-
21 хранить
1) ( заботиться о сохранении) conservare, custodire2) ( от порчи) preservare, conservare, tenere3) ( оберегать) proteggere4) (соблюдать, поддерживать) mantenere, osservare••* * *несов. В1) conservare vt, serbare vt, custodire vt; detenere vt (краденое, незаконно)храни́ть традиции — custodire le tradizioni
храни́ть деньги в банке — tenere i i soldi in banca
2) перен. ( запечатлевать) imprimere vt, serbare vtхрани́ть в памяти / сердце — serbare <nella memoria / nel cuore>
3) ( соблюдать) serbare vtхрани́ть в тайне — tener segreto qc
храни́ть тайну — custodire / serbare il segreto
уметь храни́ть тайну — essere segreto
храни́ть молчание — osservare il silenzio; non aprire bocca
5) (не терять, сохранять) conservare vt, serbare vt••что имеем - не храним, потерявши, плачем — l'asino non conosce la coda, se non quando non l'ha più
* * *v1) gener. riguardare, avere in serbo, conservare, custodire, serbare, servare, tenere in serbo2) liter. marinare3) econ. depositare, avere in consegna4) fin. immagazzinare, custodire in deposito (на складе) -
22 хранить
2) ( прятать) хова́ти\хранить в та́йне (в секре́те) — трима́ти (держа́ти) в таємни́ці, ута́ювати
3) ( что - соблюдать) дотри́мувати, доде́ржувати (чого), зберіга́ти (що)\хранить споко́йствие — дотри́мувати (доде́ржувати) спо́кою, зберіга́ти спо́кій
\хранить сло́во — дотри́мувати (доде́ржувати) сло́ва
\хранить тради́ции — зберіга́ти тради́ції
\хранить — молча́ние см. молчание
4) (оберегать, охранять) охороня́ти, схороня́ти, оберіга́ти; ( защищать) борони́ти -
23 хранить
-
24 хранить
verwahren vt, wahren vt, in Verwahrung halten vt, aufbewahren vt; lagern vt- хранить банковскую тайну
- хранить деньги в банке
- хранить средстваНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > хранить
-
25 хранить
захоўваць; перахоўваць; хаваць* * *несовер.1) (сохранять, беречь) захоўваць, хаваць— захоўваць (хаваць, трымаць) у халаднаватым (халодным) месцы— захоўваць звычай, трымацца звычаю3) (оберегать, охранять) ахоўваць, засцерагаць -
26 хранить
гл.( складировать) to keep in store; store; ( сохранять тж) to preserve; ( сдавать на хранение депозитарию) to deposit ( with)- хранить в тайне -
27 хранить
несовер. æвæрын, хъахъхъæнын, дарынхранить деньги в сберегательной кассе – æхца æвæрæн кассæйы æвæрын (дарын)
-
28 хранить
гл. storeхранить насыпью, навалом или наливом — store in bulk
хранил насыпью, навалом или наливом — stored in bulk
Синонимический ряд:1. беречь (глаг.) беречь; держать; дрожать; оберегать; ограждать; охранять; сберегать; сохранять; трястись; удерживать2. держать (глаг.) держать; содержать -
29 хранить
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > хранить
-
30 хранить
-
31 хранить
1) (беречь, содержать в целости) to keep, to preserveхранить в памяти — to remember; to keep / to preserve the memory (of smth.)
