Перевод: с французского на русский

с русского на французский

феодал

  • 1 феодал

    м. ист.

    БФРС > феодал

  • 2 Baimao nü

       1950 - Китай (108 мин)
         Произв. Северо-Восточная киностудия
         Реж. ВАН БИНЬ, ШУЙ ХУА
         Сцен. Шуй Хуа, Ван Бинь, Ян Жунь-шэнь
         Oпер. У Вэй-Юнь, Цянь Цзян
         Муз. Ма Кэ, Чжан Лу, Цюй Вэй
         В ролях Тянь Хуа (Си Эр), Чень Цян (Хуан Ши-Вэнь), Xу Пен (Ван), Чжао Лу (старик Чжао), Чжан Шоувэй (Чжан Байлао), Ли Жэнь-Линь (Мо Жэнь-Чжи), Ли Бо (мать Хуана).
       1935 г. Си Эр, дочь старого крестьянина, готовится выйти замуж за друга детства. Урожай был обильным, и все, казалось бы, им благоприятствует, но феодал, владеющий местными землями, облагает старика-отца такой большой повинностью, что тот не в силах при жизни расплатиться с долгами. Феодал вынуждает старика продать ему дочь. Не смея объявить дочери эту новость, старик выпивает яд. Си Эр выполняет самую черную работу при матери феодала, который однажды овладевает ею силой. Когда становится ясно, что она беременна, феодал хочет ее убить. Си Эр убегает в горы и селится в пещере, где рожает ребенка, который вскоре умирает. Си Эр украдкой кормится подаяниями монахов из ближайшего храма. Проходит время; Си Эр раньше срока седеет, и местные крестьяне думают, что по их горам бродит призрак. Отряд Красной Армии освобождает регион и расправляется с феодалом и его семьей. В этом отряде воюет жених Си Эр; он вновь находит свою возлюбленную.
       ► 2-й китайский фильм, после войны (в 1959 г.) попавший во французский прокат - после Истории любви Ляна Шаньбо и Чжу Интай Сана Ху и Хуана Ша, Liang Shanba yu Zhu Yingtai, 1954. Эта политическая и музыкальная мелодрама поставлена по мотивам пьесы, вдохновленной реальными событиями, широко известными в Китае. Политическая пропаганда заметно вмешивается в действие и играет немаловажную роль, что не дает фильму стать чистым образцом мелодраматического жанра, как Моление о счастье, Zhu fu. В ударные моменты действия герои выступают с вокальными номерами, где поют о своей скорби или гневе. Стиль достаточно целен, однако склонен к академизму. Интересные парафантастические ответвления сценария неудачно поданы режиссурой. Ремейк в виде балета снят Саном Ху в 1972 г.

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Baimao nü

  • 3 Devi

       1960 - Индия (93 мин)
         Произв. Satyajit Ray Productions
         Реж. САТЬЯДЖИТ РАЙ
         Сцен. Сатьяджит Рай по повести Прабхата Кумара Мухерджн
         Опер. Субрата Митра
         Муз. Али Акбар Хан
         В ролях Чхаби Бисвас (Каликинкар Рой), Сумитра Чаттерджи (Умапрасад), Шармила Тагоре (Дойямойи), Каруна Баннерджи (Хара Сундари), Пурненду Мухерджи (Тарапада), Арпан Чоудхури (Кока), Анил Чаттерджи.
       Бенгалия, начало XIX в. Якобы увидев вещий сон, местный феодал утверждает, что его 17-летняя падчерица Дойямойи, которую он высоко ценит за доброту и покорность, - реинкарнация богини Кали. В результате все ближайшее окружение девушки начинает относиться к ней по-особенному, несмотря на сопротивление ее мужа, студента из Калькутты. Всем кажется, будто Дойямойи смогла исцелить больного ребенка, которого ей привел проситель. После этого феодал доверяет ей лечение собственного внука, ее племянника. Вскоре ребенок умирает. Муж Дойямойи называет феодала виновником этой смерти. Дойямойи погружается в пучины безумия.
       ► Сатьяджит Рай использует подходящий случай из жизни, чтобы обличить индуизм или, вернее, невежество и ошибочное толкование религии в отягчающих условиях социального неравенства. Чрезвычайная строгость, сдержанность и отстраненность, характерные для его стиля, приводят к тому, что Рай осуждает поведение, образ мыслей и верования людей лишь с точки зрения порожденных ими последствий. Как будто не он сам в пространстве сюжета придумал эти последствия. Эта сдержанность - всего лишь драматургическая и стилистическая уловка, которая лишь усиливает тяжесть обвинения. Смерть ребенка, распад семьи, безумие и психологическое разрушение героини (она задумывается, не богиня ли она на самом деле) - все эти события порождены бредовыми фантазиями старика, обладающего слишком большой властью и авторитетом среди людей. Фильм настолько выразителен и крепок, что по силе и лаконичности напоминает новеллу Мопассана. Он напоминает, что Сатьяджит Рай - не только мыслитель, выражающий свои социальные и философские убеждения, но и прежде всего - великолепный рассказчик. Именно как рассказчик он способен заставить зрителя думать.

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Devi

  • 4 féodal

    1. adj ( fém - féodale)
    феодальный; удельный
    2. m

    БФРС > féodal

  • 5 ras

    I 1. adj ( fém - rase)
    1) бритый; наголо остриженный; незаросший
    2) короткостриженный (напр., газон), короткошёрстный ( о животных); низкий ( о траве)
    3) гладкий, ровный
    ••
    table ras перен. — чистая доска; "табула раза"
    bâtiment ras — корабль без мачт
    navire ras d'eau — нагруженное судно с глубокой посадкой
    verser à ras bord — налить до краёв
    2. adv 3. m
    1)
    au [à] ras de... loc prép — в уровень с...
    2)
    ras de [du, le] cou — без воротника, под горло ( об одежде)
    •
    II m; см. raz III m IV m
    рас (крупный феодал в Эфиопии)

    БФРС > ras

  • 6 féodal

    1. прил.
    общ. удельный, феодальный
    2. сущ.
    общ. феодал

    Французско-русский универсальный словарь > féodal

  • 7 ras

    сущ.
    1) общ. вплотную, ровный, быстрое завихряющее течение вблизи берегов (в результате прилива), короткошёрстный (о животных), наголо остриженный, незаросший, низкий (о траве), бурное течение в узком проливе, гладкий, узкий пролив (в котором происходят нагоны), полный (до краёв - о мерах сыпучих и жидких тел), коротко-стриженный (напр., газон), очень близко, бритый, судоремонтный плотик, рас (крупный феодал в Эфиопии)
    2) геол. небольшой овраг, долина (на склоне антиклинали)
    3) маш. плоский, срезанный

    Французско-русский универсальный словарь > ras

См. также в других словарях:

  • Феодал — Феодал  землевладелец в эпоху феодализма (владелец феода). Феодалы в Западной Европе …   Википедия

  • ФЕОДАЛ — (фр.) ленный владетель. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ФЕОДАЛ см. ФЕОДАЛИЗМ. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Павленков Ф., 1907 …   Словарь иностранных слов русского языка

  • ФЕОДАЛ — ФЕОДАЛ, феодала, муж. (ист., социол.). При феодализме землевладелец, по отношению к которому крестьяне находятся в крепостной зависимости. Крупный феодал. || перен. Человек с замашками феодала, крепостник по убеждениям (неод.). Толковый словарь… …   Толковый словарь Ушакова

  • феодал — вавассор, мукта, мтавари, сеньор, герцог, бек, сюзерен, азат, землевладелец Словарь русских синонимов. феодал сущ., кол во синонимов: 10 • азат (1) • бек …   Словарь синонимов

  • феодал — а, м. féodal m. 1. Представитель господствующего класса при феодализме, владелец феода. БАС 1. Были другие писатели, .. которые превозносили доблести воинственных феодалов, проливавших реки крови, сожигавших города и грабивших вассалов своих.… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • ФЕОДАЛ — ФЕОДАЛ, в средние века в Западной Европе земельный собственник (владелец феода), эксплуатирующий зависимых от него крестьян …   Современная энциклопедия

  • ФЕОДАЛ — в эпоху феодализма земельный собственник (владелец феода), эксплуатирующий зависимых от него крестьян …   Большой Энциклопедический словарь

  • ФЕОДАЛ — ФЕОДАЛ, а, муж. При феодализме: землевладелец, представитель господствующего класса. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • ФЕОДАЛ — англ. feudal; нем. Feudaler. Владелец феода, лицо, принадлежащее к господствующему классу крупных землевладельцев в средневековом обществе. Antinazi. Энциклопедия социологии, 2009 …   Энциклопедия социологии

  • Феодал — в эпоху феодализма земельный собственник (владелец феода), эксплуатирующий зависимых от него крестьян. Политическая наука: Словарь справочник. сост. проф пол наук Санжаревский И.И.. 2010 …   Политология. Словарь.

  • феодалізм — іменник чоловічого роду …   Орфографічний словник української мови

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»