-
61 body
1) орган; организация2) группа; коллегия3) главная часть, основная часть ( документа)4) совокупность, комплекс5) труп•body corporate — см. corporate body;
body corporate and politic — публичная корпорация, корпорация-орган власти, муниципальная корпорация;
- body of justicebody politic [politique] — политическое образование, политический орган; политическая корпорация; государственная корпорация; публичная корпорация, корпорация-орган власти; муниципальная корпорация;
- body of laws
- body of legislation
- body of men
- body of specification
- body of water
- administrative body
- advisory body
- appropriate body
- arbitral body
- artificial body
- auxiliary body
- continuing body
- corporate body
- dead body
- deliberative body
- diplomatic body
- elected body
- elective body
- examining body
- executive body
- governing body
- governmental body
- intelligence body
- intergovernmental body
- international body
- judicial body
- law enforcing body
- law-making body
- local body
- non-corporate body
- non-governmental body
- oversight body
- parent body
- physical body
- policy-making body
- private body
- protective body
- public body
- regulatory body
- rule-making body
- standing body
- statutory body
- subordinate body
- subsidiary body
- superior body
- legislative body -
62 korp·o
1. тело; туловище, корпус; la homa \korp{}{·}o{}{·}o человеческое тело; fortika, kaduka, sana \korp{}{·}o{}{·}o крепкое, дряхлое, здоровое тело; ektremi per la tuta \korp{}{·}o{}{·}o задрожать всем телом; aliĝi per la tuta \korp{}{·}o{}{·}o kaj animo примкнуть всем телом и душой; kapti iun ĉirkaŭ la \korp{}{·}o{}{·}o обхватить кого-л. за корпус; 2. тело, труп; senviva \korp{}{·}o{}{·}o безжизненное тело; la \korp{}{·}o{}oj de la pereintaj soldatoj тела погибших солдат; 3. физ., хим., мат., анат. тело; solidaj, likvaj, gasaj \korp{}{·}o{}oj твёрдые, жидкие, газообразные тела; organika \korp{}{·}o{}{·}o органическое тело; neorganika \korp{}{·}o{}{·}o неорганическое тело; simpla \korp{}{·}o{}{·}o простое тело; kombinita \korp{}{·}o{}{·}o сложное тело; fremda \korp{}{·}o{}{·}o en la okulo инородное тело в глазу; 4. перен. основная, главная, большая часть; корпус; la \korp{}{·}o{}{·}o de ŝipo корпус корабля; la \korp{}{·}o{}{·}o de violono корпус скрипки; la \korp{}{·}o{}{·}o de dokumento основная часть документа; 5. перен. толщина; густота; плотность; консистенция; tiu vino havas \korp{}{·}o{}on у этого вина есть крепость, есть вкус \korp{}{·}o{}{·}a 1. телесный \korp{}{·}o{}{·}a puno телесное наказание \korp{}{·}o{}{·}a konsisto телесный состав, состав тела \korp{}{·}o{}aj bezonoj телесные потребности, потребности тела; 2. имеющий развитое тело; ср. korpulenta \korp{}{·}o{}et{·}o 1. тельце, маленькое тело; 2. см. korpusklo \korp{}{·}o{}ig{·}i воплотить \korp{}{·}o{}ig{·}o воплощение (действие воплощающего) \korp{}{·}o{}iĝ{·}i воплотиться \korp{}{·}o{}iĝ{·}o воплощение (действие воплощающегося). -
63 premise
1. ['premɪs] сущ.1) исходное условие; предположение, допущение; предпосылка2) лог. посылка3) ( premises) дом ( с прилегающими пристройками и участком); владение; недвижимость4) ( premises) книжн. упомянутые выше пункты5) ( premises) юр. вступительная часть документа; вводная часть договора об аренде••to see off the premises — выпроводить, спровадить (кого-л.)
2. [prɪ'maɪz] гл.; книжн.The ice-cream is made on the premises. — Мороженое производится на месте продажи.
1) предпосылать; базировать, основыватьThe policy is premised on the expectation that the public will be willing to accept it. — Эта политика базируется на предположении, что общественность захочет принять её.
2) амер. делать предварительные утверждения, замечанияShe premised what she was saying by acknowledging that other interpretations were possible. — Во вступительном замечании она высказала допущение, что возможны и другие интерпретации.
-
64 declaratory
dɪˈklærətərɪ прил.
1) декларативный, объявляющий;
официально провозглашенный Syn: declarative
1)
2) объяснительный, пояснительный, поясняющий;
декларативный, деклараторный declaratory act ≈ юр. деклараторный закон (формулирует правовую норму, толкование которой вызывает сомнение) declaratory of the law ≈ юр. разъясняющий содержание норм права, подлежащих применению по делу declaratory part ≈ декларативная часть документа Syn: explanatory, elucidatory декларативный объяснительный, пояснительный - * judgement пояснение declaratory = declarative ~ объяснительный, пояснительныйБольшой англо-русский и русско-английский словарь > declaratory
-
65 operant
квалифицированный рабочий, станочник;
механик;
- cotton *s хлопкопрядильщики ремесленник (американизм) сыщик, агент сыскной полиции (американизм) шпион, тайный агент( американизм) частный детектив действующий;
работающий;
рабочий;
- * condition рабочее состояние действующий;
действительный;
действенный;
- * force движущая сила;
- * motive побудительный мотив;
- * dose of a medicine эффективная доза лекарства;
- to become * входить в силу оперативный;
- * part постановляющая часть( документа) (медицина) оперативный;
операционный;
- * treatment оперативное вмешательство > * words ключевые слова, определяющие все значение -
66 substantive
ˈsʌbstəntɪv
1. прил.
1) реальный, существующий, действительный substantive rank воен. ≈ действительное звание
2) независимый, самостоятельный Syn: independent, self-dependent
3) грам. субстантивный ∙
2. сущ.;
грам. имя существительное (грамматика) имя существительное( книжное) реальный, существующий, действительный - * law (юридическое) материальное право, материально-правовой закон существенный, связанный с существом (дела и т. п.) - * issues вопросы, связанные с существом дела;
существенные вопросы (в отличие от процедурных) - * motion предложение по существу( обсуждаемого вопроса) - * question( дипломатическое) вопрос существа - * provisions резолютивная /оперативная/ часть( документа) - * articles of the treaty основные статьи договора - * rank (военное) действительное звание (в отличие от временного) (книжное) прочный, основательный, солидный;
постоянный значительный, существенный - a poem of * length довольно длинное стихотворение( книжное) самостоятельный, независимый - a * being самостоятельное существо - * existence независимое существование - his * position as a judge его независимое положение в качестве судьи( грамматика) субстантивный substantive грам. имя существительное ~ касающийся существа ~ материально-правовой ~ основной, главный ~ самостоятельный, независимый;
substantive rank воен. действительное звание ~ грам. субстантивный;
a substantive motion предложение по существу (в ООН и т. п.) ~ грам. субстантивный;
a substantive motion предложение по существу (в ООН и т. п.) ~ самостоятельный, независимый;
substantive rank воен. действительное званиеБольшой англо-русский и русско-английский словарь > substantive
-
67 recital
recital [rɪˊsaɪtl] n1) изложе́ние, повествова́ние2) со́льный конце́рт; конце́рт из произведе́ний одного́ компози́тора3) подро́бное перечисле́ние фа́ктов; расска́з, описа́ние4) юр. декларати́вная часть ( документа) -
68 inducement
[ınʹdju:smənt] n1. 1) побуждение2) побудительный мотив, стимул, приманка2. юр.1) вводная часть (документа и т. п.)2) встречное удовлетворение -
69 recital
[rıʹsaıtl] n1. изложение, подробное перечислениеrecital of facts - перечисление или изложение обстоятельств дела
2. повествование; рассказ, описание4. 1) концерт одного исполнителя, сольный концертa piano [violin, organ] recital - фортепианный [скрипичный, органный] концерт
2) концерт из произведений одного композитора3) амер. выступление учащихся музыкального или хореографического училища; показ достижений молодых музыкантов или танцовщиков5. декламация, декламирование; исполнение стихов чтецом -
70 substantive
1. [ʹsʌbstəntıv] n грам. 2. [ʹsʌbstəntıv,səbʹstæntıv] a1. книжн. реальный, существующий, действительныйsubstantive law - юр. материальное право, материально-правовой закон