хранить в тайне — to keep (smth.) secret
2) (соблюдать) to keep up -
32 хранить
наст. вр. -ю, -ишь II несов. (что) в разн. знач. хадһлх, хадһлҗ бәәх; хранить книги дегтрмүд хадһлх; хранить тайну нууц хадһлх; хранить в памяти мартлго бәәх -
33 хранить
-
34 хранить
keep; reserve; (ценные бумаги) keep, carry, have in custody, have the custody [of] -
35 хранить
II, несов., что
1. хъумэн; зыщымыгьэгьупщэн, хранить письма письмохэр хъумэн
2. хъумэн; хранить обычай хабзэхэр зыщымыгъэгъупщэн -
36 хранить
vb. bevare, holde, konservere, opbevare* * *vtipf.t. 5/1 opbevare, forvare; have i forvaring2 bevare; værne om -
37 хранить
korumak, muhafaza etmek, saklamakТурецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > хранить
-
38 хранить
guardar, conservar, cuidar -
39 Хранить
- asservare; (con)servare; componere (foenum in villa; fructus in capsellis); condere; sequestro ponere; tenere (signa mente; verba);• хранить молчание - reticere;
-
40 хранить
store
хранить изделие в сухом. прохладном месте (помещении), защищенном от прямых солнечных лучей. — store the item in dry, cool place away from direct sunlight.Русско-английский сборник авиационно-технических терминов > хранить
См. также в других словарях:
ХРАНИТЬ — ХРАНИТЬ, храню, хранишь, несовер. 1. что. Беречь, сохранять, не уничтожать. Он хранит все получаемые им письма. || что где или как. Сберегать, прятать, держать где нибудь так, чтобы иметь в целости, в безопасности. Хранить деньги под замком (см.… … Толковый словарь Ушакова
хранить — верность • существование / создание, продолжение хранить глубокое молчание • действие хранить информацию • существование / создание, локализация хранить молчание • действие хранить память • действие хранить секрет • Neg, демонстрация хранить… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
ХРАНИТЬ — ХРАНИТЬ, хранивать что, беречь, сберегать, прятать, содержать в целости. | кого, охранять, оберегать, держать невредима. Казначейство хранит казну. Храни книги мои до моего приезда. Хранит Господь вся любящия его. Псалтирь. Храни тебя Бог! | *… … Толковый словарь Даля
хранить — Беречь, приберегать, сберегать, прятать, держать. Ср. беречь, сохранять... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. храни … Словарь синонимов
хранить — Хранить в памяти (в сердце, в душе и т. п.; ритор.) никогда не забывать. Дней минувших анекдоты, от омула до наших дней, хранил он в памяти своей. А. Пушкин. В воспоминанье горделиво хранить я буду оный день. Баратынский … Фразеологический словарь русского языка
ХРАНИТЬ — ХРАНИТЬ, ню, нишь; нённый; несовер. 1. кого (что). Беречь, содержать где н. в безопасности, в целости. Х. старые письма. Х. продукты в холоде. Х. деньги в банке. Х. в памяти (не забывать; книжн.). Х. предания (помнить, передавая из поколения в… … Толковый словарь Ожегова
хранить — накапливать — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия Синонимы накапливать EN store … Справочник технического переводчика
хранить — ню/, ни/шь, нсв.; сохрани/ть, сов. 1) (что) Содержать что л. где л., сохраняя от порчи, ущерба, урона. Хранить молоко в холодильнике. Синонимы: бере/чь, сберега/ть, сохраня/ть 2) (что) Помещать что л. в каком л. безопасном месте, чтобы осталось… … Популярный словарь русского языка
хранить — глаг., нсв., употр. часто Морфология: я храню, ты хранишь, он/она/оно хранит, мы храним, вы храните, они хранят, храни, храните, хранил, хранила, хранило, хранили, хранящий, хранимый, хранивший, храня; св. сохранить; сущ … Толковый словарь Дмитриева
хранить — ▲ осуществлять хранить осуществлять сохранность. храниться. хранитель. содержать, ся. держать (# деньги в банке). сберегать. охранять. ↓ консервация. консервировать. запасы, консервы, вместилище, см. сохраниться … Идеографический словарь русского языка
Хранить как зеницу ока — Из Библии. В Ветхом Завете (Второзаконие, гл. 32, ст. 10) сказано: «Он нашел его в пустыне, в степи печальной и дикой, ограждал его, смотрел за ним, хранил его, как зеницу ока Своего». «Зеница» в переводе со старославянского «глазной зрачок».… … Словарь крылатых слов и выражений