-
1 enchant
verb1) очаровывать, приводить в восторг2) околдовывать, опутывать чарами* * *(v) заколдовывать; зачаровывать; наделять волшебной силой; обворожить; очаровать; очаровывать; привести в восторг* * *очаровывать, приводить в восторг; восхищать* * *[en·chant || ɪn'tʃɑːnt] v. приводить в восторг, очаровывать, околдовывать, опутывать чарами* * *заколдуйтеоколдовыватьочаровывать* * *1) очаровывать, приводить в восторг 2) околдовывать, опутывать чарами; наделять магическими силами или свойствами -
2 excanto
ex-canto, āvī, ātum, āreвызывать чарами (Lethaeos deos Lcn; clausas puellas Prp); прогонять чарами ( pestis excantata fugit Lcn); околдовыватьe. fruges LXIIT ap. Sen, PM — волшебством перенести плоды с чужой земли на свою (т. е. забрать себе чужой урожай) -
3 enchant
[ɪn'tʃɑːnt] -
4 ein Gewitter hexen
кол.числ.общ. (чарами) вызвать грозу, (чарами) наслать грозу -
5 enchant
ɪnˈtʃɑ:nt очаровать, обворожить;
привести в восторг - " he was *ed by her beauty он был пленен ее красотой - she was *ed by /with/ the flowers sent to her она была в восторге от присланных цветов - I am *ed чрезвычайно рад - the landscape *ed her пейзаж восхитил ее - her wit *ed us all своим остроумием она нас всех очаровала заколдовывать, зачаровывать - Sleeping Beauty was *ed Спящая Красавица была заколдована наделять волшебной силой - to * a ring сделать кольцо талисманом enchant околдовывать, опутывать чарами ~ очаровывать, приводить в восторг -
6 sirenize
Большой англо-русский и русско-английский словарь > sirenize
-
7 sirenize
[ʹsaı(ə)rənaız] v редк.1) очаровывать, восхищать, пленять2) зачаровывать, завлекать ( чарами); околдовывать -
8 Bann
m -(e)s, -e1) изгнание, ссылка; опала; отлучение от церкви; объявление вне законаj-n in den Bann ( in Acht und Bann) tun, j-n mit dem Bann belegen — изгонять, ссылать кого-л.; подвергать опале кого-л.; объявлять кого-л. вне закона; отлучать кого-л. от церквиüber j-n den Bann aussprechen — предавать кого-л. анафеме; подвергать кого-л. опалеj-n vom Banne lösen, den Bann von j-m nehmen — снять с кого-л. опалу ( анафему)2) принуждение, приказание; запрет3) обаяние, чарыden Bann des Schweigens brechen — нарушить молчание, прервать молчаниеim Bann von j-m, von etw. (D) ( in j-s Bann) sein ( stehen) — быть очарованным кем-л., чем-л.; всецело находиться под впечатлением чего-л.; быть в плену у чего-л.j-n in (seinen) Bann schlagen — привлечь ( приковать) чьё-л. внимание; очаровать, увлечь, захватить, подчинить своей власти кого-л.j-n im ( in) Bann halten — очаровать, держать в своей власти кого-л.der Redner zwang die Hörer in seinen Bann — оратор всецело завладел вниманием слушателейunter einem Bann befangen sein — находиться под чарами, быть зачарованным4) юрисдикция; полномочия; ист. право( юрисдикция) феодала5) область юрисдикции; пределы власти; ист. совокупность подвластных6) диал. исключительное право (на продажу каких-л. товаров); ист. исключительное право охоты ( короля); сбор за владение исключительным правом (на продажу каких-л. товаров)7) воен. призыв ополчения; военное подразделение8) диал. общинная нива, общинное поле -
9 fesseln
vt2) спутывать, стреноживать (напр., лошадь)4) перен. приковыватьden Blick fesseln — приковывать ( привлекать) взгляд5) сковывать (напр., силы противника)6) захватывать; привлекать, пленятьdas Buch hat mich gefesselt — книга меня захватилаj-n durch seine Reize fesseln — пленить кого-л. своими чарамиj-n wieder an sich fesseln — снова привязать кого-л. к себе -
10 Reiz
m -es, -e1) раздражение, возбуждениеer fühlte einen Reiz zum Husten — у него запершило в горле; кашель подступил ему к горлуdas Licht übt einen Reiz auf das Auge aus — свет раздражает глаза2) раздражительein mechanischer ( chemischer) Reiz — механический ( химический) раздражитель3) прелесть; очарование, привлекательность4) заманчивость, привлекательность; стимулder Reiz des Verbotenen ≈ сладость запретного плодаdas hat keinen Reiz für mich — это меня не привлекает -
11 umzaubern
-
12 Zauber
m -s, =1) колдовство, волшебство, чары; магическое действиеZauber treiben — заниматься колдовствомden Zauber lösen ( bannen) — снять чары; рассеять чары, рассеять очарование2) чары, обаяние, очарование, прелестьer ist ihrem Zauber erlegen — он не устоял перед её чарами3) разг. обманdas ist (ein) fauler Zauber — это сплошной обманj-m faulen Zauber vormachen — разг. морочить кому-л. головуmach doch keinen (faulen) Zauber! ≈ не втирай очки!; не прикидывайся! -
13 опутать
1) entraver vt, empêtrer vt2) перен. entortiller vt -
14 опутывать
1) entraver vt, empêtrer vt2) перен. entortiller vt -
15 excio
ex-cio, īvī (iī), itum, īre (см. тж. excieo)1) вызывать, призывать (consulem ex urbe L; hostem ad dimicandum L); вызывать чарами, заклинать ( animas imis sepulcris V); звать, приглашать ( princĭpes coloniae Romam L)2) исторгать, вызывать ( alicui lacrimas Pl)e. molem V — вздымать валы ( на море)3)а) возбуждать, причинять (tumultum, terrorem L)4) побуждать, привлекать, подстрекать ( aliquem largitionibus Sl)5) вспугивать, выгонять ( suem latebris O); заставлять уйти, отпугивать ( aliquem ab urbe L); (вс)тревожить ( mens excita Sl)6) будить, пробуждать (aliquem somno и ex somno Sl, L etc.) -
16 medico
āvī, ātum, āre [ medicus I ]1)а) смешивать, приготовлять, приправлять (aquam thymo Col; vinum Col)б) смазывать ( oves unguine Pall)2) красить, окрашивать (aliquid aliquā re O etc.)4) размягчать (semina, sc. nitro V)5) наделять чудодейственной силой, зачаровывать6) лечить (vulneris aestūs Sil; rabidos furores Calp)7) отравлять ( medicata veneno tela Sil). — см. тж. medicatus I -
17 pellicio
lēxī, lectum, ere [ per + lacio ]привлекать, заманивать, соблазнять, склонять (aliquem ad se C; aliquem donis T); притягивать ( vim ferri Lcr); чарами переносить на своё поле ( fruges alienas PM) -
18 vincio
vīnxī, vīnctum, īre1) обвязывать, обвивать (tempora floribus H; crura corollis Pt)boves vincti cornua (acc. graec.) vittis O — быки, рога которых обвиты (жертвенными) повязкамиdigitum anulo v. O — надевать на палец кольцо2)canis catenā vinctus Pt — собака, сидящая на цепиб) связывать ( manūs post terga V); сковывать ( aliquem catenis Cs); заковывать в цепи (aliquem Pl, Ter etc.)vinctus somno L, O — скованный сномmentem multo v. Lyaeo Prp — сковать разум вином3) сковывать чарами, околдовывать (linguas, ora O)Jovis nomine vincta fides testimoniorum C — правильность свидетельских показаний, скреплённая именем Юпитера (клятвой)5) связывать, обязывать ( animum alicujus donis T)6) связывать, сочетать, сочинятьsententias v. C — выражать мысли в связной форме7) сдерживать, удерживать ( aliquid severis legibus C)8) окружать, опоясывать, защищать ( oppida praesidiis C) -
19 sirenize
['saɪ(ə)rənaɪz] -
20 (the) Big Dipper
(лат. Ursa Major) — Большой Ковш (Большая Медведица). В древнем Египте созвездие называлось Мескету и изображалось в виде передней ноги быка. Со временем названия созвездий, известных в глубокой древности, забылись и небо «заселили» легендарные персонажи древнегреческих мифов. Так случилось и с созвездием Большой Медведицы. В греческой мифологии Каллисто, дочь правителя Аркадии, была столь прекрасна, что перед ее чарами не смог устоять сам Зевс. Охваченная ревностью, супруга Зевса Гера отомстила Каллисто, превратив ее в безобразную Медведицу. Юный Аркад, сын Каллисто и Зевса, вернувшись однажды домой после охоты, увидел у дверей дома Медведицу. Он поднял руку, чтобы убить ее, но Зевс удержал руку Аркада, Каллисто же взял к себе на небо, превратив ее в красивое созвездие.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > (the) Big Dipper
См. также в других словарях:
опутавший чарами — прил., кол во синонимов: 4 • завороживший (14) • заколдовавший (14) • зачаровавший … Словарь синонимов
опутывавший чарами — прил., кол во синонимов: 4 • завораживавший (13) • заколдовывавший (11) • … Словарь синонимов
опутать чарами — зачаровать, заворожить, околдовать, заколдовать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
ча́ры — чар, мн. 1. устар. Колдовские средства, приемы. Она вывела румянец своими нечистыми чарами с щек моих. Гоголь, Майская ночь. [Любаша:] Скажи же мне: ты можешь ли составить Своими чарами такое зелье, Чтоб не совсем сгубило человека, А извело бы… … Малый академический словарь
Список заклинаний мира Гарри Поттера — Эта статья является частью цикла статей о волшебном мире Гарри Поттера. Заклинания дисциплина, изучающая различные движения палочкой с одновременным произнесением одного или нескольких слов; данные действия, будучи правильно произведены,… … Википедия
заколдовать — опутать чарами, зачаровать, пленить, очаровать, покорить, околдовать, заворожить, прельстить, обворожить, свести с ума, обаять Словарь русских синонимов. заколдовать 1. околдовать, заворожить, зачаровать, опутать чарами 2. см. очаровать … Словарь синонимов
заколдовывать — покорять, обвораживать, очаровывать, околдовывать, сводить с ума, опутывать чарами, чаровать, зачаровывать, пленять, прельщать, завораживать. Ant. расколдовывать Словарь русских синонимов. заколдовывать 1. околдовывать, завораживать, зачаровывать … Словарь синонимов
наоузъ — НАОУЗ|Ъ (9*), А с. Повязка, носимая в качестве амулета: ѡ наѹзѣхъ и о стрѣлѣ громьнеи. КН 1280, 377а; то же КВ к. XIV, 209б; о чародѣ˫анiiхъ. i о наузѣхъ. рекше ѡ (о)узлѣхъ. КР 1284, 27в; о наѹзѣ и о стрѣлѣ громнѣи. МПр XIV, 346 об.; недугы… … Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)
Сура 26. Поэты — 1. Та Син Мим. 2. Сие айаты Книги, Что ясно (разъясняет и толкует все). 3. Тебе, (снедаемому горем), Быть может, хочется убить себя За то, что, (увещаниям твоим не внемля), Никак не веруют они. 4. Но если бы желали Мы, Мы б низвели на них… … Коран. Перевод В. Порохового
Волкулак — (церковно славянское влъкодлакъ от волк и длак шерсть, руно, волос; также воуркоулак от новогреческого βρουκόλακας; малороссийское вовкулак; белорусское вавкалак; польское wilkolak; чешское vlkodlak; сербское вукодлак [у Пушкина и у графа А. К.… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
ПОРТИТЬ — ПОРТИТЬ, порчивать что, ухудшать, повреждать, искажать, сделать из хорошего или лучшего худое, дурное, менее годное. Поправить то можно, да будет хуже, сказал портной, ·т.е. испортишь. Паводками рвет и портит плотины. В плохом мастере два угодья … Толковый словарь Даля
