скивать /-ти́снуть что-н. во что-н. -
14 prägen
I.
1) tr etw. (in < auf> etw.) Oberfläche reliefartig formen чека́нить вы́чеканить <вытисня́ть вы́тиснить, вы́тиснуть pf , выбива́ть вы́бить> что-н. на чём-н. Münze чека́нить от- что-н. Münzen in Kupfer [Silbe] prägen чека́нить /- ме́дные [сере́бряные] моне́ты | prägen чека́нка2) tr etw. prägt jdn./etw. gibt Gepräge что-н. накла́дывает <налага́ет> свой отпеча́ток на кого́-н. что-н.3) tr Sprachliches bilden образо́вывать образова́ть im Präs auch ipf. wer hat den Ausdruck geprägt? э́то чьи слова́ ? / кто э́то впервы́е сказа́л ?4) tr (sich) etw. ins Herz [Gedächtnis] prägen запечатлева́ть запечатле́ть что-н. в се́рдце [па́мяти]
II.
-
15 prägen
1. vt1) (auf/in A) чеканить, тиснить (что-л на чём-л.)2)3) создавать, формировать; накладывать (какой-л.) отпечаток (на кого/что-л.), придавать (какой-л.) облик (кому/чему-л.)4) образовать, (впервые) сформулировать2.употр. в сочетанияхsich j-m (tief) ins Gedächtnis prägen — глубоко запечатлеться в чьей-л. памяти, врезаться [запасть] кому-л. в память
-
16 stanzen
См. также в других словарях:
тиснить — блинтовать, выдавливать, торшонировать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Тиснить — несов. перех. Подвергать тиснению [тиснение I 1.]. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
тиснить — тиснить, тисню, тисним, тиснишь, тисните, тиснит, тиснят, тисня, тиснил, тиснила, тиснило, тиснили, тисни, тисните, тиснящий, тиснящая, тиснящее, тиснящие, тиснящего, тиснящей, тиснящего, тиснящих, тиснящему, тиснящей, тиснящему, тиснящим,… … Формы слов
тиснить — тисн ить, н ю, н ит (выдав ливать) … Русский орфографический словарь
тиснить — (II), тисню/, ни/шь, ня/т [выдавливать; ср. тесниться] … Орфографический словарь русского языка
тиснить — ню, нишь; тиснённый; нён, нена, нено; нсв. что. Выдавливать рельефные рисунки, узоры на чём л. Т. корешки книг. Т. золотом. Т. орнаментом. ◁ Тиснение (см.) … Энциклопедический словарь
тиснить — ню/, ни/шь; тиснённый; нён, нена/, нено/; нсв. см. тж. тиснение что Выдавливать рельефные рисунки, узоры на чём л. Тисни/ть корешки книг. Тисни/ть золотом. Тисни/ть орнаментом … Словарь многих выражений
тиснить — тисн/и/ть (выдавливать) … Морфемно-орфографический словарь
вы́тиснить — вытиснить, ню, нишь (сделать тиснением) … Русское словесное ударение
вы́тиснить — ню, нишь; сов., перех. (несов. вытиснять). Сделать посредством тиснения (изображение, узор, надпись и т. п.). Феня осторожно сунула в руку его маленький измятый конверт с голубой незабудкой, вытисненной в углу его. М. Горький, Жизнь Клима Самгина … Малый академический словарь
Emboss — Тиснить, выдавливать; украшать рельефом; Тиснение; Рельефное печатание … Краткий толковый словарь по полиграфии