-
1 цепляться
Цепляться за-- When a rescue helicopter arrives it just hooks onto a ring and hoists the men safely aboard without their having to hold onto ropes.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > цепляться
-
2 цепляться
-
3 цепляться
cling глагол: -
4 цепляться
-
5 цепляться
1) General subject: clamber, clause claw hold, claw hold, cling, scramble (о растениях), take, pick on2) Biology: scramble (тж о растении)3) Colloquial: bug (Don't bug me. Отцепись от меня.)4) American: pull leather (за что-л.)5) Military: (за) snag6) Engineering: engage7) Construction: cohere -
6 цепляться за
American: pull leather (что-л.) -
7 цепляться
(тж. о растении) -
8 цепляться
1. (за вн.) catch* (on)3. (к; за вн.; придираться) pick (on) -
9 цепляться
несовер.
1) (за кого-л./что-л.)
catch (on)
2) clutch (at); cling (to) прям. и перен.
3) pick (on)* * *1) (за кого-л./что-л.) catch 2) clutch; cling* * *clingclinging -
10 цепляться
1) (за вн.; задевать) catch (on)2) (за вн.; хвататься) clutch (at); cling (to; тж. перен.)3) (к; за вн.; придираться) pick (on) -
11 цепляться
несовер.1) (за кого-л./что-л.)2) (за кого-л./что-л.хвататься) clutch (at); cling (to) прям. и перен.3) (к кому-л./чему-л.придираться) pick (on) -
12 цепляться
1. clinging2. clingСинонимический ряд:1. задевать (глаг.) задевать; зацеплять; зацепляться; цеплять2. придираться (глаг.) привязываться; придираться; прицепляться -
13 цепляться за жизнь
cling to life < at any price>- Раньше я считал, что человек слаб, что голод и холод, угрожающая коса смерти заставляют его цепляться за жизнь любой ценой. Но я ошибался! Как я ошибался! (А. Чаковский, Блокада) — 'Formerly I believed that man was weak, that starvation and cold, the threatening scythe of death would force him to cling to life at any price. But I was wrong! Oh, how wrong I was!'
Русско-английский фразеологический словарь > цепляться за жизнь
-
14 цепляться за власть
1) General subject: hold onto power2) Makarov: cling to powerУниверсальный русско-английский словарь > цепляться за власть
-
15 цепляться за иллюзию
General subject: cling to a delusionУниверсальный русско-английский словарь > цепляться за иллюзию
-
16 цепляться за предрассудок
General subject: hug a prejudiceУниверсальный русско-английский словарь > цепляться за предрассудок
-
17 цепляться за прошлое
General subject: hold onto the pastУниверсальный русско-английский словарь > цепляться за прошлое
-
18 цепляться за рукав отца
Makarov: clutch at the sleeve of fatherУниверсальный русско-английский словарь > цепляться за рукав отца
-
19 цепляться за своё место, положение
Jargon: hang tough (on something)Универсальный русско-английский словарь > цепляться за своё место, положение
-
20 цепляться за что - либо
General subject: grab holdУниверсальный русско-английский словарь > цепляться за что - либо
См. также в других словарях:
ЦЕПЛЯТЬСЯ — ЦЕПЛЯТЬСЯ, цепляюсь, цепляешься, несовер., за кого что. 1. Задевать, зацепляться. Платье цепляется за ветки. Лезть, цепляясь за выступы. || Зацепившись, стараться держаться. Ребенок цепляется за шею матери. 2. перен. Стремиться воспользоваться… … Толковый словарь Ушакова
цепляться — прицепляться, зацепляться, вцепляться, схватываться, цапаться, цеплять, ухватываться, приставать, подцепляться, хвататься, доставать, привязываться, пристебываться, поддеваться, зацеплять, задевать, подколупываться, подковыриваться, ставить… … Словарь синонимов
ЦЕПЛЯТЬСЯ — ЦЕПЛЯТЬСЯ, яюсь, яешься; несовер. 1. за кого (что). То же, что зацепляться. Ц. за сучья. Ц. за шею матери. 2. перен., за что. Стремиться воспользоваться чем н. или сохранить что н. (разг.). Ц. за какую н. мысль. Враг цепляется за удобные рубежи.… … Толковый словарь Ожегова
цепляться — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я цепляюсь, ты цепляешься, он/она/оно цепляется, мы цепляемся, вы цепляетесь, они цепляются, цепляйся, цепляйтесь, цеплялся, цеплялась, цеплялось, цеплялись, цепляющийся, цеплявшийся, цепляясь 1. Если… … Толковый словарь Дмитриева
Цепляться — I несов. неперех. 1. Задевать кого либо, цепляться за что либо. 2. перен. разг. Привязываться, придираться к кому либо. II несов. неперех. 1. Крепко хвататься за что либо, зацепляться чем либо острым, загнутым, чтобы удержаться. отт. перен. разг … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
цепляться — • придираться, цепляться Стр. 0852 Стр. 0853 Стр. 0854 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
цепляться на хвост — сесть на хвост, падать на хвост, прыгать на хвост, навязываться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
цепляться — цепляться, цепляюсь, цепляемся, цепляешься, цепляетесь, цепляется, цепляются, цепляясь, цеплялся, цеплялась, цеплялось, цеплялись, цепляйся, цепляйтесь, цепляющийся, цепляющаяся, цепляющееся, цепляющиеся, цепляющегося, цепляющейся, цепляющегося,… … Формы слов
цепляться — цепл яться, яюсь, яется … Русский орфографический словарь
цепляться — (I), цепля/ю(сь), ля/ешь(ся), ля/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
цепляться — яюсь, яешься; нсв. 1. за что. Задевать, зацепляться. Ц. за гвоздь. Ц. за ветки. Ц. подолом. Ноги цепляются за коряги. 2. Прилепляться, приставать (о чём л. липком, вязком, колючем). Тина цепляется за ноги. Подмети, а то нитки цепляются на тапки.… … Энциклопедический словарь