-
1 свинарник
-
2 конюшня
-
3 грязный
1) ( покрытый мусором) sporco, pieno di sporcizia2) ( покрытый слякотью) fangoso, coperto di fango3) ( запачканный) sporco4) (безнравственный, гнусный) sporco, turpe, amorale5) ( серовато-мутный) grigio sporco, grigiastro* * *прил.1) sporco, sudicio, lordoгря́зный пол — pavimento sporco
гря́зное бельё — biancheria sporca / sudicia / da lavare
2) газет. экол.гря́зная территория — territorio inquinato
3) ( безнравственный) sporco, sudicioгря́зная личность — turpe individuo
гря́зная война — sporca guerra
гря́зные деньги — denaro sporco
гря́зный анекдот — barzelletta sconcia
гря́зное ведро — bidone / secchio dell' immondizia
* * *adj1) gener. zozzo (òæ. sozzo), lercio, fangoso, guitto, impastato, impuro, lordo, nero, sordido, squarquoio, ciacco, sozzo, sporco, immondo, intriso, limaccioso, lotoso, lurido, melmoso, piaccicoso, porco, sudicio2) obs. fedo, lutulento3) liter. porcile -
4 свиной
-
5 свинский
-
6 содержать
1) ( иметь на иждивении) avere a carico, mantenere2) ( поддерживать в каком-то состоянии) mantenere, tenere3) (держать, помещать) tenere4) ( заключать в себе) contenere* * *несов. В1) ( обеспечивать) mantenere vt, avere a caricoсодержа́ть семью — mantenere la famiglia
2) уст. ( быть владельцем) essere proprietario / titolare / padrone / conduttore / gerente di qc; gestire in proprioсодержа́ть ресторан — essere proprietario di un ristorante
3) (поддерживать в каком-л. состоянии; держать где-л.) mantenere vt; detenere vtсодержа́ть в порядке — tenere in ordine
содержа́ть дом в чистоте — mantenere la casa pulita
содержа́ть под арестом — mettere agli arresti; detenere in carcere; tenere in prigione
4) ( заключать в себе) includere vi; contenere vi•* * *v1) gener. adunare, implicare, interchiudere (в себе), involgere, involvere, rinchiudere, tenere (в себе), mantenere, accorre, aver (qd) alle costole (кого-л.), racchiudere, sostentare, tenere, tenere (qd) a bere e a mangiare (кого-л.)2) fin. accogliere3) phras. (кого-то) avere sulle spalle (Ho una fimiglia numerosa sulle spalle) -
7 то свинарник
-
8 хлев
stalla ж.••* * *м.stalla f тж. перен.свиной хлев — porcile m тж. перен.
* * *ngener. bovile, stalla, stallaggio -
9 разводить
[razvodít'] v.t. impf. (развожу, разводишь; pf. развести - разведу, разведёшь; pass. развёл, развела, развело, развели)1.1) diluire, allungare2) coltivare, allevare3) accendere2.◆ -
10 свинарник
[svinárnik] m.porcile, letamaio ( anche fig.) -
11 свинюшник
[svinjúšnik] m.:◆не квартира, а свинюшник! — è un porcile!
-
12 хлев
[chlev] m. (prepos. о хлеве, в хлеву, pl. хле ва)stalla (f.)свиной хлев — porcile, (fig.) letamaio
"Что за хлев развели?" (А. Островский) — "Ne avete fatto un letamaio, di questa casa!" (A. Ostrovskij)
См. также в других словарях:
porcile — s.m. [der. di porco ]. 1. (zoot.) [costruzione rustica per il ricovero e l allevamento dei maiali] ▶◀ porcareccia, (non com.) porcilaia, stabbiolo, stalletto, stalluccio, Ⓖ (pop., non com.) troiaio. 2. (fig., spreg.) [luogo particolarmente sporco … Enciclopedia Italiana
porcile — por·cì·le s.m. CO 1. costruzione rurale per l allevamento o il ricovero dei maiali, spec. costituita da una tettoia bassa suddivisa in file di stalli, talvolta comunicanti con recinti esterni, separate tra loro da corsie di servizio Sinonimi:… … Dizionario italiano
Porcile — Pigpen ( it. Porcile) is a 1969 Italian language film, written and directed by Pier Paolo Pasolini and starring Jean Pierre Léaud, Marco Ferreri, Ugo Tognazzi, Pierre Clémenti, Alberto Lionello, Franco Citti, and Anne Wiazemsky. Cinematographer… … Wikipedia
Porcile — nm voir Purcile Corse … Glossaire des noms topographiques en France
porcile — {{hw}}{{porcile}}{{/hw}}s. m. 1 Fabbricato rurale destinato al ricovero dei suini. 2 (fig.) Luogo estremamente sudicio … Enciclopedia di italiano
porcile — pl.m. porcili … Dizionario dei sinonimi e contrari
Porcile — Voir Porcherie … Dictionnaire mondial des Films
porcile — s. m. 1. porcilaia, stabbiolo, stalletto, stalluccio 2. (fig.) porcaio, troiaio, letamaio, sudiciume, laidume, fogna … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Porcile — stor. Belfiore … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
pjrcìl — porcile, luogo sudicio … Dizionario Materano
Porcherie — Porcile Drame symbolique de Pier Paolo Pasolini, avec Pierre Clémenti (le cannibale), Jean Pierre Léaud (Julian Klotz), Anne Wiazemsky (Ida), Franco Citti (le second cannibale). Scénario: Pier Paolo Pasolini Photographie: Torino Delli… … Dictionnaire mondial des Films
