чарнаш

Нуно шучко сарыште пуштедыме салтак-влакым ушештарат. А. Юзыкайн. Они напоминают солдат, убитых в страшной войне.

Пуштедымым чарнаш прекратить истребление.

Чарныде пуштедымылан лийынак янлыкат, кайыквусат эре чӱдемынак толыт. К. Васин. Из-за непрекращающегося истребления уменьшается численность зверей, диких птиц.

– А Пӱрӧ велне тӧра тӱшкам пуштедыме нерген кӧ ойлыш? К. Васин. – А кто говорил об убийстве господ в бирской стороне?

Пӱтырымӧ меж шӱртӧ крученая пряжа.

Пӱтырымӧ кӱртньывоштыр пучыш пура. М. Шкетан. Витая проводка входит в трубку.

Пӱтырымӧ машина мотальная машина;

пӱтырымӧ цех мотальный цех.

Пӱтырымӧ ӱпан ӱдыр девушка с завитыми волосами.

Сравни с:

Пӱтырымым чарнаш прекратить намотку.

Эрыквай гын сигарке пӱтырымыжымат чарныш, кагазшым олым ӱмбак кудалтыш. И. Васильев. А Эрыквай даже не стал свёртывать цигарку (букв. прекратил свёртывание цигарки), бросил бумажку на солому.

Пӱчмыла вашешташ ответить резко;

пӱчмыла возымым чарнаш резко перестать писать.

Чылт ошеме ныжыл тӱсшӧ, йӧрлын кайыш пӱчмыла. А. Январёв. Побледнело лицо его нежное, и упал он, как скошенный.

Цанг шиӓш пыраха. Н. Игнатьев. Колокол перестаёт звонить.

Сравни с:

Ӓкӓм тетям пырахен. Моя старшая сестра сделала выкидыш.

Сравни с:

Составные глаголы:

Пашам пытарымаш окончание работы;

ӱден пытарымаш завершение сева.

Илыш – университетым пытарымаште гына мо? Я. Ялкайн. Жизнь – разве она только в окончании университета?

Пирым пытарымаш истребление волков;

тараканым пытарымаш выведение тараканов;

тушманым пытарымаш уничтожение врага.

Но ме эше утларак ышташ темлена: ядерный оружийым ыштен лукмым чарнаш, тудын запасшым шагалемдаш тӱҥалаш, тӱрыснек пытарымашке куснаш. «Мар. ком.» Но мы предлагаем идти ещё дальше: прекратить производство ядерного оружия, начать сокращение его запаса, перейти на полное его уничтожение.

Сравни с:

Ситыдымашым пытарымаш устранение недостатков;

уда койышым пытарымаш искоренение дурных привычек.

Сравни с:

Вийым арам пытарымаш пустая трата сил;

оксам пытарымаш расходование денег.

Сравни с:

Тазалыкым пытарымаш потеря здоровья.

Сравни с:

Окса тӱлымым пытарымаш прекращение выдачи денег.

Сравни с:

Тембаланак чарнаш остановиться совсем близко;

тембалан пышташ положить близко.

Сравни с:

Лӱдыкташ толашымаш попытки напугать.

Шапаш ужаш нергеште толашымаш  хлопоты насчёт запасных частей.

– Арака дене толашымашым чарнаш темлем. «Ӱжаран кас.» – Советую прекратить занятие с самогоном (букв. с водкой).

Тыге толашымаште Назаров озан вийже ден чоялыкшым пален нале. Н. Лекайн. В таких интригах Назаров хорошо распознал силу и хитрость хозяина.

Йоча-влакын толашымашышт баловство детей.

Окса верч толашымаш грызня из-за денег.

Тек вует тӱпланыже. М. Казаков. Пусть сгинет твоя голова.

(Кропиня:) Мемнан ешлан тиде война годым тӱпланаш пӱрен улмаш. М. Рыбаков. (Кропиня:) Выходит, нашей семье суждено было погибнуть на этой войне.

Ужамат, Почой почиҥга чынжымак тӱплана. М. Рыбаков. Как вижу, починок Почой на самом деле приходит в упадок.

А олаште пийым ашнаш путырак йӧсӧ, пукшенак тӱпланет. М.-Азмекей. А в городе ещё труднее держать собаку, разоришься на корме (букв. кормя).

Сравни с:

Жаплан чыла паша тӱплана, шонет. «Мар. ком.» Кажется, будто вся работа на время прекращается.

Куштен эртыш, тӱпланыш тӱтан. В. Колумб. Отплясала, стихла буря.

Сравни с:

Эркын тыпланаш постепенно стихнуть;

тыманмеш тыпланаш тут же смолкнуть.

Рекрут-влакын мурышт койын эркышна, эше икмыняр жап гыч йӧршеш тыплана. «Ончыко» Песня рекрутов заметно стихает, через некоторое время и вовсе смолкает.

Сравни с:

Вашкен тыпланаш быстро утихнуть.

Шторм тыпланыш. М. Казаков. Шторм прекратился.

Кас велеш мардеж тыпланыш. К вечеру ветер утих.

Воевода колымекат, бунт тыпланен огыл. К. Васин. Даже после смерти воеводы бунт не прекратился.

Сравни с:

Рӱмбык дене пырля ял тыпланыш. А. Александров. С сумерками деревня успокоилась.

(Мераҥ) туге гынат ыш тыплане, пӧрдал-пӧрдал, умбаке кая. С. Чавайн. Тем не менее, заяц не угомонился, спотыкаясь, идёт дальше.

Сравни с:

Тудо (Настя) тыпланыш, пытартыш гана нюслалтен колтыш, шинчажым ӱштылале да мӧнгеш савырнен кайыш. Л. Ятманов. Настя успокоилась, последний раз всхлипнула, вытерла глаза и обратно отвернулась.

Тунамже лудо-влак тыпланатат, адакат вӱд пундаште кочкышым кычалаш тӱҥалыт. М.-Азмекей. Тогда утки успокаиваются, снова начинают искать под водой пищу.

Сравни с:

Первый сеҥымаш дене тыпланаш успокоиться на первой победе.

Тиде темылан возымо икмыняр произведений дене нигузеат тыпланаш огеш лий. «Ончыко» Никак нельзя успокаиваться на нескольких произведениях, написанных на эту тему.

Сравни с:

Составные глаголы:

Идиоматические выражения:

Гармонь «ык» манят, чарнен шинче. Я. Ялкайн. Гармонь издала звук «ык» и замолкла.

Составной глагол. Основное слово:

Кенета машина чарнен шогале. З. Каткова. Вдруг машина остановилась.

Мотор чарнен шогале. М. Рыбаков. Мотор заглох.

Составной глагол. Основное слово:

Чарныде мураш беспрестанно петь;

чарныде йогаш безостановочно течь.

Техника чарныде толеш. «Ончыко» Техника поступает беспрерывно.

Теҥыз серым толкын-шамыч чарныде лупшышт. К. Васин. Волны беспрерывно били о берег моря.

«Чарныдыме сӧй» манын, йӧратыме ӱдыремат, «таҥем огеш тол» манын, марлан каен вес еҥлан. Г. Микай. Подумав, что «война бесконечная», моя любимая девушка, думая «друг мой не вернётся», вышла замуж за другого.

Пылышлан чарныдыме мӱгырымӧ йӱк шокта. Н. Лекайн. До ушей доносятся звуки беспрестанного рёва.

Сравни с:

– Уке, могай чарнымаш. Утларак веле (поран) талышнен, – верышкыже шичшыжла, учитель каласыш. О. Тыныш. – Нет, какое там прекращение. Буран ещё больше усилился, – садясь на своё место, сказал учитель.

– Шушаш чарнымаш – Семёновская! – кычкырале кондуктор. Я. Ялкайн. – Следующая остановка – Семёновская! – крикнул кондуктор.

Сравни с:

Ачин газетым луктеш, чарныме вержым муын, умбакыже лудеш. Я. Ялкайн. Ачин достаёт газету, найдя место остановки, читает дальше.

Война чарныме деч ныл тылзе ончыч черланышым. В. Дмитриев. За четыре месяца до прекращения войны я заболел.

Соня, шинчажым пыч ыштыде, йӱр чарнымым вуча. М. Евсеева. Соня, не моргнув глазами, ждёт прекращения дождя.

Йолварнявуйын шогалаш стать на цыпочки;

унчыливуйын шогалаш стать на голову.

Мый Мария Афанасьевна ден Володян коклаште шинчем ылят, шогальым. А. Асаев. Я сидел между Марией Афанасьевной и Володей, встал.

(Маска) кок йола шогале, Григорий Петрович век ошкедыш. С. Чавайн. Медведь стал на две лапы, зашагал в сторону Григория Петровича.

Окна воктек шогалаш стать у окна;

омсадӱран шогалаш стать у дверей;

урем покшелан шогалаш стать на середине улицы.

Ӱдыр ден каче ӱстел ваштареш шогалыныт, а шеҥгелне сӱан калык мурен. В. Иванов. Жених с невестой встали напротив стола, а сзади них пели участники свадьбы.

Саде пӱнчӧ йымалан рвезе-влак шогальыч. А. Айзенворт. Ребята стали под той сосной.

Постыш шогалаш стать на пост;

бригадирлан шогалаш стать бригадиром.

Кажне шке верышкыже вашка, пашаш шогалеш: икте станок воктек, весе стройкыш. В. Исенеков. Каждый спешит на своё место, становится на работу: один к станку, другой на стройку.

– Мый вет эркын топкем, поктен шуат, – вашештыш ӱдыр, но ыш шогал. П. Корнилов. – Я ведь тихо иду, догонишь, – ответила девушка, но не остановилась.

Кок пачашан кӱ пӧрт деран машина шогале. В. Иванов. Перед двухэтажным кирпичным домом остановилась машина.

Пӱтынь калык сарын первый кечылаштыжак тушман ваштареш уло оҥын шогалын. «Ончыко» В первые же дни войны наш народ грудью стал против врага.

Мланде верч шогалаш! Уло вий дене кредалаш! В. Ошел. Стать за землю! Бороться всей силой!

Сравни с:

Повестьын геройжо Павел Власов революционный корныш шогалын. Н. Лекайн. Герой повести Павел Власов встал на революционный путь.

– Пашазе велышкат шогалаш огеш лий, оза шыдешка, десятник гычат луктын кертеш. Н. Арбан. – И на сторону рабочих нельзя стать: хозяин рассердится, и с десятника может уволить.

Шонанпыл шогале. Н. Арбан. Встала радуга.

Кечыйол шогале. Г. Ефруш. Тянется солнечный луч.

Ик кугу ий унчыли шогалын. М. Шкетан. Одна большая льдина встала вертикально.

Тайра, шонен-шонен, ик оеш шогалеш. Ӱмыр мучко тыге илен шукташ огеш лий. Д. Орай. Тайра думала-думала, остановилась на одной мысли. Всю жизнь так не прожить.

Сравни с:

Мастарлык нерген ойлымо годым меат эн ончычак литературный йылмеш шогалына. М. Казаков. При разговоре о мастерстве и мы прежде всего остановимся на литературном языке.

Василий Иванович педсоветыште ситыдымаш-влакеш гына шогалын. М. Евсеева. Василий Иванович на педсовете останавливался только на недостатках.

Карасим кутыра, шогалынат ок керт. Ю. Артамонов. Карасим говорит, не может остановиться.

Сравни с:

– Шкет шоҥго кувам ит тургыжландаре, мемнан деран шогал, – мане Анна Яковлевна. М.-Азмекей. – Ты не беспокой одинокую старуху, остановись у нас, – сказала Анна Яковлевна.

– Те кушан шогалында? – Унагудеш. «Ончыко» – Вы где остановились? – В гостинице.

Уржа отыл ӱмбалне пӱтырем мардеж тарваныш, пурак меҥгыла шогале. М. Иванов. Над ржаной стерней появился вихрь, поднялась пыль столбом.

Мемнан пуш ончылнат вӱд меҥгыла шогале. А. Ягельдин. И перед нашей лодкой вода поднялась столбом.

Гаврил Андреевич ончылнат ынде кузе-гынат колхоз озанлыкым кӱлеш кӱкшытыштӧ кучаш задаче шогале. А. Юзыкайн. Теперь и перед Гаврилом Андреевичем встала задача как-нибудь держать колхозное хозяйство на должном уровне.

Источникын ончыклыкшо нерген вопрос туран шогале. «Ончыко» Прямо стал вопрос о судьбе источника.

(Комбайн) пудырга гын, пӱтынь паша шогалеш. Й. Осмин. Если комбайн сломается, вся работа встанет.

(Лыстывий:) Илыш ок шогал, тудо ончыко кая. М. Рыбаков. (Лыстывий:) Жизнь не прекращается, она идёт вперёд.

Ыштыме сеҥымашеш ме шогалшаш огынал, тыге мемнан партий туныкта. «Мар. ком.» Мы не должны останавливаться на достигнутом (букв. на сделанных победах), так учит наша партия.

Жапым палаш ок лий, шагат шогалын. М. Иванов. Невозможно узнать время, часы остановились.

Кок кече гыч чыла машина шогал кертеш. В. Бердинский. Через два дня могут остановиться все машины.

Юмылан тау, сар шогале, сарыш кайышым. М. Шкетан. Слава богу, началась война, я ушёл на фронт.

Вашке Англий дене сар шогалшаш, киндым погаш тӱҥалыт. М. Шкетан. Скоро должна начаться война с Англией, будут собирать хлеб.

Сравни с:

Махань ӓкеш мӓмнӓн литр шӹшернӓ шагалеш? Н. Ильяков. Во что нам обойдётся литр молока?

Лымым качмашыжы тӹдӹлӓн (Миколайлан) утлаок шергеш шагалын. Н. Ильяков. То, что Миколай ел снег, обошлось ему слишком дорого.

Пелед шогалаш зацвести;

пӧршаҥ шогалаш заиндевенеть;

лӱдын шогалаш испугаться;

ӧрын шогалаш растеряться;

пудырген шогалаш сломаться.

Кызыт тиде ото уэш кушкын шогалын. А. Асаев. Теперь эта роща снова выросла.

Марий ял пеледалтын шогале. С. Вишневский. Расцвела марийская деревня.

Пурлыкдам, вольыкдам лыкташ шагалмыкына, мӓмнӓм идӓ вырсы. Н. Игнатьев. Когда мы начнём выносить добро, выводить скотину, не ругайте нас.

(Микитӓ) кидӹшкӹжӹ ӓнгӓлтӹш пандым нӓлеш дӓ лӓктӓш шагалеш. В. Сузы. Микита берёт в руку посох и собирается выйти.

Ти темдӹмӹ, шык кӹрӹшвлӓ доно шиэдӓлӓш шагалат? Г. Матюковский. Не станешь же драться с этими ненасытными, жадными ершами?

Петр йӱӓш йӱкӓлӓ, дӓ коли пӓшӓ веремӓн йӱӓш шагалеш? Н. Игнатьев. Пётр выпивать-то выпивает, но неужели в рабочее время будет пить?

Теве пырак веле шагальы, кӹтӧӓт толеш. Н. Игнатьев. Вот поднялась пыль, уже стадо возвращается.

Нӹнӹ вӹрвузык шагалыт ыльы. К. Беляев. Они оказывались все в крови.

Составные глаголы:

Идиоматические выражения:

Марий аҥам шогала, шолдыра пырчым шавалта. Н. Мухин. Мужик пашет участок, сеет ядрёные зёрна.

Пареҥгым кок гана шогаленна. Мы картофель окучивали два раза.

Смотри также:

Кид шокшо теплота рук;

шокшым аныклаш экономить тепло.

