-
1 сновидение
n1) gener. Traum, Traumleben (см. тж Trдume; 1. психическая активность во время сна; серия картин и событий, представляющихся во время сна 2. психоан. спонтанное самоизображение действительной ситуации в бессознательном, представленное в символической форме), Traumbild2) psych. Traum (см. тж Trдume; 1. психическая активность во время сна; серия картин и событий, представляющихся во время сна 2. психоан. спонтанное самоизображение действительной ситуации в бессознательном, представленное в символической форме), Traumerscheinung, Traumgeschehen -
2 сновидение
сTraum m (умл.) -
3 сновидение
n Traumgesicht, Traum m -
4 сновидение страшного содержания
npsych. AngsttraumУниверсальный русско-немецкий словарь > сновидение страшного содержания
-
5 двойное сновидение
adjparapsych. Doppeltraum (видение двумя лицами примерно в одно и то же время сновидений аналогичного содержания) -
6 приятное сновидение
adjgener. ein süßer Traum -
7 сладостное сновидение
adjgener. ein süßer TraumУниверсальный русско-немецкий словарь > сладостное сновидение
-
8 творческое сновидение
adjpsych. schöpferischer TraumУниверсальный русско-немецкий словарь > творческое сновидение
-
9 вторичная обработка
adj1) econ. Zweitbearbeitung2) psych. sekundäre Bearbeitung (повторный процесс изменения сновидения, начинающийся после того, как сновидение всплывает перед сознанием как объект восприятия)3) food.ind. Nachbehandeln, Nachbehandlung, Umkneten (масла) -
10 исполнение желания
n1) gener. Befriedigung eines Wunsches2) psychoan. Wunscherfüllung (психологический процесс, представляющийся таким образом, будто желание индивида находится на стадии реализации - в этом смысле любое сновидение являет собою исполнение желания) -
11 Traumbild
n сновидение -
12 сон
м1) Schlaf m; Schláfen nспать кре́пким сном — fest schláfen (непр.) vi
пе́ред сном — vor dem Schlaf, vor dem Schláfengehen
2) ( сновидение) Traum m (умл.)ви́деть сон — éinen Traum háben, träumen vi (von)
ви́деть во сне — träumen vi; im Traum séhen (непр.) vt
••сон в ру́ку — der Traum ist éingetroffen
я ни сном ни ду́хом не винова́т — ich bin völlig únschuldig
-
13 сон
На него́ напа́л [его́ одоле́л] сон. — Íhn überfíel der Schlaf.
Он спал чу́тким, беспоко́йным сном. — Er hátte éinen léichten, únruhigen Schlaf.
Он спал богаты́рским сном. — Er schlief sehr fest.
Он погрузи́лся в глубо́кий сон. — Er fiel in éinen tíefen Schlaf.
Я слы́шал сквозь сон, что..., как... — Ich hörte im Schlaf, dass..., wie...
Он боро́лся со сном. — Er kämpfte gégen den Schlaf.
2) сновидение der Traum - (e)s, Träumeви́деть сон — [träumen] éinen Traum háben
Мне (при)сни́лся стра́нный, стра́шный, прекра́сный, плохо́й, дурно́й сон. — Ich hátte éinen sónderbaren, schrécklichen, schönen, schléchten, bösen Traum.
Я ча́сто ви́жу сны [Мне ча́сто сня́тся сны]. — Ich träume oft.
Я поду́мал, что это сон. — Ich gláubte, ich träume. / Ich gláubte, das wäre ein Traum.
Всё э́то ка́жется мне прекра́сным сном. — Álles kommt mir wie ein schöner Traum vór.
Я ви́дел его́, э́то во сне. — Ich hábe ihn, das im Traum geséhen. / Ich hábe von ihm, davón geträumt.
Я ви́дел во сне, бу́дто..., что... — Ich träumte [Mir träumte], als ob..., dass...
Э́то бы́ло как во сне. — Das war wie im Traum.
См. также в других словарях:
сновидение — сновидение … Орфографический словарь-справочник
сновидение — Гештальт рассматривает любой персонаж и элемент сновидения как проекцию самого сновидца и предлагает клиенту последовательно идентифицироваться с персонажами и элементами сна. Краткий толковый психолого психиатрический словарь. Под ред. igisheva … Большая психологическая энциклопедия
сновидение — морфей, кошмар, сон, видение, грезы Словарь русских синонимов. сновидение см. сон 2 Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
СНОВИДЕНИЕ — СНОВИДЕНИЕ, видение во сне, сон в лицах, в действии, грезы, бред, игра воображения во сне. Сновидец, дица, кто видел известный сон, или часто видит сны. Сновидные грезы на яву. Сновидущий, человек, склонный к вещим снам, сновидениям. Сноглазый, у … Толковый словарь Даля
СНОВИДЕНИЕ — По видимому, человек стал видеть сны с того момента, как он стал отличать иллюзию от реальности (см. РЕАЛЬНОСТЬ) и, тем самым, сон от яви (считается, что до этого человек жил в постоянном галлюцинаторном состоянии), то есть с распадом… … Энциклопедия культурологии
СНОВИДЕНИЕ — СНОВИДЕНИЕ, сновидения, ср. (книжн.). Образы, возникающие во время сна; то, что снится. «Не верь лукавым сновиденьям.» Пушкин. «Протекала ночь туманом сновидений.» А.Блок. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
СНОВИДЕНИЕ — СНОВИДЕНИЕ, я, ср. (книжн.). Образы, картины, возникающие во время сна, во сне, сон (во 2 знач.). Спать без сновидений. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
СНОВИДЕНИЕ — англ. dream/vision; нем. Traume. Субъективно переживаемые представления, преимущественно зрительной модальности, регулярно возникающие во время сна, гл. обр. в фазе быстрого сна. Antinazi. Энциклопедия социологии, 2009 … Энциклопедия социологии
СНОВИДЕНИЕ — СНОВИДЕНИЕ, особое душевное состояние, характеризующееся своеобразной работой сознания во сне. Изучением этого состояния зани малось большое число исследователей.При этом чаще всего уделялось внимание формальным особенностям С. Одни из… … Большая медицинская энциклопедия
Сновидение — Сновидение ♦ Rêve Своего рода галлюцинация, переживаемая во сне. Существования сновидений достаточно, чтобы всерьез усомниться и в том, что же такое бодрствование. Именно об этом говорит Декарт в первом из своих «Размышлений о первой… … Философский словарь Спонвиля
Сновидение — – 1. буквально – восприятие зрительных образов во время сна; 2. восприятие спонтанно возникающих чувственных образов разной модальности во время сна. Эти образы могут быть оптическими, акустическими, двигательными, тактильными и т.д., нередко,… … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике