хом

обурева́емый стра́хом — von Angst überwä́ltigt

как о́бу́хом по голове́ — wie vor den Kopf geschlágen

температу́ра па́дает — die Temperatúr sinkt

вы́бор па́дает на тебя́ — die Wahl fällt auf dich

поми́на́й как зва́ли — er ist fort und davón, er ist über álle Bérge

не поми́на́й(те) ли́хом! — behálte [behálten Sie] mich in gútem Ándenken!

пройти́ путь — éinen Weg zurücklegen

мы прошли́ де́сять киломе́тров — wir háben zehn Kilométer zurückgelegt

тут не пройдёшь — hier kommt man nicht durch

о́тпуск уже́ прошёл — die Úrlaubszeit ist schon verstríchen

не прошло́ и ме́сяца... — es war kaum ein Mónat vergángen...

вре́мя ещё не прошло́ — die Zeit ist noch nicht ábgelaufen

дождь прошёл — der Régen hat áufgehört

боль прошла́ — der Schmerz ist vorbéi [vergángen]

у меня́ прошла́ охо́та к э́тому — mir ist die Lust dazú vergángen

прошёл слух, что... — es verbréitete sich das Gerücht, daß...

вчера́ прошло́ собра́ние акционе́ров — géstern fand éine Aktionärsversammlung statt

конце́рт прошёл с успе́хом — das Konzért verlíef erfólgreich

предложе́ние прошло́ без обсужде́ния — der Ántrag ist óhne Diskussión dúrchgegangen

кандида́т прошёл — der Kandidát ist dúrchgekommen [ist gewählt wórden]

пройти́ курс лече́ния — éine Behándlung dúrchmachen

пройти́ вое́нную слу́жбу — den Wéhrdienst ábleisten

э́то тебе́ не пройдёт да́ром — das wird dir nicht so dúrchgehen, dafür wirst du noch büßen müssen

э́то не пройдёт! — das geht nicht!

я хочу́ пойти́ с тобо́й — ich will mít(gehen)

у меня́ кни́ги с собо́й — ich hábe die Bücher mit

что с ним случи́лось? — was ist mit ihm passíert?

что с тобо́й? — was fehlt dir?, was hast du?

со сме́хом — láchend

с улы́бкой — lächelnd

мы с бра́том — mein Brúder und ich

мы с тобо́й — wir béide, du und ich

с у́лицы — von der Stráße

с пра́вой стороны́ — von rechts, von der réchten Séite

с головы́ до ног — von Kopf bis Fuß, vom Schéitel bis zur Sóhle

с э́того ме́ста был ви́ден лес — von díeser Stélle aus [von da aus] war der Wald zu séhen

письмо́ с ро́дины — ein Brief aus der Héimat

сорва́ть ро́зу с куста́ — éine Róse vom Strauch pflücken

с о́сени — seit dem Herbst, vom Herbst an

с воскресе́нья — von Sónntag an

с сего́дняшнего дня — von héute an, ab héute

с того́ дня, когда́... — seit dem Táge, als...

с э́тих пор — seithér, seit der Zeit

с тех пор — seitdém

с тех пор как — seit(dém), seit der Zeit

с де́тства — von Kíndheit an, von klein auf

с го́ря — vor Kúmmer

со стра́ху — vor Angst, aus Angst

с отча́яния — aus Verzwéiflung

мы прошли́ киломе́тров с два́дцать — wir légten úngefähr [étwa] zwánzig Kilométer zurück

э́то бы́ло с ме́сяц тому́ наза́д — das war úngefähr [étwa] vor éinem Mónat

вышино́й с де́рево — so hoch wie ein Baum, báumhóch

величино́й с кула́к — fáustgróß

дово́льно с меня́ — ich hábe genúg (davón)

со вре́менем — mit der Zeit

с ка́ждым днём — mit jédem Tag

ни с того́ ни с сего́ — mir nichts, dir nichts

с чего́ ты взял? — wie kommst du daráuf [dazú]?

с одно́й стороны́ — éinerseits

с друго́й стороны́ — ándererseits

собра́ться в путеше́ствие — sich réisefertig máchen, réisefertig sein

он собра́лся уе́хать — er ist im Begríff fórtzufahren, er beábsichtigt fórtzufahren

мы собрали́сь идти́ гуля́ть, но дождь нам помеша́л — wir wóllten geráde spazíerengehen, áber der Régen hat uns darán gehíndert

сквозь сон — im Schlaf

пе́ред сном — vor dem Schlaf, vor dem Schláfengehen

как во сне — wie im Traum

сон в ру́ку — der Traum ist éingetroffen

я ни сном ни ду́хом не винова́т — ich bin völlig únschuldig

ти́хие шаги́ — léise Schrítte

ти́хий ветеро́к — léichter Wind

ти́хим ша́гом — mit lángsamen Schrítten

ти́хий ход — lángsame Fahrt

ти́хая грусть — stílle Tráuer

увенча́ться успе́хом — von Erfólg gekrönt sein

на́ у́хо — ins Ohr

глухо́й на одно́ у́хо — auf éinem Ohr taub

слу́шать во все у́ши — ganz Ohr sein

У неё до́брая душа́. — Sie ist éine gú te Séele.

В душе́ он чу́вствовал себя́ оби́женным. — Im Grú nde séines Hérzens fühlte er sich beléidigt.

У меня́ гру́стно на душе́. — Mir ist tráurig zumú te.

От всей души́ поздравля́ю вас с успе́хом. — Ich gratulíere Íhnen von gánzem Hérzen [hérzlich] zu Íhrem Erfólg.

Они́ смея́лись от всей души́. — Sie láchten hérzlich [von gánzem Hérzen].

на душу населе́ния — pro Kopf der Bevölkerung

заслу́женная награ́да — éine verdíente Áuszeichnung

заслу́женный ма́стер спо́рта — Verdíenter Méister des Sports

Фильм по́льзуется заслу́женным успе́хом. — Der Film hat éinen verdíenten Erfólg.

Дай мне каку́ю нибудь другу́ю кни́гу. — Gib mir irgendéin [ein] ánderes Buch.

Мы хоте́ли провести́ о́тпуск в како́м нибудь ти́хом ме́сте. — Wir wóllten únseren Úrlaub in irgendéinem [in éinem] rúhigen Ort verbríngen.

У вас каки́е нибудь тру́дности? — Háben Sie irgendwélche Schwíerigkeiten?

У вас есть каки́е нибудь вопро́сы? — Háben Sie (irgendwélche) Frágen?

Назови́ мне како́е нибудь сло́во на бу́кву А. — Nénne mir ein [irgendéin] Wort, das mit A begínnt.

Мы схо́дим туда́ в како́й нибудь друго́й день. — Wir géhen an éinem ánderen Tag dorthín.

небольшо́й, необита́емый о́стров — éine kléine, éinsame Ínsel

о́строва́ в Ти́хом океа́не — die Ínseln im Pazífik

вы́садиться на о́стров — auf der Ínsel lánden

жить на о́строве — auf der Ínsel lében

Ло́дка приста́ла к о́строву. — Das Boot légte an der Ínsel án.

по́льзоваться при перево́де словарём — bei der Übersétzung ein Wörterbuch benútzen [gebráuchen]

по́льзоваться ли́фтом, обще́ственным тра́нспортом, трамва́ем — den Fáhrstuhl, öffentliche Verkéhrsmittel, die Stráßenbahn benútzen

Мо́жно мне на мину́тку воспо́льзоваться ва́шей ру́чкой? — Darf ich für éinen Áugenblick Íhren Kúgelschreiber benútzen?

Он по́льзуется электробри́твой. — Er benútzt éinen eléktrischen Rasíerapparat.

Кипяти́льник слома́лся, им нельзя́ бо́льше по́льзоваться. — Der Táuchsieder ist kapútt, er ist nicht mehr zu gebráuchen [zu benútzen].

Я ещё не уме́ю по́льзоваться э́той стира́льной маши́ной. — Ich kann díese Wáschmaschine noch nicht bedíenen.

Я воспо́льзовался слу́чаем, что́бы... — Ich nútzte die Gelégenheit áus [Ich benútzte die Gelégenheit], um...

Ты до́лжен обяза́тельно воспо́льзоваться э́той возмо́жностью, э́тим слу́чаем. — Du musst únbedingt díese Möglichkeit, díese Gelégenheit áusnutzen [benútzen].

Кни́га по́льзуется успе́хом у чита́телей. — Das Buch hat bei den Lésern Erfólg.

Он по́льзуется больши́м авторите́том у [среди́] свои́х друзе́й. — Er hat bei [únter] séinen Fréunden gróßes Ánsehen. / Er wird von séinen Fréunden sehr geáchtet.