Ит чамане шокшетым, пу ситышын мландылан. К. Васин. Не жалей своего тепла, дай в достатке земле.

Шокшеш тунемат гын, йӱштым от чыте. Калыкмут. Если привыкнешь к теплу, холод не переносишь.

Южо кечывалым лу-лучко градус шокшо лиеден. В. Юксерн. Иногда днём бывало десять-пятнадцать градусов тепла.

Келге корем лоп могырым кынелше южат тыгай шокшышто нимынярат ок полшо. К. Васин. Прохладный воздух, поднимающийся со стороны глубокого оврага, в такую жару нисколько не помогает.

Шокшышто кӱят пудештеш. Калыкмут. В жару и камень взрывается.

Капым выньык дене почкаш шокшо пытен. Ф. Майоров. Хлестать тело веником жару не осталось.

Ӧндалам мый порын, шӱм шокшем пуэм. А. Тимиркаев. Обниму я ласково, отдам своё сердечное тепло.

– А кушто муаш вара тынар чон шокшым, вийым. «Мар. ком.» – А где же найти столько душевного тепла, силы.

Шокшо пӧрт тёплый дом.

Кече шокшо йоллаж дене ырыктен, туранрак ончале. В. Иванов. Солнце, грея тёплыми лучами, взглянуло более прямо.

Шокшо климат тёплый климат.

Телылан шокшо верышке кайыше кайык-влак мӱндыр корнышко тарванат. С. Чавайн. Улетающие на зиму в тёплые края птицы собираются в дальнюю дорогу.

Кайык-влак, рӱжге чоҥештен, шокшо велыш каят – теле вашке толеш. Пале. Если птицы дружно улетают в тёплые края – скоро наступит зима.

Шокшо шовыч тёплый платок.

Ончылно шем пальтоан, шокшо ботым чийыше самырык ӱдыр ошкылеш. М. Иванов. Впереди шагает девушка в чёрном пальто, в тёплых ботах.

А мыйын чиен кошташ шокшо вургем уке, садлан школыш коштмым чарнаш логале. К. Коряков. А у меня нет тёплой одежды, поэтому пришлось перестать ходить в школу.

Шокшо салма горячая сковорода;

шокшо шӱлыш горячее дыхание.

Шӱр нугыдо, шокшо. В. Бояринова. Суп густой, горячий.

­– Уке, саҥгаже шокшо огыл. В. Косоротов. – Нет, у него лоб не горячий.

Шокшо кечыйол жаркие лучи солнца.

Шокшо кечын йӱмӧ шуэш. В. Иванов. В жаркую погоду хочется пить.

Шокшо мардеж шӱргым когарта. Ю. Артамонов. Знойный ветер жжёт лицо.

Поэт шокшо, чоным тарватыше ой-влакым марий ӱдырамаш-влаклан пӧлекла. М. Казаков. Тёплые, волнующие душу слова поэт посвящяет марийским женщинам.

Сергей Григорьевичын шокшо мутшо кумылем утларак нӧлтале. К. Коряков. Тёплые слова Сергея Григорьевича подняли моё настроение.

(Левонтей:) Мый шокшо айдеме улам. А. Волков. (Левонтей:) Я человек горячий.

Изи шӱмем, шокшо вӱрем, комсомолым йӧрата. Муро. Моё сердце, кровь горячая, любит комсомол.

– Молан тыгай шокшо пагытыште мемнан бригадир комбайн гыч Ачывайым вес ялышке колтен? Т. Батырбаев. – Почему в такую горячую пору наш бригадир отправил Ачывая с комбайна в другую деревню?

Бой моткочак шокшо ыле тыгунам. С. Вишневский. В этот раз бой был очень горячий.

Шокшо шупшалмаш жаркий поцелуй;

шокшо йӧратымаш горячая любовь;

шокшо саламлымаш горячие поздравления.

(Фадеев) поро да шокшо чонан айдеме. М. Казаков. Фадеев – человек с добрым и горячим сердцем.

Неле, йӧсӧ илыш гынат, шӱмышт шокшо, йӧратымашышт яндар. В. Иванов. Хотя жизнь трудна, тяжела, но сердца у них горячие, любовь чистая.

Пӧртыштӧ моткоч шокшо. К. Васин. В избе очень жарко.

Сентябрь гынат, шокшо, кече шинчам йымыктара. В. Юксерн. Хотя уже сентябрь, но тепло, солнце слепит глаза.

Идиоматические выражения:

Ял деч мӱндырнӧ улмо годым чӱчкыдын тыге шоналтеш. А. Тимофеев. Когда находишься далеко от деревни, часто так думается.

Ожно лийше шучко сарым кумыл тодышт шоналтеш! Й. Кырля. С болью в сердце представляется (букв. думается терзая душу) прошедшая давно жестокая война!

– Эчан, тиде шергашым ончалмет еда мыйым шоналте, – шоктыш эркынрак Веруш. Н. Лекайн. – Эчан, каждый раз, взглянув на это колечко, подумай обо мне, – произнесла тихонько Веруш.

– Галина Алексеевна, комсомол погынымаш нерген шоналташ йодам. П. Корнилов. – Галина Алексеевна, прошу подумать о комсомольском собрании.

Мосунов Анатолий денат тыгак ынже лий манын, сайын шоналташ кӱлеш. В. Сапаев. Надо хорошо подумать, чтобы и с Мосуновым Анатолием не вышло так же.

Пураш лиеш, но только шоналташ да висалташ кӱлеш. Г. Ефруш. Можно вступить, но только нужно подумать и взвесить.

«Кугу йоҥылышым ыштенам», – шоналта Мичуш. Н. Арбан. «Я совершил большую ошибку», – подумал Мичуш.

Игече йӧршеш пужлен кертеш манын, нигӧ шоналтенат огыл. В. Косоротов. Никто и не предполагал, что погода может совершенно испортиться.

Макар шыпланыш. А Овока чарнаш огешат шоналте, поньыжеш да поньыжеш. М. Рыбаков. Макар замолк. А Овока и не думает переставать, чешет и чешет.

Кеч пӧртем шӱкшӧ гынат, шкемын: кушан шонем, тушан шинчам, малаш возаш шоналтем гынат, верым шуко кычалаш ом тӱҥал. О. Тыныш. Хоть избушка у меня ветхая, но своя: куда хочу, туда сяду, а если надумаю спать, места долго искать не стану.

Но пашадар нерген шоналташ возеш, пожале, пуаш кӱлеш. М. Шкетан. – Но о зарплате придётся подумать, пожалуй, нужно дать.

Гульнара нерген шоналте, азаж годсек ачаде кодаш кузе чонет чыта? А. Мурзашев. Подумай о Гульнаре, как ты можешь (букв. как твоё сердце терпит) с младенчества оставить её без отца?

Составные глаголы:

Идиоматические выражения:

Артель илышыште сомыл мучашдыме. Садлан правленийыште калык ок эксе. «Ончыко» В артели дел немало. Поэтому в правлении народ не убавляется.

Йӱдым мокшынчо верештеш, садлан волгыжмо йотке тыште колызо ок эксе. Ф. Майоров. Ночью ловится налим, поэтому тут до рассвета рыбаков не становится меньше.

Сравни с:

(Вечу) идалык гыч вургемымат, гармоньымат налын керте. Ачажланат пуа. Садыгак оксаже ок эксе. «У вий» Через год Вечу смог купить и одежду, и гармонь. И отцу даёт. Всё равно деньги не иссякают.

Онтон подылаш йӧрата, а Пагулын арака ок эксе. «Ончыко» Антон любит выпивать, а у Пагула самогон не кончается.

Сравни с:

Ах, шурнысавыш мо ок эксе? Окнашке воштак волгалтеш. «Ончыко» Ах, что же не прекращаются зарницы? Сверкает прямо в окно.

Сравни с:

(Ситников) мом шона, тудым ыштыде ок эксе. М. Евсеева. Ситников не отступится, пока не сделает то, что задумал.