-
21 Gesuch
ńпрошение, ходатайство; рапорт- ein Gesuch einreichen подавать ходатайство (рапорт) ru um Dienstbefreiung ходатайство о временном освобождении от дежурства (по личным мотивам)
-
22 Gesuch
(n)прошение, ходатайство; рапорт -
23 Ansuchen
n -s, =канц. просьба; прошение, ходатайство; заявлениеeinem Ansuchen entsprechen — удовлетворить ходатайствоauf Ansuchen (G, von D) — по просьбе, по заявлению (кого-л.) -
24 Antrag
m -(e)s,..träge1) предложение; требование; заявление, ходатайство; оферт(а)einen Antrag stellen ( einbringen) — вносить предложениеeinen Antrag zum Beschluß erheben — принять предложение в качестве резолюцииeinem Antrag stattgeben — удовлетворить просьбу ( требование, ходатайство, жалобу)auf Antrag (G) — по предложению ( кого-либо)über einen Antrag abstimmen — проголосовать предложение2) предложение ( о браке)einem Mädchen einen Antrag machen — сделать девушке предложение ( о замужестве) -
25 beantragen
vt1) предлагать, вносить предложение (что-л. сделать)er beantragte den Abschluß der Diskussion — он предложил закончить пренияeinen Kandidaten beantragen — предложить чью-л. кандидатуру2) ходатайствовать (о предоставлении чего-л.), возбуждать ходатайство, подавать заявление (о чём-л.) -
26 Eidesantrag
m юр.ходатайство ( одной из сторон) о приведении к присяге свидетеля или противной стороныeinen Eidesantrag machen ( stellen) — возбуждать ходатайство ( перед судом) о приведении к присяге свидетеля или противной стороны -
27 Aufhebungsantrag
сущ.юр. ходатайство об отмене, ходатайство об отмене (напр. приговора) -
28 Bedecfkungsklage
сущ.общ. прошение о возмещении издержек, прошение о возмещении убытка, ходатайство о возмещении издержек, ходатайство о возмещении убытка -
29 Berichtigungsantrag
сущ.2) экон. поправка (к проекту договора)3) патент. ходатайство о внесении исправления (напр. в описание изобретения)4) бизн. поправка (к документу) -
30 Beschleunigungsantrag
сущ.юр. ходатайство об ускорении (íàïð. für die Prüfung einer Anmeldung), ходатайство об ускорении (рассмотрения судебного дела, калеки)Универсальный немецко-русский словарь > Beschleunigungsantrag
-
31 Bitte
сущ.1) общ. ходатайство (um A о чём-л.; an A к кому-л.), ходатайство (um A о чем-л.), просьба2) юр. прошение -
32 Eidesantrag
сущ.юр. ходатайство (одной из сторон) о приведении к присяге свидетеля или противной стороны, ходатайство о приведении к присяге -
33 Eilgesuch
сущ.1) юр. ходатайство об ускорении2) патент. ходатайство о срочном рассмотрении, заявление об ускорении (рассмотрения заявки) -
34 Einstellungsantrag
сущ. -
35 Entlassungsantrag
сущ.1) общ. просьба об увольнении, ходатайство об освобождении (заключённого)2) воен. представление об увольнении (в запас), рапорт об увольнении (в запас)3) юр. заявление об увольнении, ходатайство об освобождении (заключённого) -
36 Erneuerungsantrag
сущ.1) юр. ходатайство о возобновлении, ходатайство о перерегистрации2) патент. заявление о продлении (напр. действия товарного знака) -
37 Eventualantrag
гл.1) общ. условное предложение2) юр. вспомогательное заявление или ходатайство, поданные на случай, если главное ходатайство или заявление оставлены без последствий3) патент. эвентуальное предложение -
38 Freilassungsgesuch
сущ. -
39 Gesuch
-
40 Nichtigkeitsantrag
сущ.2) патент. ходатайство о признании недействительным (напр. патента)
См. также в других словарях:
ХОДАТАЙСТВО — ХОДАТАЙСТВО, ходатайства, ср. (книжн., офиц.). Просьба, представление о чем нибудь с целью добиться чего нибудь, выхлопотать что нибудь. Написать ходатайство. Подать ходатайство или войти с ходатайством куда нибудь. Удовлетворить ходатайство.… … Толковый словарь Ушакова
ХОДАТАЙСТВО — официальная просьба или представление, адресованное государственным органом или общественной организацией в вышестоящие инстанции. официальная просьба о совершении процессуальных действий или приня тии решений, обращенная к органу дознания,… … Финансовый словарь
ходатайство — См … Словарь синонимов
ходатайство — (неправильно ходатайство) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
ХОДАТАЙСТВО — официальная просьба или представление, адресованное государственным органам (общественной организации) вышестоящей инстанции. X. может рассматриваться как одна из форм обращения граждан (наряду с заявлениями, петициями). Примерами являются X. о… … Юридический словарь
Ходатайство — см. Молитва … Библейская энциклопедия Брокгауза
ХОДАТАЙСТВО — ХОДАТАЙСТВО, а, ср. Официальная просьба. Подать, возбудить х. Х. удовлетворено, отклонено. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ХОДАТАЙСТВО — Официальная просьба, представление о чем л. с целью добиться чего л. Документ, содержащий такую просьбу или такое представление о чем л. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
ходатайство — Письменное заявление с просьбой предоставить освобождение или средство защиты (Термины Рабочей Группы правового регулирования ЭРРА) [Англо русский глосcарий энергетических терминов ERRA] EN petition A written application asking for relief or… … Справочник технического переводчика
Ходатайство — (англ. solicitation, petition) 1) в широком смысле просьба или представление, адресованное гос ным органом, гражданином или организацией субъектам, правомочным разрешить соответствующий вопрос по существу; 2) поданная в установленных случаях и… … Энциклопедия права
ХОДАТАЙСТВО — 1) официальная просьба или представление, адресованное государственным органам или общественной организации вышестоящей инстанции; 2) официальная просьба о совершении процессуальных действий или принятии процессуальных решений, обращенная к… … Юридическая энциклопедия