2. существенный, связанный с существом (дела и т. п.)substantive issues - вопросы, связанные с существом дела; существенные вопросы ( в отличие от процедурных)
substantive question - дип. вопрос существа
substantive provisions - резолютивная /оперативная/ часть ( документа)
substantive rank - воен. действительное звание ( в отличие от временного)
3. 1) книжн. прочный, основательный, солидный; постоянный2) значительный, существенный4. книжн. самостоятельный, независимыйhis substantive position as a judge - его независимое положение в качестве судьи
5. грам. субстантивный -
71 Dispositiv
n -s, -e -
72 Erwägung
-
73 cedola
-
74 cedola
cédola f 1) расписка cedola di affogliamento banc -- корешок 2) banc купон; талон; отрывная часть документа cedola di partecipazione agli utili -- сертификат на дивиденды -
75 cedola
cédola f́ 1) расписка cedola di affogliamento banc — корешок 2) banc купон; талон; отрывная часть документа cedola di partecipazione agli utili — сертификат на дивиденды -
76 narrative
-
77 commercial section
1) общ. коммерческий отдел; коммерческая секция (подразделение конференции, учреждения и т. п., занимающееся коммерческими вопросами)2) общ. коммерческий раздел (часть документа, рубрика газеты, страничка сайта и т. п., посвященная коммерческим вопросам)3) торг. = trade area -
78 declaratory part
Юридический термин: декларативная часть (документа) -
79 engineering part
Техника: техническая часть (документа) -
80 habendum
Юридический термин: часть документа за печатью, в которой указывается передаваемое имущество
См. также в других словарях:
часть документа — Самостоятельная печатная единица сериального или многотомного документа, издаваемого отдельными частями (томами, выпусками). [ГОСТ 7.76 96] Тематики комплектование, библиографирование, каталогизация Обобщающие термины область заглавия и сведений… … Справочник технического переводчика
часть документа — 7.6.3 часть документа: Самостоятельная печатная единица сериального или многотомного документа, издаваемого отдельными частями (томами, выпусками) Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
часть документа — Rus: часть документа Deu: Toil, Band Eng: part, issue, volume Fra: fascicule, cahier, numéro Самостоятельная печатная единица сериального или много томного документа, издаваемого отдельными частями (томами, выпусками). ГОСТ 7.76 [7.6.3] … Словарь по информации, библиотечному и издательскому делу
ОФОРМЛЯЮЩАЯ ЧАСТЬ ДОКУМЕНТА — часть документа, содержащая даты составления, утверждения, согласования документа, а также визы и наименования должностей лиц, подписавших документ, личные подписи и их расшифровку … Профессиональное образование. Словарь
мн. вступительная часть документа — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN premise … Справочник технического переводчика
основная часть документа — МСЭ Т X.1250 [http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index d=23] Тематики защита информации EN body of the document … Справочник технического переводчика
часть — 3.7 часть (part): Часть исследуемой системы. Примечание Часть может быть физической (например, аппаратные средства) или логической (например, шаг в последовательности операций). Источник: ГОСТ Р 51901.11 2005: Менеджмент риска. Исследование… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Часть проточная компрессора динамического действия — 90 Источник: ГОСТ 28567 90: Компрессоры. Термины и определения оригинал документа … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
часть пробы — 3.6 часть пробы: Порция пробы. Источник: ГОСТ Р 54228 2010: Топливо твердое из бытовых отходов. Методы подготовки лабораторной пробы оригин … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
часть жалюзи-роллеты — 3.20 часть жалюзи роллеты: Составные конструкции и их соединения, обеспечивающие работоспособность жалюзи роллеты и выполнение заданных требований. Источник: ГОСТ Р 52503 2005: Жалюзи роллеты. Методы испытаний на устойчивость к взлому и… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
часть партии — 3.1.13 часть партии (sub lot): Установленная часть нештучной продукции, относящаяся к партии. Источник: ГОСТ Р ИСО 11648 1 2009: Статистические методы. Выборочный контроль нештучной продукции. Часть 1. Общие принципы … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации