Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

хмаритися

  • 1 хмаритися

    Українсько-англійський словник > хмаритися

  • 2 хмаритися

    1) хму́риться
    2) (становиться невесёлым, угрюмым) мрачне́ть, хму́риться

    Українсько-російський словник > хмаритися

  • 3 хмаритися

    hmarytysja
    дієсл.

    Українсько-польський словник > хмаритися

  • 4 хмаритися

    bulut qaplamaq (про небо); sıtılmaq, qaş çatmaq (про людину)

    Українсько-турецький словник > хмаритися

  • 5 хмарити

    = хмаритися
    to be overcast, to cloud (up)

    Українсько-англійський словник > хмарити

  • 6 Пасмуреть

    хмаритися, хмуритися, охмарюватися, нахмарювати.

    Русско-украинский словарь > Пасмуреть

  • 7 chmurzyć się

     хмаритися; хмуритися

    Praktyczny słownik polsko-ukraiński > chmurzyć się

  • 8 булутла-

    хмаритися Б, СЛ, К; затягати, огортати хмарами СБ, К; булутлаған ава захмарене небо СМ; ава булутлап т'елий хмариться У.

    Урумско-украинский словарь > булутла-

  • 9 булутлан-

    хмаритися, укриватися хмарами СБ, О, Б, К.

    Урумско-украинский словарь > булутлан-

  • 10 dull

    1. adj
    1) тупий, нетямущий, тупоумний
    2) неповороткий; важкий; повільний; в'ялий
    3) пригнічений, сумний; хмурий, невеселий
    4) похмурий, безрадісний, хмарний
    5) нудний; монотонний
    6) тупий, невигострений
    7) тьмяний, неяскравий; бляклий; матовий; приглушений; невиразний, неясний
    8) слабкий, поганий
    9) млявий
    10) неходовий, що не має попиту
    11) гірн. погано провітрюваний
    2. v
    1) робити тупим (в'ялим); стомлювати
    2) затупляти (ніж)
    3) ставати тупим
    4) притупляти, зменшувати
    5) робити невиразним (неясним)
    6) тьмяніти; хмаритися
    7) ставати млявим (нудним)
    * * *
    I [del] a
    1) тупий, безглуздий, тупоумний
    2) неповороткий, важкий, повільний; млявий
    3) пригнічений; сумний, хмурий, невеселий
    4) сумний; який навіває зневіру, тугу; безрадісний; хмурий, похмурий ( про погоду)
    5) нудний, який навіває нудьгу; монотонний; несмачний, прісний
    6) тупий, невигострений; тex. засмальцьований ( про шліфувальний круг)
    7) тьмяний, неяскравий; бляклий; матовий; притуплений, приглушений; неясний; тупий ( про біль)
    8) слабкий, поганий, неясний

    dull sight — слабкий зір; безживний, застиглий ( про погляд); байдужий (до болю, горя)

    9) в'ялий ( про торгівлю); бездіяльний
    10) який не має попиту, неходовий ( про товар)
    11) гipн. який погано провітрюється ( про рудник)
    II [del] v
    1) робити тупим, млявим; стомлювати
    2) затуплювати, робити тупим ( ніж)
    3) притупляти; зменшувати (біль, почуття)
    4) робити неясним; робити тьмяним, бляклим; наводити мат, робити матовим, матувати; тьмяніти; ставати матовим

    English-Ukrainian dictionary > dull

  • 11 gloom

    1. n
    1) темрява, морок; пітьма
    2) темне, неосвітлене місце
    3) похмурість; смуток, сум; пригнічений настрій
    4) іпохондрик, меланхолік
    2. v
    1) хмаритися, заволікатися хмарами (про небо); тьмаритися
    2) мати похмурий (смутний) вигляд
    3) бути в похмурому настрої; засмучуватися
    4) затьмарювати; викликати смуток
    5) темніти, темнішати
    * * *
    I n
    1) морок; темрява, пітьма; темне, неосвітлене, поринуле в темряву місце
    2) похмурість, зневіра, пригнічений настрій
    II v
    1) хмаритися; заволікатися ( про небо)
    2) мати (по)хмурий вигляд ( про речі)
    3) бути в похмурому, пригніченому настрої; затьмарювати; засмучувати, викликати зневіру

    English-Ukrainian dictionary > gloom

  • 12 омрачаться

    омрачиться тьмаритися, потьмаритися, хмаритися, охмарюватися, охмаритися, за[на]хмаритися, похмаріти, похмарніти, охмурніти, охмаріти, похмуріти, (о небе) повитися в хмари, понятися хмарою, супитися, засупитися, потемніти, затемнитися, затуманіти. [Знов вона охмарилася. І думнеє чоло похмаріло (Шевч.). Панич похмарнів. Понялася хмарою перша моя надія. Небо засупиться і піде грязюка. Вид його затуманів]. Ум его -лся - розум в його потьмарився. Небо -лось - небо потьмарилось, в хмари повилося. -ться печалью - (опис.) повитися в хмари сумні.
    * * *
    несов.; сов. - омрач`иться
    1) затьма́рюватися, затьма́ритися, потьма́рюватися, потьма́ритися, отьма́рюватися, отьма́ритися; (несов.: помутиться) помути́тися
    2) затьма́рюватися, затьма́ритися, потьма́рюватися и тьма́ритися, потьма́ритися, отьма́рюватися, отьма́ритися, захма́рюватися, захма́ритися, несов. охма́ритися, охмарні́ти, охмурні́ти; засму́чуватися и смути́тися, засмути́тися и позасму́чуватися и посмути́тися

    Русско-украинский словарь > омрачаться

  • 13 cloud

    1. n
    1) хмара
    2) клуби (диму тощо)
    3) сила, сила-силенна
    4) покров; завіса, пелена, застил
    2. v
    1) хмаритися; вкриватися хмарами
    2) затьмарювати (ся)
    3) заплямовувати (репутацію)
    4) відтіняти темними смугами (плямами)
    * * *
    I [klaud] n
    2) хмара, клуби ( диму)
    3) хмара, маса, величезна кількість
    4) покрив; завіса
    5) що-небудь, що затьмарює, що кидає тінь
    6) pl піднес. небеса
    9) cпeц. пляма
    10)

    cloud buster — хмарочос; швидкісний літак; високий м'яч ( баскетбол)

    II [klaud] v
    1) покривати хмарами; покриватися хмарами (тж. cloud over, cloud up)
    2) затьмарювати; затемнювати; затьмарюватися
    5) xiм. каламутніти

    English-Ukrainian dictionary > cloud

  • 14 haze

    1. n
    1) легкий туман; імла, серпанок
    2) туман у голові; відсутність ясності думки
    2. v
    1) застилати (про туман)
    2) затуманюватися; хмаритися
    3) мор. виснажувати роботою; карати найважчою роботою
    4) амер. злісно кепкувати
    5) розм. лякати; лаяти; бити

    haze about — байдикувати, тинятися

    * * *
    I [heiz] n
    легкий туман, серпанок, імла; туман у голові; відсутність ясності думки
    II [heiz] v
    заволікати ( про туман); затуманюватися, заволікатися; супитися
    III [heiz] v
    1) мop.; cпeц. розморювати роботою; доручати найважчу роботу ( як покарання)
    2) aмep. зло жартувати (особл. над новачком)
    3) дiaл. лякати; лаяти; бити

    English-Ukrainian dictionary > haze

  • 15 lour

    1. n
    1) похмурий вигляд; насуплене чоло; сердитий вигляд
    2) хмарне (грозове) небо
    2. v
    1) хмуритися, насуплювати брови; дивитися сердито (похмуро)
    2) темніти, застилатися хмарами, хмаритися (про небо)
    3) насуватися, нависати (про хмари)
    * * *
    I n
    1) похмурий вигляд; нахмурений лоб; сердитий погляд
    2) похмуре, грізне небо
    II v
    1) супитися, супити брови; дивитися сердито, похмуро
    2) темнішати, покриватися хмарами, супитися ( про небо); насуватися

    English-Ukrainian dictionary > lour

  • 16 overcast

    I
    1. n
    1) обшивка; оббивка; покрив
    2) хмари, суцільна хмарність
    3) зшивання через край
    4) розм. вигнанець
    5) покидьки
    6) гірн. повітряний міст
    2. adj
    1) хмарний, покритий хмарами, похмурий (про небо)
    2) перен. сумний, понурий
    II
    v (past і p.p. overcast)
    1) покривати темрявою; закривати хмарами; затемняти, затьмарювати
    2) хмаритися, темніти
    3) зшивати через край
    4) накривати (щось), накидати (на щось)
    5) перевертати
    * * *
    I n
    1) хмари; суцільна хмарність
    2) обшивка, покрив, оббивка
    4) дiaл. вигнанець; покидьки
    5) гipн. повітряний міст
    6) aв. верхній з двох повітряних коридорів, які перетинаються на одному рівні
    II a
    1) покритий хмарами; похмурий ( про небо)
    2) сумний; похмурий
    3) який затягнувся, зарубцювався (про шов, рану)
    III v
    1) покривати мороком, закривати хмарами; затемнювати; покриватися мороком, закриватися хмарами; темніти
    2) запошивати ( край); зшивати через край
    4) накласти шов (на рану; to overcast a seam)

    English-Ukrainian dictionary > overcast

  • 17 dull

    I [del] a
    1) тупий, безглуздий, тупоумний
    2) неповороткий, важкий, повільний; млявий
    3) пригнічений; сумний, хмурий, невеселий
    4) сумний; який навіває зневіру, тугу; безрадісний; хмурий, похмурий ( про погоду)
    5) нудний, який навіває нудьгу; монотонний; несмачний, прісний
    6) тупий, невигострений; тex. засмальцьований ( про шліфувальний круг)
    7) тьмяний, неяскравий; бляклий; матовий; притуплений, приглушений; неясний; тупий ( про біль)
    8) слабкий, поганий, неясний

    dull sight — слабкий зір; безживний, застиглий ( про погляд); байдужий (до болю, горя)

    9) в'ялий ( про торгівлю); бездіяльний
    10) який не має попиту, неходовий ( про товар)
    11) гipн. який погано провітрюється ( про рудник)
    II [del] v
    1) робити тупим, млявим; стомлювати
    2) затуплювати, робити тупим ( ніж)
    3) притупляти; зменшувати (біль, почуття)
    4) робити неясним; робити тьмяним, бляклим; наводити мат, робити матовим, матувати; тьмяніти; ставати матовим

    English-Ukrainian dictionary > dull

  • 18 gloom

    I n
    1) морок; темрява, пітьма; темне, неосвітлене, поринуле в темряву місце
    2) похмурість, зневіра, пригнічений настрій
    II v
    1) хмаритися; заволікатися ( про небо)
    2) мати (по)хмурий вигляд ( про речі)
    3) бути в похмурому, пригніченому настрої; затьмарювати; засмучувати, викликати зневіру

    English-Ukrainian dictionary > gloom

  • 19 заволакиваться

    заволочься поніматися понятися, братися, узятися (туманом, димом). [Очі понялися туманом]; (о небе: тучами) хмаритися, захмарюватися, захмаритися, повиватися повитися в хмари, молодитися (безл.). [Небо хмариться Молодиться на небі - буде дощ. Небо повилося в хмари (Самійл.)].
    * * *
    несов.; сов. - завол`очься
    заволіка́тися, заволокти́ся, -лоче́ться; затяга́тися и затя́гуватися, -гується, затягти́ся, -тя́гнеться и затягну́тися и мног. позатяга́тися и позатя́гуватися; застила́тися, засла́тися, -сте́леться, застеля́тися, застели́тися, -сте́литься, укрива́тися, укри́тися (укри́ється) и мног. повкрива́тися

    Русско-украинский словарь > заволакиваться

  • 20 мрачиться

    тьмаритися, тьмитися, темнитися, паморочитися, хмаритися; срв. Мрачнеть. [Німіє степ і тьмариться (Васильч.). Тьмарилися думки і серце боліло (Л. Укр.). Ой, хмариться, - дощ буде (Пісня)].
    * * *

    Русско-украинский словарь > мрачиться

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • хмаритися — рюся, ришся, недок. 1) тільки 3 ос. Ставати хмарним (про небо, погоду, день тощо). || безос. 2) перен., розм. Те саме, що хмуритися 1) …   Український тлумачний словник

  • хмаритися — [хма/риетиес а] риец :а …   Орфоепічний словник української мови

  • хмаритися — 1 дієслово недоконаного виду про небо, погоду хмаритися 2 дієслово недоконаного виду хмуритися …   Орфографічний словник української мови

  • молодитися — I джу/ся, ди/шся, недок. Намагатися виглядати молодше своїх років. II и/ться, недок., безос., діал. Хмаритися, хилитися на негоду, сльоту (про погоду) …   Український тлумачний словник

  • хмуритися — рюся, ришся, недок. 1) Насуплювати брови, морщити чоло, обличчя, виражаючи зажуреність, невдоволення, задуму і т. ін. || Ставати похмурим (про брови, чоло, обличчя). || на кого. Виявляти невдоволення ким небудь, сердитися на когось. 2) тільки 3… …   Український тлумачний словник

  • хмуритися — (про небо, день тощо ставати хмарним, сірим; безос. про стан природи перед дощем, негодою), хмаритися, хмарніти, нахмурюватися, нахмуритися, насуплюватися, насупитися …   Словник синонімів української мови

  • молодитися — 1 дієслово недоконаного виду намагатися виглядати молодше своїх років молодитися 2 дієслово недоконаного виду хмаритися, хилитися на негоду, сльоту про погоду) безос., діал …   Орфографічний словник української мови

  • мрачытися — мрачытся, Гж. Темніти, хмаритися, смеркатися. Осіньом по заході сонця скоро ся мрачыт …   Словник лемківскої говірки

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»