-
101 voce rantolosa
сущ.общ. хриплый голос -
102 кардык
кардык Iунижение.кардык- IIхрипеть, сипеть; охрипнуть, осипнуть;кимдир бирөөнүн кардыккан үнү угулду послышался чей-то хриплый голос.кардык- III1. наесться до пресыщения;катуу, катуу сугунуп, кардыгып калды он жадно наглотался и уже не мог есть;кардыкканча кант берип фольк. давая сахару (кормя сахаром) до полного пресыщения;2. обессилеть;кардыгып Сейтек турганда, жетип келди Күлчоро фольк. когда Сейтек стоял, обессилев, подъехал Кюльчоро.кардык- IVто же, что карык- II;тиктеп жатып олпокту, кара көзү кардыккан фольк. (швея) так внимательно смотрела на (белый) олпок (см.), что глаза у неё заболели. -
103 eine spröde Stimme
гл.общ. хриплый голос -
104 rezes
[\rezeset, \rezesebb] 1. медный; содержащий медь; медянистый;2.átv.
\rezes orr — красный нос;3.átv.
\rezes hang — хриплый голос -
105 Rauch
m: Rauch in der Küche [Stube, im Haus] домашний скандал, семейные неурядицы. Hör' mal, nebenan ist Rauch in der Küche. Der Vater hat zuviel Geld vertrunken, etw. ist in den Rauch geschrieben пиши пропало. Rauch in der Stimme глухой, хриплый голос. Rauch fangen [schnappen] остаться ни с чем [с "носом"].Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Rauch
-
106 boğuq
1) глухой, хриплый (голос); 2) придушенный, сдавленный. -
107 vocejón
-
108 husky
['hʌskɪ] I 1. прил.Syn:2. сущ.1) эскимос; эскимоскаSyn:3) = husky dog (эскимосская) лайка ( порода собак)Syn:II 1. прил.1)б) сухой, шершавый2) охрипший (от волнения и т. п.), сиплыйSyn:3) разг. дородный; здоровый, крепкий, сильныйSyn:Ant:2. сущ.; разг.крепко, ладно сложенный человек; здоровяк -
109 whiskey tenor
n infmlHe's a whiskey tenor but a good one — У него хриплый голос, но слушать его приятно
The new dictionary of modern spoken language > whiskey tenor
-
110 къазыхъу
гусь, гусак◊ къазыхъу макъ хриплый голос -
111 tembrli
прил. с тембром, тембровый. Tembrli boğuq səs тембровый хриплый голос2. второй компонент некоторых словосочетаний: xoş tembrli приятного тембра. Qeyri-adi dərəcədə xoş tembrli tenor тенор необыкновенно приятного тембра -
112 ӧрканен
ӧрканен1. деепр. от ӧрканаш2. лениво, неохотно, нехотя, без желанияӦрканен тунемаш учиться лениво.
Икмыняр ӱдыр гына гармонь почеш ӧрканен мурен шинчылтеш. А. Александров. Лишь несколько девушек сидят, лениво поют под гармонь.
Коклан шоҥго озан тугаяк шоҥго пийже оралгыше йӱкым пуа, ӧрканен опталта. Ю. Артамонов. Изредка нехотя полает, подаёт свой хриплый голос старая собака такого же старого хозяина.
3. лениво, медленно, неспешно, нерасторопноЛоптыра лум кава гыч ӧрканен йоген. «Ончыко» С неба лениво сыпались крупные снежинки.
Корнеш нойышо Мексон верже гыч ӧрканенрак кынелят, омсам почаш ошкыльо. А. Асаев. Уставший с дороги Мексон лениво встал с места и пошёл открывать дверь.
-
113 шӹжгӓтӓ
шӹжгӓтӓГ.1. тусклый, туманный, бледный, блёклый, неясный, смутный, нечёткийШӹжгӓтӓ валгы бледный оттенок;
шӹжгӓтӓ шрифт нечёткий шрифт;
ӹмӹл гань шӹжгӓтӓ смутный, как тень.
2. невнятный, неясный, нечёткий; глухой, сиплый, тусклыйПӹжгӹмӹ постол шӹжгӓтӓ, ӹрдӓнгшӹ юк веле лӓктеш. Н. Игнатьев. Выходит только сиплый, хриплый голос, похожий на шёпот.
-
114 шӹжгӓтӓ
Г.1. тусклый, туманный, бледный, блёклый, неясный, смутный, нечёткий. Шӹ жгӓ тӓвалгы бледный оттенок; шӹ жгӓ тӓшрифт нечёткий шрифт; ӹ мӹл гань шӹ жгӓ тӓсмутный, как тень.2. невнятный, неясный, нечёткий; глухой, сиплый, тусклый. Пӹ жгӹ мӹ постол шӹ жгӓ тӓ, ӹ рдӓ нгшӹ юк веле лӓктеш. Н. Игнатьев. Выходит только сиплый, хриплый голос, похожий на шёпот. Ср. шыжака, вудака.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > шӹжгӓтӓ
-
115 ӧрканен
1. деепр. от ӧ рканаш.2. лениво, неохотно, нехотя, без желания. Ӧрканен тунемаш учиться лениво.□ Икмыняр ӱдыр гына гармонь почеш ӧ рканен мурен шинчылтеш. А. Александров. Лишь несколько девушек сидят, лениво поют под гармонь. Коклан шоҥго озан тугаяк шоҥго пийже оралгыше йӱ кым пуа, ӧ рканен опталта. Ю. Артамонов. Изредка нехотя полает, подаёт свой хриплый голос старая собака такого же старого хозяина.2. лениво, медленно, неспешно, нерасторопно. Лоптыра лум кава гыч ӧ рканен йоген. «Ончыко». С неба лениво сыпались крупные снежинки. Корнеш нойышо Мексон верже гыч ӧ рканенрак кынелят, омсам почаш ошкыльо. А. Асаев. Уставший с дороги Мексон лениво встал с места и пошёл открывать дверь.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > ӧрканен
-
116 raŭk·a
хриплый, сиплый \raŭk{}{·}a{}{·}a voĉo хриплый, сиплый голос \raŭk{}{·}a{}{·}a maljunulo хриплый, сиплый старик \raŭk{}{·}a{}e хрипло, сипло \raŭk{}{·}a{}ec{·}o хрипота, хриплость, сиплость \raŭk{}{·}a{}et{·}a хрипловатый, сипловатый \raŭk{}{·}a{}iĝ{·}i охрипнуть, осипнуть \raŭk{}{·}a{}iĝ{·}o: disputi ĝis \raŭk{}{·}a{}iĝo спорить до хрипоты \raŭk{}{·}a{}ul{·}o хрипун, человек с хриплым голосом; хриплый, сиплый ( сущ.). -
117 érdes
• хриплый• шершавый* * *формы: érdesek, érdeset, érdesenшерохова́тый; шерша́вый* * *[\érdeset, \érdesebb] 1. шероховатый, шершавый; (kérges) грубый, загрубелый, заскорузлый, nép. корявый;\érdes hely (pl. deszkán) — шероховатость; \érdes kéz — шершавая/загрубелая рука; \érdes papír — шероховатая бумага; \érdessé tesz — шершавить; \érdesse válik — шершаветь/зашершаветь;\érdes deszka — шероховатая доска;
2. átv. {durva, rideg, nyers) грубый;a hang \érdessé válik — голос грубеет; \érdes modor — грубые манеры\érdes hang — грубый голос;
-
118 throaty
-
119 voz
f1) голосvoz argentada ( argentina) — серебристый (звонкий) голосvoz cascada — слабый( утомлённый) голосvoz empañada (opaca, parda) — глухой голосvoz ronca (tomada) — хриплый (сиплый) голосvoz de pecho — грудной голосvoz del mar — шум ( плеск) моря3) крик, вопль4) словоsegunda voz — второй голосaria a dos voces — ария для двух голосовjugar la voz — издавать трели (рулады)8) голос ( избирательный)10) слух, молваcorre la voz... — ходят слухи...11) мотив, повод12) предписание, распоряжениеvoz activa (pasiva) — действительный (страдательный) залог••a (en) voz alta loc. adv. — громкоa media voz loc. adv. — вполголоса, тихоa plena voz loc. adv. — в полный голос; открытоa voz en cuello (en grito) loc. adv. — благим матомa una voz loc. adv. — единогласноdar voces al viento (al desierto) — бросать слова на ветер; говорить впустую; ≈ глас вопиющего в пустынеechar (meter) a voces — поднять шумихуestar pidiendo a voces — испытывать срочную нужду ( в чём-либо)respirar por la voz de otro — жить чужим умомtomar la voz (de) — вставать на чью-либо сторонуvoz del pueblo, voz del cielo погов. — глас народа - глас божий -
120 voz
f1) голосvoz empañada (opaca, parda) — глухой голос
2) лёгкий шорох, шуршание, шелест3) крик, вопльa voces loc. adv. — громко, во всё горло
dar una voz — окликнуть, позвать
4) слово5) муз. голос; мелодия; партия6) мнение, суждение, оценка7) полномочие, право ( действовать или говорить от имени кого-либо)8) голос ( избирательный)10) слух, молваponer mala voz — позорить, чернить; злословить
corre la voz... — ходят слухи...
11) мотив, повод12) предписание, распоряжениеvoz de mando воен. — команда
13) лингв. залог ( глагола)14) арго утешение; утеха15) муз. звук, тон (инструмента и т.п.)- tomar la voz••a voz, a viva voz loc. adv. — устно; на словах; словесно
a (en) voz alta loc. adv. — громко
a (en) voz baja loc. adv. — тихо, негромко
a media voz loc. adv. — вполголоса, тихо
a plena voz loc. adv. — в полный голос; открыто
a voz en cuello (en grito) loc. adv. — благим матом
a una voz loc. adv. — единогласно
dar voces al viento (al desierto) — бросать слова на ветер; говорить впустую; ≈ глас вопиющего в пустыне
levantar la voz (de protesta) — возражать, протестовать
voz del pueblo, voz del cielo погов. — глас народа - глас божий
См. также в других словарях:
голос — (не) слышать собственного голоса • Neg, восприятие (не) узнавать собственного голоса • оценка возвысить голос • изменение, много возвышать голос • изменение, много воскликнуть громким голосом • действие, непрямой объект говорит голос • действие,… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
хриплый — послышался хриплый голос • действие, субъект раздался хриплый голос • существование / создание, субъект, факт … Глагольной сочетаемости непредметных имён
голос — беззвучно пронзительный (Городецкий); беззвучный (Арцыбашев, Мельник Печерский); визгливый (Серафимович, Сергеев Ценский); вкрадчивый (Ленский, Григорович); властный (Тихонов); волшебный (Надсон); гармоничный (Каренин); гибкий (Башкин, Северцев… … Словарь эпитетов
ХРИПЛЫЙ — ХРИПЛЫЙ, хриплая, хриплое; хрипл, хрипла, хрипло. О звуке: нечистый по тону, глуховатый, сиплый, хрипящий. «Отвечает хриплым придушенным голосом.» Чехов. «До слуха его долетел хриплый крик.» А.Тургенев. «Голос его был груб и хрипл.» Л.Толстой.… … Толковый словарь Ушакова
хриплый — прил., употр. сравн. часто Морфология: хрипл, хрипла и хрипла, хрипло, хриплы; хриплее; нар. хрипло 1. Хриплым дыханием называют шумное затруднённое дыхание, которое сопровождается звуком, похожим на бульканье. Хриплое дыхание при астме. 2.… … Толковый словарь Дмитриева
хриплый — ая, ое; хрипл, а, о. 1. Сиплый, нечистого тона, сопровождаемый шумами (о звуках). Х. кашель, смех. Х. голос. Х. звонок. 2. Производящий, издающий такие звуки. Х ая гармонь. ◁ Хрипло, нареч. Х. кашлять, смеяться. Часы х. пробили два часа.… … Энциклопедический словарь
хриплый — ая, ое; хрипл, а/, о. см. тж. хрипло, хриплость 1) Сиплый, нечистого тона, сопровождаемый шумами (о звуках) Хри/плый кашель, смех. Хри/плый голос. Хри/плый звонок … Словарь многих выражений
Лающий голос — Лающий голос. При переносном или композиционно осложненном применении слова в каком нибудь из его основных значений возникают новые, своеобразные смысловые оттенки. Однако эти семантические нюансы не образуют самостоятельного значения. Они летучи … История слов
субъект — (не) возникает сомнения • действие, субъект, начало (не) оставалось сомнений • действие, субъект, продолжение (не) оставляет чувство • действие, субъект, прерывание (не) оставлять времени • существование / создание, субъект (не) осталось сил •… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Демоны «Гоетии» — Содержание 1 Король Баал 2 Герцог Агарес 3 Принц Вассаго … Википедия
действие — возыметь действие • действие действие кончилось • действие, субъект, окончание действие направить • действие действие начинается • действие, субъект, начало действие основано • касательство действие производить • действие действие происходит •… … Глагольной сочетаемости непредметных имён