-
21 voix
f1) голосvoix cassée, voix fêlée — надтреснутый голосvoix rauque — хриплый голосavoir de la voix — иметь голос ( о певце)il a une belle voix — у него прекрасный голосêtre [rester] sans voix — 1) охрипнуть, потерять голос 2) перен. онеметь ( от удивления)placer sa voix — поставить голосêtre en voix — быть в голосеélever la voix — повысить голосprendre voix dans le masque — взять голос в маскуobéir à la voix d'un chef — повиноваться приказам командираchanter à pleine voix, donner toute sa voix — петь полным голосомà pleine voix — во весь голос2) звук, голос3) крик (птиц, животных)donner de la voix — лаять; подать голос, крикнутьaller aux voix — участвовать в голосовании, голосовать; собирать голосаobtenir la majorité des voix — собрать большинство голосов5) мнение, взгляд; совет, предупреждениеvoix du peuple — глас народа6) внутренний голос, побуждение7) муз. партия8) грам. залог -
22 a gin-and-fog voice
разг.хриплый, пропитой голосHis voice was of the hoarse variety known as gin-and-fog. (Suppl) — У него был хриплый голос, который принято называть пропитым.
-
23 лоргыжалташ
лоргыжалташ-емвозвр. издаваться, раздаваться, слышаться (о хриплом, гортанном, дребезжащем звуке)Чытырналтше йӱк лоргыжалтеш раздаётся хриплый, дребезжащий голос.
Динамик гыч йӱк лоргыжалтеш. М. Рыбаков. Из динамика раздаётся хриплый голос.
-
24 оралге
оралге1. хриплый, сиплый (о голосе)Метри попын оралге, кӱжгӧ йӱкшӧ тора гычак шокта. М.-Азмекей. Уже издалека слышен сиплый, низкий голос попа Метри.
Ялкийын оралге йӱкшӧ шоктыш. К. Васин. Послышался хриплый голос Ялкия.
2. жёлтый, пожелтевший (о листьях, растениях)Пушеҥге йымалнысе пӱтынь мланде оралге лышташ дене вакшалтын. М.-Азмекей. Вся земля под деревом устлана жёлтыми листьями.
Стокгольм уремыште оралге тӱсым шавен сентябрь: йыр той лышташ. М. Якимов. Раскидал сентябрь жёлтый цвет на улицы Стокгольма: везде бронзовые листья.
-
25 кирган
(прич. от киргыны) хриплый; \кирган голос хриплый голос -
26 лоргыжалташ
-ем возвр. изда-ваться, раздаваться, слышаться (о хрип-лом, гортанном, дребезжащем звуке). Чытырналтше йӱк лоргыжалтеш раз-дается хриплый, дребезжащий голос.□ Динамик гыч йӱк лоргыжалтеш. М. Ры-баков. Из динамика раздаетс! хриплый голос.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > лоргыжалташ
-
27 оралге
1. хриплый, сиплый (о голосе). Метри попын оралге, кӱ жгӧ йӱ кшӧ тора гычак шокта. М.-Азмекей. Уже издалека слышен сиплый, низкий голос попа Метри. Ялкийын оралге йӱ кшӧ шоктыш. К. Васин. Послышался хриплый голос Ялкия.2. жёлтый, пожелтевший (о листьях, растениях). Пушеҥге йымалнысе пӱ тынь мланде оралге лышташ дене вакшалтын. М.-Азмекей. Вся земля под деревом устлана жёлтыми листьями. Стокгольм уремыште оралге тӱ сым шавен сентябрь: йыр той лышташ. М. Якимов. Раскидал сентябрь желтый цвет на улицы Стокгольма: везде бронзовые листья. -
28 макъ
1. звук/ Iэуэлъауэ.Даущ фий макъ.* Жыр джатитIым я удынхэр щыблэ макъыу къуршыжьхэм щоIу. Нарт. Куэд дэмыкIыу мотор макъ, гъущI зэрышх макъхэр гъунэгъу къэхъуащ. Къэб.2. голос/ Жьэм къыжьэдэIукI дэущ, Iэуэлъауэ.* - НэгъуэщI зыри жыпIэнукъэ? - Iэминат и макъыр кIэзызу зызэрызэтриIыгъэр хэпщIыкIыу, Хьэсэнбий иридзащ. Къу. С.Макъ жьгъыру звонкий, приятный голос. Хъыджэбз цIыкIу макъ жьгъыру.Макъ къызэпхыгъэIукIын издать звук.Макъ къызэпхыIукIын раздаваться, слышаться - о звуках.Макъ тхъунщIа хриплый голос.Макъым зегъэлъэщIын откашляться (букв. прочистить голос). Макъым зегъэIэтын повысить голос.* - СлIожь, сэ си закъуэу, къысщхьэщыжын симыIэу ара фи гугъэр! - нэхъри щIэгъэщхъуауэ зригъэIэтырт хъыджэбзым и макъым. Iуащхь.Макъым къимыкIыжын осипнуть.Макъым къызэрихькIэ во весь голос.* ЛIыжь къызбгъэдэсым си макъым къызэрихькIэ сопсалъэ. Хь. Хь.Макъыр икIын охрипнуть.Макъыр утIыпщын = макъым зегъэIэтын.Макъыр фIэкIуэдын потерять голос.макъ дэгу глухой согласный звук/ ЩIэжьыуэ зимыIэ макъ дэкIуашэ.П, Ф, Т-хэр макъ дэгухэщ.макъ дэкIуашэ согласный звук/ КъыщапсэлъкIэ хьэуар жьэ кIуэцIым зыгуэрым щыпэщIэуэу къэхъу макъ.макъ жьгъыжьгъ звонкий согласный звук/ КъыщапсэлъкIэ щIэжьыуэ зыщIэт макъ дэкIуашэ.макъ пкъынэпсхэр голосовые связки/ Макъ къагъэхъуу тэмакъ кIуэцIым и бгъуитIым иIэ щабэхэр.макъ цIу тонкий, писклявый голос/ Макъ псыгъуэ.Макъ цIу псыгъуэ дахэ. -
29 овоз
1. голос2. звукэхошум3. плачстоны, стенания4. мелодия, мотивпесня5. пер. слава, известность6. кн. свистулька, манок (для приманивания птиц)овози гирифта, овози дупӯста хриплый голос, сиплый голосовоз и форам приятный голосбо овози баланд громковслухбо тамоми овоз во весь голосбо як овоз а)хором, в один голосб) единодушно, единогласноовоз андохтан причитатьовоз баровардан по-давать голос, отзыватьсяовоз е нашуд… ни зву-каовоз е омад а) послышался чей-то голосб)послышался какой-то звуковоз и дуҳул шунидан аз дур хуш аст посл. подальше от грехагови бешир овози баланд дорад посл. в пустой бочке звону много -
30 cigary voice
1) Общая лексика: голос (завзятого) курильщика2) Макаров: голос завзятого курильщика, голос курильщика, хриплый голос -
31 φωνή
η1) голос;βραχνή φωνή — хриплый голос;
φωνή οξυφώνου — тенор;
φωνή βαθύφωνου — бас;
φωνή βαρυτόνου — баритон;
φωνή κεφαλής — или κεφαλική (ψευδής) φωνή — фальцет;
δεν έχω φωνή — не иметь голоса (музыкального);
έχει μιά φωνή καμπάνα — у него голос словно колокол;
με μεγάλη φωνή — громко;
2) крик;φωνές, κακό — шум и гам, невыносимый шум;
βγάζω ( — или σέρνω) μιά φωνή — покричать кому-л. (чтобы остановился);
βάζω (или μπήγω) τίς φωνές а) поднимать крик; б) звать на помощь;3) грам, залоговая форма глагола;ενεργητική (παθητική) φωνή — активная (пассивная) форма глагола;
§ η φωνή τοβ αίματος — голос крови;
φωνή βοώντος εν τη ερήμο — глас вопиющего в пустьше;
κατά φωνή κι' ο γάιδαρος — лёгок на помине
-
32 hoarse
[hɔ:s] a1) хриплый, сиплый; охрипшийhoarse voice [sound] - хриплый голос [звук]
2) грубый, резкий, неприятный, режущий слух -
33 rantoloso
aggхрипящий, хриплыйSyn: -
34 rauco
Syn:Ant: -
35 rantoloso
-
36 rauco
-
37 rantoloso
rantolóso agg хрипящий, хриплый voce rantolosa — хриплый голос respiro rantoloso — хриплое <хрипящее> дыхание -
38 rauco
-
39 avinhado
-
40 skrovlig
[²skrå:vlig el. ²skr'åv:lig]adj.шероховатый————————adj.шероховатый, хриплый, охрипший
См. также в других словарях:
голос — (не) слышать собственного голоса • Neg, восприятие (не) узнавать собственного голоса • оценка возвысить голос • изменение, много возвышать голос • изменение, много воскликнуть громким голосом • действие, непрямой объект говорит голос • действие,… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
хриплый — послышался хриплый голос • действие, субъект раздался хриплый голос • существование / создание, субъект, факт … Глагольной сочетаемости непредметных имён
голос — беззвучно пронзительный (Городецкий); беззвучный (Арцыбашев, Мельник Печерский); визгливый (Серафимович, Сергеев Ценский); вкрадчивый (Ленский, Григорович); властный (Тихонов); волшебный (Надсон); гармоничный (Каренин); гибкий (Башкин, Северцев… … Словарь эпитетов
ХРИПЛЫЙ — ХРИПЛЫЙ, хриплая, хриплое; хрипл, хрипла, хрипло. О звуке: нечистый по тону, глуховатый, сиплый, хрипящий. «Отвечает хриплым придушенным голосом.» Чехов. «До слуха его долетел хриплый крик.» А.Тургенев. «Голос его был груб и хрипл.» Л.Толстой.… … Толковый словарь Ушакова
хриплый — прил., употр. сравн. часто Морфология: хрипл, хрипла и хрипла, хрипло, хриплы; хриплее; нар. хрипло 1. Хриплым дыханием называют шумное затруднённое дыхание, которое сопровождается звуком, похожим на бульканье. Хриплое дыхание при астме. 2.… … Толковый словарь Дмитриева
хриплый — ая, ое; хрипл, а, о. 1. Сиплый, нечистого тона, сопровождаемый шумами (о звуках). Х. кашель, смех. Х. голос. Х. звонок. 2. Производящий, издающий такие звуки. Х ая гармонь. ◁ Хрипло, нареч. Х. кашлять, смеяться. Часы х. пробили два часа.… … Энциклопедический словарь
хриплый — ая, ое; хрипл, а/, о. см. тж. хрипло, хриплость 1) Сиплый, нечистого тона, сопровождаемый шумами (о звуках) Хри/плый кашель, смех. Хри/плый голос. Хри/плый звонок … Словарь многих выражений
Лающий голос — Лающий голос. При переносном или композиционно осложненном применении слова в каком нибудь из его основных значений возникают новые, своеобразные смысловые оттенки. Однако эти семантические нюансы не образуют самостоятельного значения. Они летучи … История слов
субъект — (не) возникает сомнения • действие, субъект, начало (не) оставалось сомнений • действие, субъект, продолжение (не) оставляет чувство • действие, субъект, прерывание (не) оставлять времени • существование / создание, субъект (не) осталось сил •… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Демоны «Гоетии» — Содержание 1 Король Баал 2 Герцог Агарес 3 Принц Вассаго … Википедия
действие — возыметь действие • действие действие кончилось • действие, субъект, окончание действие направить • действие действие начинается • действие, субъект, начало действие основано • касательство действие производить • действие действие происходит •… … Глагольной сочетаемости непредметных имён