-
61 көяләнү
неперех.; разг.1) печа́литься, опеча́литься (из-за чего-л.); горева́ть, скорбе́ть (о ком, чём-л.); сокруша́ться (из-за чего-л., о ком, чём-л.)см. тж. көенүхат килмәгәнгә көяләнү — сокруша́ться из-за отсу́тствия пи́сем
2) трево́житься, беспоко́иться, волнова́ться, пережива́ть || трево́га, беспоко́йство, волне́ние, пережива́ниеэштәге тәртипсезлекләр өчен көяләнү — трево́житься из-за беспоря́дков на рабо́те
көяләнмәгез, барысы да сез дигәнчә булыр — не волну́йтесь, всё бу́дет по-ва́шему
• -
62 куен
сущ.1) объя́тия, грудь, см. тж. кочак 1)баланы куенында җылыту — букв. согре́ть ребёнка в объя́тиях
әнисе куенына баш төртеп йокыга талу — засну́ть на груди́ у ма́тери
2) па́зухакулны куенга тыгу — засу́нуть ру́ку за па́зуху
куеныннан хат чыгарды — вы́тащил из-за па́зухи письмо́
3) перен.; см. кочак 3) а); любо́вные объя́тия, посте́ль, ло́но книжн.кыз куенында йоклау — спать в объя́тиях де́вушки, быть в любо́вных объя́тиях де́вушки
4) поэт.; см. кочак 3) б); ло́нотабигать куенында — на ло́не приро́ды
кыр куенында эшләп чыныгу — закаля́ться, рабо́тая в по́ле (на ло́не приро́ды)
•- куен кесә
- куен кесәсе••(кәләш, кыз) куенына керү — провести́ пе́рвую бра́чную ночь; быть в объя́тиях неве́сты
куенында таш йөртү — держа́ть ка́мень за па́зухой
-
63 кырык
числ. колич.1)а) в разн. знач. со́рок (40)кырык кеше — со́рок челове́к
кырык мичкә бал — со́рок бо́чек мёда
б) в составе определенных сочетаний: сорока-кырык градуслы — сорокагра́дусный
кырык литрлы — сорокалитро́вый
кырык яшьле — сорокале́тний
2) перен. мно́го, мно́го раз, без счёту, несчётное коли́чествокырык хат килде инде безгә — нам пришло́ уже́ несчётное коли́чество пи́сем
бер түгел, кырык уйладым инде — я поду́мал (об э́том) не раз, без счёту (букв. со́рок раз)
ул кырыкта — ему́ со́рок ( лет)
аңа кырыклар бар — ему́ (уже́) о́коло сорока́ ( лет)
4) в притяж. ф. кырыгы этногр. сорочи́ны, сорокови́ны ( поминки на сороковой день после смерти)кырыгын укыту — отме́тить сорокови́ны
5) в ф. кырыктан ( ничә) сорокова́якырыктан бер — одна́ сорокова́я ( часть)
кырыктан өч — три сороковы́х (ча́сти)
6) в знач. нареч. многокра́тно; мно́го разбармам дигән җиреңә кырык барырсың — (посл.) туда́, куда́ зарека́лся не ходи́ть, ещё со́рок (мно́го) раз пойдёшь
•- кырык еллыгы
- кырык итәкле
- кырык кат
- кырык катлама
- кырык катлы
- кырык корама
- кырык тартма
- кырык теш
- кырык тырнак
- кырык чөй
- кырык фарыз
- кырык ясин
- кырык ясин чыгу••кырыкка җиткәч, шырыкка китә — (посл.) дожи́л до сорока́ - счита́й нача́ло конца́
кырыгына бер иман — всей сво́ре цена́ грош; (все они́) одного́ по́ля я́года; одни́м ми́ром ма́заны (букв. одна́ ве́ра на со́рок душ)
кырык бер (кырык та бер) кабат (кат, мәртәбә) — ещё и ещё раз, без конца́
кырык даланың кырыена — за три́девять земе́ль
кырык кабат (кат, мәртәбә, тапкыр) — многокра́тно - со́рок раз, сто раз, ты́сячу раз
кырык чөйләре кырылмагае (кырылып ятсын) — ≈≈ ну и пусть - мне-то что?
кырык эшем кырылып ята — разрыва́юсь на ча́сти ( много дел одновременно)
кырыкка теленү (телгәләнү) — вконе́ц излохма́титься
кырыкка ярылу — разрыва́ться на ча́сти
кырыкка ярылырдай булып — гото́вый разрыва́ться на ча́сти
кырыктан артык кыңгыр яу — у́йма недоста́тков
-
64 мәләк
сущ.1) рел.; см. фәрештә2) поэт. краси́вая де́вушка, люби́мая де́вушкамәләгемә хат яздым — написа́л письмо́ свое́й люби́мой
-
65 мәхбүб
сущ.; уст.; книжн.возлю́бленная, люби́маямәхбүбмә хат яздым — написа́л письмо́ свое́й возлю́бленной
-
66 надан
1. прил.1) негра́мотный; не обуча́вшийся гра́моте2) безгра́мотный, малогра́мотный, полугра́мотныйнадан җаваплар — безгра́мотные отве́ты
надан укытучы — безгра́мотный учи́тель
3) неве́жественный, неучёный, необразо́ванный, неквалифици́рованный, непросвещённый, малообразо́ванный; тёмный, се́рыйнадан белгеч — неквалифици́рованный специали́ст
2. сущ.надан калу — оста́ться необразо́ванным
1) не́уч, недоу́чка2) неве́жда, неве́жа3. нареч.юргалы белән юлдаш булма, надан белән сердәш булма — (посл.) вса́дник пе́шему не спу́тник, неве́жда образо́ванному не сове́тчик
безгра́мотно, малогра́мотно, полугра́мотнохат бик надан язылган — письмо́ напи́сано соверше́нно безгра́мотно
-
67 намус
сущ.1) честь, со́вестьниндидер бер хат өчен намусын югалтмас инде — из-за како́го-то письма́ не потеря́ет же свою́ со́весть
намус белән ант итәм! — кляну́сь че́стью!
2) честь, хоро́шая репута́ция; до́брое и́мягаиләнең намусын саклау — сохраня́ть честь (репута́цию) семьи́
Ватан намусы өчен — за честь Ро́дины
3) целому́дрие, целому́дренность, непоро́чность, неиспо́рченность, де́вственность, неви́нность ( о женщинах)намусны югалту — потеря́ть честь
•- намус белү
- намус кушуы
- намус саклау
- намус сатмау
- намуска тию
- намусы кузгалу
- намус килү -
68 намуслы
1. прил.1) че́стный, со́вестливый, поря́дочный, дорожа́щий свое́й че́стью (со́вестью), име́ющий честь (со́весть)ул намуслы хат ташучы — он че́стный почтальо́н
намуслы кеше беркайчан да кырын эш эшләмәс — поря́дочный челове́к никогда́ не сде́лает плохо́е де́ло
2)а) правди́вый, справедли́вый, благоро́дныйкомандирның батыр һәм намуслы йөзе — сме́лое и благоро́дное лицо́ команди́ра
б) добросо́вестныйнамуслы хезмәт — добросо́вестный труд
2. нареч.җәмәгать эшләренә намуслы мөнәсәбәт — добросо́вестное отноше́ние к обще́ственным дела́м, обя́занностям
1) че́стно, правди́во, справедли́во, благоро́дномәсьәләне намуслы хәл итү — справедли́во реши́ть вопро́с
2) че́стно, добросо́вестно, беспоро́чно (работать, делать, готовиться к чему-л.) -
69 озын
1. прил.1)а) в разн. знач. дли́нный, до́лгийозын юл үтү — прое́хать дли́нный путь
озын исемлек — дли́нный спи́сок
озын чәч — дли́нные во́лосы
озын керфекләр — дли́нные ресни́цы
озын җиң — дли́нный рука́в
озын арага йөгерү — бежа́ть (бег) на дли́нные диста́нции
б) длиннопо́лый, долгопо́лый ( об одежде)см. тж. озын итәклеозын халат — длиннопо́лый хала́т
озын күлмәктән — в долгопо́лом пла́тье
2) дли́нный, высо́кий ( о росте)см. тж. буйчанозын кеше — высо́кий челове́к
озын булып үсү — расти́ (высо́ким)
3) в сочет. со словами на -лыа) с дли́нным, дли́нноозын канатлы — с дли́нными кры́льями, длиннокры́лый
озын мөгезле — с дли́нными рога́ми, длинноро́гий
озын мыеклы — с дли́нными уса́ми, длинноу́сый
озын муенлы — с дли́нной ше́ей, длинноше́ий
б) высоко-, длинно-озын кәүсәле нарат — высокоство́льная сосна́
озын сабаклы үсемлек — длинносте́бельное расте́ние
4) дли́нный, дли́тельный, до́лгий, продолжи́тельный (день, перерыв, рассказ и т. п.)кышкы озын кичләр — до́лгие зи́мние вечера́
озын тормыш юлы үтү — пройти́ до́лгий жи́зненный путь
озын маҗаралар соңында — по́сле дли́тельных приключе́ний
5) протя́жный2. нареч.озын көй — протя́жная пе́сня
1) дли́ннохат бик озын язылган — письмо́ напи́сано о́чень дли́нно
2) дли́нно, до́лго, простра́нноозын сөйләү — говори́ть до́лго
озын аңлату — объясня́ть дли́нно
•- озын аяклы
- озын бармаклы
- озын борынлы
- озын ботлы
- озын буйлы
- озын гомерле
- озын гәүдәле
- озын гомерле булу
- озын гомерлелек
- озын дулкынлы
- озын җепселле
- озын җитен
- озын итеп
- озын итәкле
- озын чабулы
- озын йонлы
- озын койрыклы
- озын койрыклы песнәк
- озын колаклы
- озын колаклы ябалак
- озын куллы
- озын култык
- озын сабаклы
- озын сузык
- озын сыйраклы
- озын тарантас
- озын тезген
- озын урыннар
- озын хикәя
- озын яллы••озын гомерле булыр (булырсың) — до́лго бу́дет (бу́дешь) жить
озын колак аша — см. озын колактан
озын сүзнең кыскасы — одни́м сло́вом, коро́че говоря́
озын теллелек — долгоязы́чие
озын телләр — злы́е языки́
озын торык — верзи́ла, ды́лда прост.
озын чәч — неодобр. волоса́тик (о мужчине, чаще о юноше)
озын ял — о́тпуск
озынга китү (сузылу) — затя́гиваться/затяну́ться
- озын берлекозынга сузу (җибәрү) — затя́гивать/затяну́ть (разговор, речь, собрание, вечер, спор и т. п.)
- озын сум
- озын колак
- озын колак хәбәре
- озын колактан
- озын телле -
70 оныту
перех.1) перех. забыва́ть/забы́ть, позабыва́ть/позабы́ть, запа́мятовать (кого-что, о ком-чём) (о родителях, о поручении, об обиде), ( про кого-что) (про детей, про поездку) || забыва́ние; забве́ние уст.яхшылыкны оныту — забыва́ть доброту́ (хлеб-соль)
хат турында тагын оныткансың — о письме́ опя́ть позабы́л
онытырга ярамый — не сле́дует забыва́ть
мәңге онытасым юк — вове́к не забу́ду
бөтенләй онытканмын — совсе́м забы́л; из ума́ вон
2) разу́чиваться/разучи́ться; отвыка́ть/отвы́кнутьбаянда күптән уйнаган юк, онытканмындыр инде — давно́ не игра́л на бая́не, наве́рное, уже́ разучи́лся
3) в знач. нареч. онытып по забы́вчивости, по рассе́янности, случа́йноонытып синең күзлекне алып киткәнмен — случа́йно захвати́л твои́ очки́
•- онытып җибәрү
- онытып бетерү
- онытып калдыру••онытканда бер — иногда́, и́зредка; когда́ вспо́мнится
-
71 онытылу
страд.-возвр. от оныту1) страд. забыва́тьсякүп нәрсә онытылган — мно́гое забы́то
2) безл. забыва́ться, забы́ть, позабы́ть; из головы́ вонхәтер начар: тиз онытыла — па́мять плоха́я: бы́стро забыва́ется
хат язарга онытылган — забы́л написа́ть письмо́
кисәтергә онытылган — предупреди́ть - из головы́ вон
3) возвр. (увлёкшись, забыть обо всём) забыва́ться/забы́ться; впасть в забытьёэштә онытылу — забыва́ться на рабо́те
кешеләр арасында онытылу — забыва́ться на лю́дях
музыка тыңлап онытылу — забыва́ться, слу́шая му́зыку
ул тагын онытылды — он опя́ть впал в забытьё; он опя́ть лежи́т в забытьи́
4) возвр.; перен. ( не сдержать себя) забыва́ться, забы́тьсякинәт ярсып китү, онытылу — вдруг разгорячи́ться, забы́ться
онытыласыз, кайда утырганыгызны белмисезмени? — забыва́етесь, ра́зве не зна́ете, где вы нахо́дитесь?
5) в знач. нареч. онытылып с увлече́ниемпереводится тж. приставкой за-онытылып тыңлау — слу́шать с увлече́нием (затаи́в дыха́ние); заслу́шиваться/заслу́шаться
онытылып уку — чита́ть с увлече́нием (запо́ем); зачи́тываться/зачита́ться
онытылып уйнау — игра́ть с увлече́нием; заи́грываться/заигра́ться
онытылып йоклау — заспа́ться
онытылып эшләү — рабо́тать с увлече́нием; зараба́тываться/зарабо́таться
6) в знач. нареч. онытылганчы пока́ не забы́то, по горя́чим следа́монытылганчы мәсьәләне ачыклап куярга кирәк — на́до вы́яснить вопро́с по горя́чим следа́м (пока́ не забы́лось)
7) в знач. прил. онытылган забы́тый, зате́рянныйонытылган традицияләрне яңарту — восстана́вливать забы́тые тради́ции
онытылган археология истәлекләре — зате́рянные археологи́ческие па́мятники
•- онытылып китү
- онытылып тору
- онытылып утыру -
72 офтану
неперех.ка́яться, раска́иваться/раска́яться, сожале́ть || раска́яние, сожале́ниехат язмаганлыгына офтана — ка́ется, что не написа́л письмо́
-
73 өчпочмаклы
прил.треуго́льныйөчпочмаклы хат — треуго́льное письмо́
өчпочмаклы сызым — треуго́льный чертёж
өчпочмаклы пирамида — геом. треуго́льная пирами́да
-
74 печатьле
прил.1) печа́тный, с нанесённой печа́тьюпечатьле язу — официа́льная бума́га с печа́тью
печатьле перәннек — печа́тный (т.е. имеющий печать выпускающего предприятия) пря́ник (пря́ники)
2) запеча́танныйпечатьле хат — запеча́танное письмо́
-
75 почтальон
сущ.почтальо́нсм. тж. хат ташучыпочтальон булып — в ка́честве почтальо́на
почтальон кыз — почтальо́нка
-
76 сабырсызлык
сущ.нетерпе́ние, нетерпели́вость, несде́ржанностьсабырсызлык белән хат көтү — с нетерпе́нием ждать письма́
сабырсызлык күрсәтү — выка́зывать нетерпели́вость; выража́ть нетерпе́ние
-
77 сагынычлы
прил.1) по́лный тоски́ (гру́сти)сагынычлы хат — письмо́, по́лное тоски́
сагынычлы сәлам — приве́т, по́лный тоски́
2) долгожда́нныйсагынычлы бәйрәм — долгожда́нный пра́здник
сагынычлы яз — долгожда́нная весна́
-
78 саран
прил.1) скупо́й, прижи́мистый || скря́га, скупе́цср. комсызсаран байның малы чери — (погов.) у скупо́го богача́ иму́щество ( товар) гниёт
саран ишеген кунак какмас — в дверь скря́ги никто́ не постучи́т
саранның сарае салкын, өйрәсе сыек — у скупо́го дом холо́дный, суп (из крупы́) жи́дкий
сараннан бүз сорама, наданнан сүз сорама — у скупо́го не вы́просишь бя́зи, от неве́жды не добьёшься пу́тного сло́ва (к неве́жде не обраща́йся с вопро́сом)
саранның сараны — скря́га из скряг
2) (-га саран) скупо́й на...; избега́ющий изде́ржек (в чём-л.); скупо́ймактауга саран укытучы — учи́тель, скупо́й на похвалу́
хат язарга бик саран — о́чень скупо́й на пи́сьма
-
79 сәерле
прил.1) та́йный, таи́нственный, потаённый, скры́тый, зага́дочныйтабигатьнең сәерле күренешләре — зага́дочные явле́ния приро́ды
сәерле елмаю — зага́дочная улы́бка
сәерле сүз — таи́нственное сло́во, таи́нственный разгово́р
сәерле караш — зага́дочный взор
2) секре́тный, с секре́томсәерле хат — секре́тное письмо́
сәерле йозак — замо́к с секре́том
3) романти́чный, поэти́чный; зага́дочный, непоня́тный, стра́нныйязның сәерле айлы киче — романти́чный лу́нный ве́чер весны́
сәерле кеше — стра́нный (зага́дочный) челове́к
сәерле сорау — стра́нный (непоня́тный) вопро́с
зәңгәр күзләрендә сәерле матурлык — в голубы́х глаза́х (её) зага́дочная красота́
• -
80 сәлам бирү
приве́тствоватьсәлам хат приве́тственное письмо́
См. также в других словарях:
ХАТ — ХАТ, в египетской мифологии одна из ипостасей Исиды (см. ИСИДА (богиня)), ее воплощение в виде самки коршуна … Энциклопедический словарь
ХАТ — ХАИТ хронический аутоиммунный тиреоидит мед. ХАТ Источник: http://medgazeta.rusmedserv.com/2005/73/article 1414.html … Словарь сокращений и аббревиатур
ХАТ — в египетской мифологии одна из ипостасей Исиды, ее воплощение в виде самки коршуна … Большой Энциклопедический словарь
хат — іменник чоловічого роду, істота представник стародавнього народу … Орфографічний словник української мови
хат — I [خط] 1. фосилаи байни ду нуқта, он чи (кашиши қалам ё дигар) байни ду нуқтаро бо ҳам мепайвандад; хати рост хате, ки кӯтоҳтарин фосилаи байни ду нуқтаро бо ҳам мепайвандад; хати устуво доираи тасаввурӣ, ки кураи заминро ба ду нимкура (шимолӣ ва … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
Хат — У этого термина существуют и другие значения, см. Хат (значения). Хат в религии древних египтян обозначение физического тела человека, одна из пяти составных частей, формирующих человеческую сущность. Выступал в триаде с ка и ху[1].… … Википедия
хат-хәбәр — Исәнлек саулык, иминлек, яңалыклар һ. б. тур. хат яки башка юл белән ирешелгән хәбәр … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
хатёнка — хатёнка, хатёнки, хатёнки, хатёнок, хатёнке, хатёнкам, хатёнку, хатёнки, хатёнкой, хатёнкою, хатёнками, хатёнке, хатёнках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
Хат (значения) — Хат в религии древних египтян физическое тело человека, одна из пяти составных частей человеческой сущности. Хат древнеегипетская повязка на голову. Хат деревня в Кубатлинском районе Азербайджана (формально) или в Кашатагском районе непризнанной… … Википедия
Хат-Горт-Юган — Характеристика Длина 87 км Бассейн Карское море Водоток Устье Обь · Местоположение 433 км по правому берегу Расположение … Википедия
хатёнка — ХАТА, ы, ж. На Украине, в Белоруссии, на юге России: крестьянский дом. Белёная х. Моя х. с краю (перен.: это меня не касается, не моё дело; разг. неодобр.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова