частица

elemi \részecske`k (atomfizikában) — элементарные частицы;

\simuló hang — энклитический звук;

kezet fogni — здоро́ваться/поздоро́ваться, проща́ться/попроща́ться за́ руку с кем

bal \kéz — левая рука; rég. шуйца;

könnyen eljár a keze — волю давать рукам;

a jobb keze neki — он его правая рука;

(névutós szókapcsolatok) vkinek keze alá ad vmit — подавать что-л. кому-л.;

átv. \kézben tart vkit — держать кого-л. в крепких руках;

\kézben vihető — ручной;

vmit első \kézből tud. — знать v. узнать что-л. из первых рук;

pótlólag \kézhez kap/vesz — дополучать/ дополучить;

kezét ütésre emeli — заносить/занести руку для удара;

egymás kezét fogják — держаться за руки;

kezét vkinek a vállára teszi, (hogy támaszkodhassék rá) — подставить руку кренделем кому-л.;

mintha a kezét vágták volna le — как без рук;

\kézzel el lehet érni — рукой подать;

{páros szókapcsolatok) \kéz a \kézben — рука об руку;

\mennyire sajnálom őt! — как я его жалею!;

csekély \mennyire — малое количество; немногочисленность;

adott \mennyire — данная величина;

fil. a \mennyire minőségbe csap át — количество переходит в качество

mat. \negatív előjel ( — знак) минус;

fn. [\negatívot, \negatívja, \negatívok] fényk. — негатив

vminek a felső része — верх чего

legnagyobb rész — большинство́ кого-чего

része van — а) есть до́ля и его́ уча́стия в чём; б) ему́ вы́пало на до́лю что

részt venni vmiben, vmin — принима́ть/-ня́ть уча́стие, уча́ствовать в чём

alkotó/ összetevő \rész — составная часть;

az ország déli \része — южная часть v. южный край страны;

a bizottság egy \része — часть комитета/комиссии;

zene., szính. befejező \rész — финал;

jog. köteles \rész — законная часть наследства;

\része van vmiben

\részt vesz vmiben — принимать/принять участие в чём-л.; участвовать в чём-л.;

vkinek a \részéről — со стороны v. от имени кого-л.;

szóba elegyedni vkivel — заговори́ть с кем

szóba kerül — речь зайде́т о ком-чём

szót fogadni — слу́шаться/послу́шаться кого

egyalakú \szó — неизменяемое слово;

bizalmas társalgási nyelvi \szó — фамильярное слово;

sikamlós/trágár \szó — неприличное/скабрёзное слово; скабрёзность;

buzdító szavak — ободрительные слова;

élő/hangos \szó — живое слово;

meleg szavak — тёплые слова;

fogai közt szűri a \szót — цедить слова сквозь зубы;

{a felszólalás joga) N.N. elvtársé — а \szó слово предоставляется товарищу Н.Н.; слово имеет товарищ Н.Н;

a döntő \szó — решающее слово;

adott \szó {ígéret) — слово;

az adott szavát megszegi — нарушать слово; изменить своему слову;

erős \szó — сильный голос;

szól. egy \szó mint száz — семь бед, один ответ;

se \szó, se beszéd — ни с того, ни с сего; не говори худого слова; ни за что, ни про что;

\szóban — устно;

\szóban forog — быть на рассмотрении;

\szóra sem érdemes — не стоит благодарности; (не) велика важность; эка важность;

legalább néhány \szót szólj! — хоть полслова вымолви! szól. egy jó \szót vkinek az érdekében вставить, словечко в интересе кого-л.; замолвить словечко за кого-л.;

\szót vált vkivel — обмениваться v. перекидываться словами;

nép. ha nem megy szép \szóval, majd megy veréssel — не мытьём, так катаньем;

közm. а \szó elrepül, az írás megmarad — что написано пером, не вырубишь топором;

az \ám v. úgy \ám — так точно; вот именно;

szól. semmi \porcika`m nem kívánja — не желать ни душой, ни телом;