-
21 инженерные сети
réseaux m; pl de fluides distribution ( чаще в промышленности) | réseaux m; pl techniques ou canalisations f; pl ( чаще в жилищно-коммунальном хозяйстве) -
22 приведенный
(применительно к физической, экономической величине)pondéré ou corrigé (чаще всего об экон. показателях) | équivalent ou fictif (чаще всего о физ. величинах)- приведенные затраты
- приверженный политике либерализации -
23 неестественность
-
24 ноздря
ж.раздува́ть но́здри — gonfler les narines ( или les naseaux)
••(идти́, дви́гаться) ноздря́ в ноздрю́ разг. — (marcher, avancer) joue contre joue
* * *n2) colloq. trou de nez -
25 аренда
location f | bail m ( чаще всего на недвижимое имущество) | location-gérance f ( передача в оперативное управление)- аренда с выкупом
- аренда с правом выкупа
- долгосрочная аренда -
26 АТС
(= автоматическая телефонная станция)central m téléphonique | autocommutateur m ( чаще всего - учрежденческая) -
27 граница
limite f ( вообще) | frontière f ( чаще всего между государствами) -
28 испытание
épreuve f (чаще всего не в техн. смысле) | essai m ou test m; техн. -
29 канал
canal m ( чаще всего) | caniveau m ( для прокладки коммуникаций) | gaine f (для воздуха, дыма, кабелей)- канал распределения
- канал сбыта
- канал связи
- канал товародвижения
- через канал какой-л. организации -
30 коммуникация
-
31 комната
( в учреждении)bureau m ( чаще всего) | pièce f ( более общее) -
32 консультация специалиста
avis m d'un spécialiste "Consultation" означает чаще всего "обращение за консультацией".Русско-французский словарь бизнесмена > консультация специалиста
-
33 латифундия
grande exploitation f agricole | latifundium m (чаще всего во мн. latifundia) -
34 лимитация
= лимитированиеplafonnement m | limitation f | contingentement m (чаще всего: импорта, экспорта) -
35 наем на работу
recrutement m | embauche f ( чаще всего в отношении рабочего) -
36 президент
( фирмы)président m | président-directeur m général ( чаще всего на французских фирмах) -
37 пропуск
laissez-passer m (в гос. учреждениях) | carte f d'accès ( чаще всего - на предприятиях) -
38 Силиконовая долина
Silicon Valley Чаще всего без артикля. -
39 служащий
(agent m) administratif m "Employé" все чаще употребляется в смысле "salarié". -
40 требование
1) (к человеку, организации)demande f ( менее настойчиво) | exigence f (для перевода "категорического" или "обязательного требования") | revendication f (чаще всего, в трудовых конфликтах)2) ( денежное)créance f3) (закона, инструкции, стандарта)4) (техническое к материалу, машине)exigence f | condition f imposée | norme f ( с нормативной силой) | prescription f (стандарта, но не технического задания или условий) | spécification f ( может также означать целый документ) | caractéristique f ( без обязательной силы) | contrainte f (диктуется больше обстоятельствами, чем чьей-л. волей)•- требования, предъявляемые к изготовлению- по требованию
См. также в других словарях:
ЧАЩЕ — Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
чаще — нареч, кол во синонимов: 2 • наичаще (2) • почаще (4) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Чаще счет, дольше дружба. — Чаще счет, дольше (крепче) дружба. См. ДРУГ НЕДРУГ Чаще счет, дольше (крепче) дружба. См. ТОРГОВЛЯ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
чаще всего — обычно, как правило, в большинстве случаев, обыкновенно, большей частью, как водится, по большей части, по обыкновению, как всегда, как принято Словарь русских синонимов. чаще всего нареч, кол во синонимов: 12 • большей частью … Словарь синонимов
Чаще счет, крепче дружба. — Чаще счет, крепче дружба. См. БОГАТСТВО ДОСТАТОК … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Чаще счет - крепче дружба. — Чаще счет крепче дружба. См. ЗАЙМЫ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
чаще повторявшийся — прил., кол во синонимов: 1 • учащавшийся (4) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Чаще всего — Разг. Обычно. Одежда на детях была плохая и чаще всего перешивалась из разного старья (Салтыков Щедрин. Пошехонская старина). Чаще всего они останавливались на каком нибудь интересном участке колхозных работ (П. Павленко. Труженики мира) … Фразеологический словарь русского литературного языка
чаще — ч аще, сравн. ст … Русский орфографический словарь
чаще — сравн. ст. от частый и часто … Орфографический словарь русского языка
чаще — см. Частый … Энциклопедический словарь