-
1 spröder Bruch
хрупкое разрушениеDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > spröder Bruch
-
2 Zerbrechlich!
Хрупкое! Обращаться осторожно! -
3 spröder Stoff
хрупкое веществоDeutsch-Russische Wörterbuch der Chemie und Technologie der Silikate > spröder Stoff
-
4 Zerbrechlich!
-
5 Sprödbruch
разрушение хрупкое
Разрушение от механических воздействий без заметных пластических деформаций
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Sprödbruch
-
6 gläsern
adjein gläserner Blick — стеклянный ( застывший, неподвижный) взгляд -
7 schwach
adj1) слабый, несильный; бессильныйdas schwache Geschlecht — слабый пол, женщиныZeichnen ist seine schwache Seite — рисование - его слабое место; рисование - его слабость ( пристрастие)schwach werden — ослабевать; терять силы2) слабый, нездоровый, хилыйschwach auf der Brust sein — иметь больные лёгкие; шутл. быть без денег, страдать карманной чахоткойschwach im Kopf sein — быть слабоумным ( глупым)3) слабый, некрепкий, лёгкий4) слабый, плохойein schwacher Musiker — слабый ( неважный) музыкант••sein Leben hängt an einem schwachen Faden — жизнь его висит на волоскеseine Beweise stehen auf schwachen Füßen — его доказательства мало убедительны -
8 schwankend
1. 2. part adj1) шаткий, нетвёрдый; неустойчивыйdas schwankende Ansehen retten — спасать подорванную репутацию2) нерешительный; неопределённыйer ist ein schwankendes Rohr (im Wind) — перен. у него непостоянный характер -
9 хрупкий
1) ( ломкий) brüchig, zerbrechlich; spröde ( о металлах)2) перен. zart, fein ( нежный); schwächlich ( слабый); gebrechlich ( болезненный) -
10 хрупкий
хрупкий 1. (ломкий) brüchig, zerbrechlich; spröde( о металлах) 2. перен. zart, fein (нежный); schwächlich (слабый); gebrechlich (болезненный) хрупкое здоровье zarte Gesundheit -
11 Biskuit
сущ.1) общ. бисквитное печенье, бисквит (род фарфора), бисквит, сдобный сухарь2) пищ. сахарное печенье, бисквитное тесто (из яиц, сахара и муки без добавления жира), бисквит (лёгкое хрупкое печенье), изделие из бисквитного теста -
12 Transformationspunkt
сущ.1) тех. температура превращения, точка превращения2) хим. точка перехода, точка трансформации3) топогр. трансформационная точкаУниверсальный немецко-русский словарь > Transformationspunkt
-
13 Trennbruch
-
14 Trennungsbruch
-
15 eine schwache Gesundheit
прил.общ. слабое здоровье, хрупкое здоровьеУниверсальный немецко-русский словарь > eine schwache Gesundheit
-
16 schwankende Gesundheit
прил.общ. слабое здоровье, хрупкое здоровьеУниверсальный немецко-русский словарь > schwankende Gesundheit
-
17 Sprödbruch
Deutsch-russische woordenboek voor kunststoffen > Sprödbruch
-
18 Sprödbruch
-
19 Trennbruch
mхрупкое разрушение; хрупкий излом -
20 Versprödung
fохрупчивание, переход в хрупкое состояние
См. также в других словарях:
хрупкое здоровье — сущ., кол во синонимов: 4 • болезненность (39) • подверженность заболеваниям (4) • … Словарь синонимов
Хрупкое. Осторожно — Назначение знака Хрупкость груза. Осторожное обращение с грузом [ГОСТ 14192 96] Тематики маркировка грузов Обобщающие термины манипуляционные знаки EN Fragile … Справочник технического переводчика
хрупкое разрушение — Разрушение без следа макропластических деформаций материалов сосуда. [ГОСТ Р 22.0.08 96] Тематики техногенные чрезвычайные ситуации Обобщающие термины взрыв сосуда под высоким давлением … Справочник технического переводчика
хрупкое состояние — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN embrittlement … Справочник технического переводчика
Хрупкое разрушение — Brittle fracture Хрупкое разрушение. Разделение твердого тела, сопровождаемое небольшой пластической деформацией или ее отсутствием. Обычно хрупкое разрушение сопровождается быстрым распространением трещины с гораздо меньшими затратами энергии,… … Словарь металлургических терминов
Хрупкое разрушение при ползучести — Creep rupture embrittlement Хрупкое разрушение при ползучести. Охрупчивание в условиях ползучести, например алюминиевых сплавов и сталей, в результате необычно низкой пластичности. В алюминиевых сплавах, чугуне превышение предела растворимости… … Словарь металлургических терминов
хрупкое тесто — trapi tešla statusas Aprobuotas sritis konditerijos gaminiai apibrėžtis Konditerinė tešla, kurios sudėtyje yra daug cukraus, riebalų ir kiaušinių, suteikiančių jai plastiškumo, o kepiniams – trapumo. Šios tešlos maišymo trukmė paprastai yra… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
хрупкое разрушение — 3.3.4 хрупкое разрушение: Разрушение без следа макропластических деформаций материалов сосуда. Источник: ГОСТ Р 22.0.08 96: Безопасность в чрезвычайных ситуациях. Техногенные чрезвычайные ситуации. Взрывы. Термины и опред … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
хрупкое разрушение — ▲ механическое разрушение ↑ без, пластическая деформация хрупкость свойство материала разрушаться без пластической деформации. хрупкий (# разрушение). трещина (образовалась #). треснуть. надтреснуть. надтреснутый. трескаться. растрескаться.… … Идеографический словарь русского языка
хрупкое разрушение — [brittle fracture] разрушение без заметной пластической деформации по микроскопическому хрупкому механизму развития трещины (сколом, квазисколом). Смотри также: Разрушение разрушение срезом нестабильное разрушение … Энциклопедический словарь по металлургии
Разрушение хрупкое — Вид разрушения, при котором размер пластической зоны у вершины трещины или концентратора, инициирующих разрушение, пренебрежимо мал по сравнению с размером поперечного сечения сосуда (образца) в месте разрушения Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации