-
21 cloud
1. [klaʋd] n1. облако, тучаthe sun hidden by clouds - солнце, закрытое облаками
cloud bar - гряда облаков, облачный вал
cloud break - разрыв /окно, просвет/ в облаках
2. облако, клубы (дыма и т. п.)cloud of dust [steam] - облако /клуб/ пыли [пара]
cloud of electrons - физ. электронное облако
cloud attack - воен. газобаллонная атака
3. туча, масса, тьмаcloud of mosquitoes [arrows] - туча комаров [стрел]
4. покров; завесаa cloud of witnesses - а) библ. облако свидетелей; б) множество очевидцев
5. что-л. омрачающее, бросающее теньcloud of war - угроза /опасность/ войны
cloud on smb.'s happiness - облачко, омрачающее чьё-л. счастье
cloud on smb.'s reputation - пятно на чьей-л. репутации
6. pl возвыш. небо, небесаto sail up into the clouds - взвиться /подняться/ в облака /в небеса/
7. свободно связанный шерстяной женский шарф2) спец. «облако» точек на диаграмме9. спец. пятно♢
cloud buster - а) небоскрёб; б) скоростной самолёт; в) высокий мяч ( баскетбол)to blow a cloud - курить табак, пускать облако дыма
to have one's head in the clouds, to be in the clouds - витать в облаках
to drop from the clouds - а) ≅ как /будто/ с неба свалился; б) свалилось как снег на голову
to be lost /to lose oneself/ in the clouds - запутаться (в аргументах и т. п.)
to cast a cloud - вызывать отчуждённость /холодок в отношениях/
to be under a cloud - а) быть под подозрением; быть в немилости; быть на плохом счету; б) быть в тяжёлом положении /в затруднении/
2. [klaʋd] vevery cloud has a /its/ silver lining - и в плохом можно найти хорошее
1. 1) покрывать облаками, тучами2) покрываться облаками, тучами, заволакиваться (тж. cloud over, cloud up)2. 1) омрачатьto cloud the spirits [happiness] - омрачить настроение [счастье]
2) затемнять3) омрачаться3. запятнать ( репутацию); очернить4. оттенять тёмными полосами или пятнами5. хим. мутнеть -
22 draught
I1. [drɑ:ft] n1. тяга, тяговое усилиеdraught cattle, beasts of draught - тягло, рабочий /тягловый/ скот
2. нацеживание; отцеживание3. 1) глотокdraught of happiness - образн. одно мгновение /чуточка/ счастья
to drink smth. at /in/ a /one/ draught - выпить что-л. залпом
2) доля, часть, некоторое количество, порция, мера3) доза (жидкого лекарства)4. поток ( воды)5. 1) = draft I 102) сквозняк6. 1) затяжка2) впитывание, усваивание7. 1) забрасывание, закидывание ( невода)2) одна закидка невода3) тоня, улов4) 20 фунтов угря ( мера веса)8. мор. осадка ( судна)9. 1) = draft I 2, 1)2) = draft I 110. = draft I 511. = draft I 312. упряжь13. 1) растягивание2) текст. вытяжка3) нить14. мед. волдырь♢
to feel the draught - а) находиться в неблагоприятных условиях; б) нести убытки; ≅ запахло жареным, дело пахнет керосином; в) чувствовать холодок или предубеждение по отношению к себе; чувствовать себя изолированным, нежеланным; предвидеть неблагоприятные изменения в своём положении2. [drɑ:ft] = draft IIII [drɑ:ft] = draughtsman 3 -
23 rigor
[ʹrıgə] n1. озноб2. оцепенение, неподвижность3. мед. окоченение4. преим. театр. холодок, отсутствие энтузиазма; работа с ленцой5. амер. = rigour -
24 tingle
1. [ʹtıŋg(ə)l] n1. пощипываниеthe cold caused a tingle in my fingers - от холода у меня покалывало в пальцах
I had a tingle in the legs - у меня онемели ноги, я отсидел ноги
2. трепет, дрожь3. мед.1) зуд, покалывание2) звон в ушах2. [ʹtıŋg(ə)l] v1. 1) ощущать звон, шум ( в ушах); испытывать покалывание ( в онемевших частях тела); испытывать зуд, больon her tongue the exact details were tingling to be uttered - у неё язык чесался рассказать всё подробно
2) вызывать шум, звон ( в ушах), покалывание, пощипывание, зуд, боль2. 1) гореть (от стыда, негодования)his cheeks tingled with indignation [with shame] - его щёки горели от негодования [от стыда]
his conscience begins to tingle - он начинает испытывать угрызения совести
2) вызывать ощущение покалывания, жара и т. п.; жечь3. 1) дрожать, трепетатьwe were all tingling with eagerness and excitement - в нас всё трепетало от нетерпения и возбуждения
he felt the lust of battle tingle in him from head to heel - он весь трепетал от нетерпения, предвкушая битву
2) вызывать дрожь, трепетevery note tingled through his soul - каждый звук (этой музыки) отзывался трепетом в его душе
4. раздражать; возбуждатьto tingle the blood - возбуждать /волновать/ кровь
news that tingles all hearts - весть, которая заставляет трепетать все сердца
5. редк.1) звонить2) звенеть -
25 a honey tongue, a heart of gall
1) Общая лексика: на устах мёд, а в сердце лед2) Пословица: мягко стелет, да жёстко спать (used to mean: one's fine words conceal not very fine deeds), мягко стелешь, да жёстко спать (used to mean: one's fine words conceal not very fine deeds), мягко стелют, да жёстко спать (used to mean: one's fine words conceal not very fine deeds), глядит овцой, а пахнет волком (дословно: Медовый язык, а сердце из жёлчи), на языке мед, а под языком лед (дословно: Медовый язык, а сердце из жёлчи), на языке медок, а в сердце холодокУниверсальный англо-русский словарь > a honey tongue, a heart of gall
-
26 cast a cloud
-
27 chillness
['tʃɪlnɪs]Общая лексика: промозглость, прохлада (неприятная), холод, холодность, холодок -
28 coolness
['kuːlnɪs]1) Общая лексика: охлаждение (в отношениях), ощущение прохлады, прохлада, свежесть, спокойствие, хладнокровие, холодность, холодок2) Сленг: крутизна3) Холодильная техника: степень охлаждения -
29 coolth
Общая лексика: ощущение прохлады, прохлада, свежесть, спокойствие, хладнокровие, холодность, холодок -
30 the tingle of the morning air
Общая лексика: утренний холодокУниверсальный англо-русский словарь > the tingle of the morning air
-
31 there is a coolness between the two friends
Общая лексика: в отношениях между двумя друзьями заметен холодокУниверсальный англо-русский словарь > there is a coolness between the two friends
-
32 there is a coolth between the two friends
Разговорное выражение: в отношениях между двумя друзьями заметен холодокУниверсальный англо-русский словарь > there is a coolth between the two friends
-
33 estrangement
[ɪs`treɪnʤmənt]отчужденность, отчуждение; разобщенность; охлаждение, холодокотчуждение, отдаление; отстранение, отрыв, разрывАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > estrangement
-
34 rift
[rɪft]трещина; расселина; разлом; щель; разрыв; прорез, просвет, разрезотчуждение, холодок в отношениях; размолвка, разрыв, разладраскалываться, трескаться; отщеплятьсярасщеплять, раскалыватьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > rift
-
35 chillness
(n) промозглость; прохлада; холод; холодность; холодок -
36 coolth
-
37 rift
1. noun1) трещина; расселина; щель; скважина; разрыв; просвет2) разрыв, размолвка3) ущелье4) порог, перекат (реки)5) geol. отдельность, спайность, кливажa rift in the luteа) первые признаки разлада, отчуждения;б) начало болезни2. verbраскалывать(ся); отщеплять (ся)* * *(n) ущелье* * *трещина; расселина; разлом; щель; разрыв; прорез* * *[ rɪft] n. трещина, расселина, щель; порог, перекат; отдельность, спайность, кливаж, скважина, размолвка v. раскалывать, отщеплять* * ** * *1. сущ. 1) трещина; расселина; разлом; щель; разрыв 2) перен. отчуждение, холодок в отношениях; размолвка, разрыв, разлад (между людьми) 2. гл. 1) раскалываться 2) расщеплять -
38 draught
I [drɑːft] 1. сущ.1) сквознякSyn:2) тяга3) усилие, сообщенная скорость, энергияThe new engine gives the knives an additional draught. — Новый двигатель увеличивает мощность ножей.
4) упряжь6)а) розлив, нацеживаниеб) разг.; = draught beer бочковое пиво, пиво в розлив7) книжн. глотокI fancy he had swallowed of sea water two or three hearty draughts. (P. G. Wodehouse, Love Among the Chickens) — Мне кажется, он порядком глотнул морской воды два или три раза.
8) уст.б) доза ( жидкого лекарства)9) часть, порцияThe boat brought usual draught of wood. — Лодка привезла обычную порцию дров.
10) одна закидка сети; улов; место, где ставят сетьFull three thousand at but one draught he caught. — Он поймал три тысячи рыб один лишь раз закинув невод.
12) затяжка, один вдох13) мор. осадка, водоизмещениеdraught-line — ватерлиния (черта вдоль борта судна, показывающая предельную осадку судна)
14) кул. потроха, субпродукты15) стр. особым образом обработанный камень16) текст. шаблон (в соответствии с которым нужно продергивать уток в основу для получения того или иного узора)17) уст. выгребная яма; отхожее место; уборная ( во дворе)Hang them, or stab them, drowne them in a draught. (W. Shakespeare, Timon of Athens) — Повесить их, зарезать их, утопить их в выгребной яме.
Syn:••2. гл.to feel the draught — чувствовать холодок, предвидеть неблагоприятные перемены
1) брит.; = draft 2.2) редк. давать лекарства3) стр. особым образом обрабатывать камень4) текст. продевать уток в основу, ткать3. прил.; брит.1) бочковый2) тягловый, ломовойII [drɑːft] сущ.; брит.1) шашка ( в игре в шашки)Syn:draughtsman 2)Syn: -
39 estrangement
[ɪs'treɪnʤmənt], [es-]сущ.1) отчуждённость; разобщённость; охлаждение, холодок ( в отношениях)to demonstrate permanent estrangement from one's parents — демонстрировать постоянную отчуждённость от своих родителей
2) отчуждение, отдаление; отстранение; разрывSyn: -
40 rift
[rɪft] 1. сущ.1) трещина; расселина; разлом; щель; разрыв; прорез, просвет, разрезSyn:2) отчуждение, холодок в отношениях; размолвка, разрыв, разладSyn:2. гл.1) раскалываться, трескаться; отщепляться2) расщеплять, раскалывать•Syn:
См. также в других словарях:
ХОЛОДОК — ХОЛОДОК, холодка, мн. нет, муж. (разг.). уменьш. к холод в 1 и 4 знач. «Струей сухой и острой набегает холодок.» Некрасов. « Ребенок выбежал на солнышко! Уведи его в холодок.» Гончаров. В их отношениях холодок. Толковый словарь Ушакова. Д.Н.… … Толковый словарь Ушакова
холодок — 1. см. прохлада. 2. см. сухость Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. холодок … Словарь синонимов
ХОЛОДОК — ХОЛОДОК, дка, муж. 1. см. холод. 2. Прохладное место в тени, тенёк. Отдохнуть в холодке под деревом. | уменьш. холодочек, чка, муж. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
холодок — сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? холодка, чему? холодку, (вижу) что? холодок, чем? холодком, о чём? о холодке 1. Холодком называют свежий, прохладный воздух, ветерок. И струёй сухой и острой набегает холодок (Н. А. Некрасов) … Толковый словарь Дмитриева
ХОЛОДОК — Заячий (заячинный) холодок. 1. Дон. Шутл. ирон. О лёгкой работе. СДГ 3, 181. 2. Волг. Шутл. ирон. О ненадёжном укрытии, ветхом жилище. Глухов 1988, 52 … Большой словарь русских поговорок
холодок — дка ( дку); м. Разг. 1. Лёгкий холод, прохлада. Утренний х. // Свежий, прохладный воздух, ветерок. * И струёй сухой и острой Набегает холодок (Некрасов). 2. Более низкая температура чего л. по сравнению с чем л. Х. подорожника. Х. щеки, лица. Х.… … Энциклопедический словарь
холодок — I см. холод II дка/ ( дку/); м.; разг. 1) а) Лёгкий холод, прохлада. Утренний холодо/к. б) отт. Свежий, прохладный воздух, ветерок. * И струёй сухой и острой Набегает холодок (Некрасов) 2) Более низкая температура чего л. по сравнению с чем л … Словарь многих выражений
холодок — [0/0] Холодильник. Ток что впарил холодок – дорогущий!!! Сленг продавцов … Cловарь современной лексики, жаргона и сленга
холодок — спаржа , кубанск. (РФВ 68, 405). Неясно. От холод? … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Холодок — I м. разг. 1. Лёгкий холод I 1., 2.; прохлада. отт. Прохладный, свежий воздух. 2. Более низкая температура, чем где либо в ином месте. 3. Прохладное место в тени. 4. Нежаркое время суток. 5. Ощущение лёгкого озноба (обычно от испуга, волнения,… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
холодок — холодок, холодки, холодка, холодков, холодку, холодку, холодкам, холодок, холодки, холодком, холодками, холодке, холодках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов