-
1 хлев
stalla ж.••* * *м.stalla f тж. перен.свиной хлев — porcile m тж. перен.
* * *ngener. bovile, stalla, stallaggio -
2 хлев
[chlev] m. (prepos. о хлеве, в хлеву, pl. хле ва)stalla (f.)свиной хлев — porcile, (fig.) letamaio
"Что за хлев развели?" (А. Островский) — "Ne avete fatto un letamaio, di questa casa!" (A. Ostrovskij)
-
3 свиной хлев
adjgener. porcareccia -
4 держать
[deržát'] v.t. impf. (держу, держишь)1.1) tenere"Лёд держал его, но гнулся и трещал" (Л. Толстой) — "Il ghiaccio lo sorreggeva, ma si incurvava scricchiolando" (L. Tolstoj)
3) tenere, trattenere, costringereдержать кого-л. на диете — tenere qd. a dieta
"Прощай, Онегин, мне пора. - Я не держу тебя" (А. Пушкин) — "Addio, Onegin, debbo andare. - Non ti trattengo" (A. Puškin)
4) tenere, mantenereдержать в неведении кого-л. — nascondere la verità a qd
держать что-л. в порядке — tenere in ordine
5) custodire, tenereдержать что-л. в порядке — tenere in ordine
6) avere, possedere"Григорий держал бакалейную лавочку" (А. Чехов) — "Grigorij gestiva una drogheria" (A. Čechov)
7) (+ sost.) fare8) держатьсяa) reggersiу него болели зубы, он держался за щёку — aveva il mal di denti e teneva la mano sulla guancia
держаться зубами за + acc. — aggrapparsi con le unghie e coi denti
b) на + prepos. reggersi su"Хлев держался на четырёх дубовых столбах" (Н. Гоголь) — "La stalla poggiava su quattro tronchi di quercia" (N. Gogol')
c) mantenersid) comportarsi"Он держался просто" (А. Чехов) — "Aveva modi semplici" (A. Čechov)
e) conservarsi"Домишко мой, уже давно ветхий, теперь чуть держится" (И. Тургенев) — "La mia casetta, ormai decrepita, sta per crollare" (I. Turgenev)
f) resistere, tenere duroдержись! — tieni duro!, forza!
2.◆
См. также в других словарях:
хлев — хлев/ … Морфемно-орфографический словарь
Хлев — Хлев крытый загон для крупных домашних животных, таких как крупный рогатый скот … Википедия
ХЛЕВ — ХЛЕВ, хлева, мн. хлевы хлева, хлевов, муж. Специальный сарай для домашнего скота. Коровий хлев. Овечий хлев. «Псы залились в хлевах и рвутся вон на драку.» Крылов. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ХЛЕВ — ХЛЕВ, хлевик, хлевок, вочек, хлевушок, хлевина, хлевишка муж. хлевушка жен. сарай, закута, ухиченный и крытый загончик для скота. Коровий, телячий, овечий хлев. Заведи сперва хлевину, а там и животину. Пало теля, прибыло хлева. Умер телок… … Толковый словарь Даля
хлев — грязь, хлевушка, свинюшник, свинушник, комната, коровник, свинарник, телятник, свинарня, хлевок, хлевушок, овчарня, конюшня, клоака, закута, овчарник, закут, ягнятник Словарь русских синонимов. хлев сущ. • конюшня • свинарник • авгиевы конюшни •… … Словарь синонимов
ХЛЕВ — ХЛЕВ, а, о хлеве, в хлеву, мн. а, ов, муж. 1. Помещение для скота (коров, телят, овец), а также для крупной домашней птицы. Утеплённый х. Гусиный х. 2. перен. О грязном помещении, грязи в доме (разг. неод.). Развести х. в квартире. Толковый… … Толковый словарь Ожегова
хлев — хлев, а, предл. п. в хл еве и в хлев у, мн. ч. а, ов … Русский орфографический словарь
хлев — ХЛЕВ, а, о хлеве, в хлеву, мн а, ов, м Помещение для содержания скота (коров, телят, овец), а также для крупной домашней птицы. Овсей пошел отворять хлев: добрый хозяин сам должен поить скотину (А. Н. Т.) … Толковый словарь русских существительных
Хлев — см. Животноводство … Библейская энциклопедия Брокгауза
хлев — хлев, хлева, о хлеве, вхлеве и в хлеву; мн. хлева, ов … Русское словесное ударение
Хлев — м. 1. Специальное крытое помещение, загон для домашнего скота. 2. перен. разг. Грязное, запущенное жилое или рабочее помещение. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой