-
1 хранение
с.guarda f, custodia f; conservación f ( сохранение)пла́та за хране́ние — derechos de almacenaje, gastos de estancia -
2 mantenimiento del secreto bancario
хранение тайны банковских вкладов; тайна банковских вкладовEl diccionario Español-ruso económico > mantenimiento del secreto bancario
-
3 buen guarda
хранение, охрана -
4 depósito irregular
хранение-заем, иррегулярная поклажа -
5 posesión de armas de fuego
El diccionario Español-ruso jurídico > posesión de armas de fuego
-
6 disposición de desechos
Diccionario geografía española-ruso > disposición de desechos
-
7 almacenaje a la intemperie
Diccionario Politécnica español-ruso > almacenaje a la intemperie
-
8 depósito de plica
-
9 guarda
1) сторож, смотритель, хранитель, охранник;2) соблюдение (закона);3) хранение, охрана;4) опекунство* * *1) f опека; попечительство2) f хранение3) m хранитель•- buen guardaobligación de guarda — обязанность хранить или сохранять вещь
-
10 almacenaje
m1) складирование; хранение (напр. на складе)2) плата за хранение на складе, сбор за хранение на складе3) запоминающее устройство, память ( ЭВМ)• -
11 almacenaje
сущ.1) общ. плата за хранение на складе, ссыпка (на склад и т. п.)2) тех. запоминающее устройство (åëå. á¿. almacenamiento)3) экон. хранение (напр. на складе), запоминающее устройство, сбор за хранение на складе, складирование -
12 consignar
гл.1) общ. передавать на хранение, переводить (деньги, имущество)2) юр. (письменно) засвидетельствовать, (письменно) изложить, бронировать, выделять ассигнования, заключать под стражу, записать, оплачивать, передавать, посылать (товар) на консигнацию, предназначить для определенной цели, резервировать, сдать на хранение, указать, уплачивать, занести (в протокол), отправлять (товар), сдавать в депозит суда3) экон. вносить на хранение, депонировать, указывать, назначать (банк, лицо), отправлять на консигнацию, передавать на консигнацию, назначать (сумму)4) бизн. консигнировать -
13 almacenamiento
m1) хранение на складе; складирование; накопление запасов2) товары ( хранимые на складе)3) тех. накопление, хранение ( информации)4) тех. запоминающее устройство; накопитель ( информации); память ( машины)5) тех. запасание; аккумулирование -
14 depósito
m3) вещь, сданная на хранение5) воен. магазин, магазинная коробка6) резервуар, бак8) осадок9) геол. осадок, отложение10) воен. сборный пункт11) мед. скопление жидкости ( в организме) -
15 almacenamiento
m1) складирование; хранение (напр. на складе)2) запоминание; хранение ( информации)3) накапливание, накопление4) запоминающее устройство, память ( ЭВМ)•- almacenamiento de información
- almacenamiento intermediario
- almacenamiento interno
- almacenamiento negligente -
16 consignar
1) сдавать, передавать на хранение;2) переводить, передавать (деньги, имущество);3) сдавать в депозит суда* * *1) отправлять ( товар); посылать ( товар) на консигнацию2) передавать3) депонировать, сдать на хранение4) оплачивать, уплачивать6) предназначить для определенной цели, резервировать, бронировать7) MX заключать под стражу8) (письменно) изложить, засвидетельствовать; указать; записать; занести ( в протокол)•- consignar en el auto
- consignar en el deber
- consignar en el haber
- consignar en un acta -
17 depositante
вкладчик; депонент; поклажедатель; лицо, отдающее вещь на хранение* * *m, fдепонент; вкладчик; поклажедатель; лицо, отдающее вещь на хранение -
18 depositar
сдавать на хранение, помещать, сделать вклад* * *1) вносить в депозит; депонировать; сдавать на хранение2) давать задаток; предоставлять обеспечение•- depositar en poder
- depositar fianza -
19 depósito
m1) склад, хранилище2) депозитарий3) поклажа; хранение; депозит; зависимое держание4) вклад, депозит5) первый взнос6) задаток; обеспечение; залог•boleta de depósito — депозитная квитанция, сохранная расписка, бланк о взносе депозита; депозитный сертификат
certificado de depósito — складской варрант; разрешение таможни на вывоз товара из таможенного склада; депозитный, вкладной сертификат
contrato de depósito — 1) договор хранения или поклажи 2) соглашение о депонировании
fianza de depósito — депозитное свидетельство; складская закладная
guía de depósito — товарная квитанция, квитанция на груз, принятый на хранение; складское свидетельство
- depósito a la vistaresguardo de depósito — 1) депозитный сертификат 2) складское свидетельство; складская расписка
- depósito a largo plazo
- depósito a plazo
- depósito accidental
- depósito afianzado
- depósito caucional
- depósito civil
- depósito de ahorros
- depósito de garantía
- depósito de giro
- depósito de personas
- depósito derivado
- depósito efectivo
- depósito en avería gruesa
- depósito en cuenta corriente
- depósito en mutuo
- depósito gratuito
- depósito irregular
- depósito judicial
- depósito mercantil
- depósito necesario
- depósito regular
- depósito sujeto a preaviso
- depósito voluntario
- depósito a término
- depósito a plazo fijo -
20 almacenamiento
сущ.1) тех. аккумулирование, запасание2) экон. накопление, хранение (информации), хранение (напр. на складе), запоминание, запоминающее устройство, накапливание, складирование
См. также в других словарях:
ХРАНЕНИЕ — в гражданском праве обязательство, которое возникает на ос новании договора или в силу закона. 1) По договору ХРАНЕНИЯ одна сторона (хранитель) обязуется хранить пе реданное ей имущество и возвратить его в сохранности другой стороне.Сторонами… … Финансовый словарь
Хранение — см. Договор складского хранения; Договор храпения; Ответственное хранение; Хранение в гардеробах организаций; Хранение в гостинице; … Энциклопедия права
хранение — сохранение, оставление, содержание, выдерживание, запасание; прятание, скрывание, оберегание, убережение, укрытие, прибережение, сбережение, лежка. Ant. трата, растрата Словарь русских синонимов. хранение сущ. • сохранение Словарь русских… … Словарь синонимов
ХРАНЕНИЕ — ХРАНЕНИЕ, хранения, мн. нет, ср. Действие по гл. хранить в 1 знач. Сдать вещи на хранение. Камера для хранения багажа. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ХРАНЕНИЕ — в гражданском праве обязательство, которое возникает из договора хранения либо в силу закона. Обязательством по X. в силу закона является ответственное X. Оно возникает при отказе покупателя (получателя) от переданного поставщиком товара (напр.,… … Юридический словарь
ХРАНЕНИЕ — в гражданском праве договор, в силу которого одна сторона (хранитель) обязуется хранить имущество, переданное ей другой стороной (поклажедателем), и возвратить его в сохранности … Большой Энциклопедический словарь
хранение — ХРАНИТЬ, ню, нишь; нённый; несов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ХРАНЕНИЕ — процесс, в ходе которого хранитель обязуется сохранить переданный владельцем товар и затем, по истечении указанного в договоре хранения срока, возвратить его. Райзберг Б.А., Лозовский Л.Ш., Стародубцева Е.Б.. Современный экономический словарь. 2… … Экономический словарь
хранение — — [http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index&d=4564] Тематики защита информации EN storage … Справочник технического переводчика
хранение — 3.17 хранение: Операция, проводимая на предприятии, в технологическом процессе, заключающаяся в определении приведенного объема или массы нефти и нефтепродуктов для последующих учетных операций. Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Хранение — обязательство сохранить и впоследствии возвратить владельцу переданную на хранение вещь[1] (см. также секвестр). музея, направленный на создание условий для сохранности предметов и коллекций.[2] Хранение пищевых продуктов осуществляется при… … Википедия