Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

фантазия

  • 1 fantázia

    * * *
    [\fantáziat, \fantáziaja, \fantáziak] 1. vál., lél. фантазия, воображение;

    művészi \fantázia — художественная фантазия;

    2. (ábrándkép) фантазия, выдумка;
    3. zene. фантазия;

    zenekari \fantázia — фантазия для оркестра

    Magyar-orosz szótár > fantázia

  • 2 képzelet

    * * *
    формы: képzelete, képzeletek, képzeletet
    воображе́ние с, фанта́зия ж

    ez minden képzeletet felülmúl — э́то превосхо́дит вся́кое воображе́ние

    * * *
    [\képzeletet, \képzelete] 1. (képzelőtehetség) воображение, фантазия;

    dús \képzelet — богатое воображение;

    élénk \képzelet — живое воображение; féktelen/ merész \képzelet — пылкое воображение; szegényes \képzelet — бедная фантазия; бескрылое воображение; a \képzelet játéka — игра воображения; a \képzelet szárnyalása/csapongása — бег воображения; \képzelet szüleménye — плод воображения/фантазии; вымысел; \képzelet szülte — фантастический, фантасмагорический; \képzelet — е messzire ragadta воображение унесло его (далеко); ez a \képzelet világába tartozik — это из мира иллюзий;
    2. (elképzelés, ábránd) воображение, фантазия;

    \képzeletben — мысленно;

    \képzeletében megjelenik vki, vmi — чудиться/почудиться кто-л. что-л.; régi barátaim jelennek meg \képzeletemben — мне чудятся старые друзья; szól. ez minden \képzeletet felülmúl — это превышает всякое воображение; это переходит все границы воображения

    Magyar-orosz szótár > képzelet

  • 3 ábránd

    * * *
    формы: ábrándja, ábrándok, ábrándot
    мечта́ ж; фанта́зия ж; иллю́зия ж

    hiú ábrándok — несбы́точные фанта́зии

    * * *
    [\ábrándot, \ábrándja, \ábrándok] 1. мечта, мечтание, иллюзия, фантазия, химера, rég. прожект;

    elérhetetlen \ábránd — несбыточная мечта;

    hiú \ábrándok — пустые мечты; (hiú) \ábrándokat kerget — обольщаться надеждами; гоняться за призраками; \ábrándokat sző — строить иллюзии/прожекты; \ábrándokban ringatja magát — предаваться иллюзиям; abban az \ábrándban ringatja magát, hogy — … льстить себя надеждой, что…;
    2. zene. фантазия

    Magyar-orosz szótár > ábránd

  • 4 szegényes

    * * *
    формы: szegényesek, szegényeset, szegényesen
    убо́гий
    * * *
    [\szegényeset, \szegényesebb] 1. бедный, скудный, убогий;

    \szegényes ajándék — скупой подарок;

    \szegényes étkezés (pl. kenyér és valami száraz étel) biz. — сухоядение; \szegényes külsejű — опустившийся;
    2.

    átv., pejor. \szegényes képzelet/fantázia — бедная фантазия; бескрылое воображение

    Magyar-orosz szótár > szegényes

  • 5 szeszély

    * * *
    формы: szeszélye, szeszélyek, szeszélyt
    капри́з м, причу́да ж
    * * *
    [\szeszélyt, \szeszélye, \szeszélyek] 1. каприз, прихоть, причуда, biz. фантазия, nép. блажь; (hóbort) своенравие, своенравность;

    női \szeszély — женская прихоть;

    nagyúri \szeszélyek — барские затеи; vkinek \szeszély — е szerint по чьей-л. прихоти; rég. по манию кого-л.; teljesíti vkinek a \szeszélyeit — выполнять чьи-л. прихоти;
    2. vál. (önkény, kénye-kedve vkinek, vminek) произвол;

    a sors \szeszélye — превратности/произвол судьбы;

    a sors különös \szeszélye folytán — по странной случайности судьбы; a sors \szeszélyéből — волею судеб; a sors \szeszélyének kiszól
    gáltat оставлять/оставить на произвол судьбы

    Magyar-orosz szótár > szeszély

  • 6 valóság

    • правда действительность
    • реальность действительность
    * * *
    формы: valósága, -, valóságot
    действи́тельность ж, реа́льность ж

    a valóságban — в действи́тельности

    * * *
    [\valóságot, \valósága] 1. (fil. is), действительность, реальность;

    az élő \valóság — живая действительность;

    a mai élet \valósága — современная действительность; fil. az objektív \valóság — объективная реальность; a reális \valóság — реальная действительность; a rideg \valóság — суровая действительность; ez nem fantázia, ez \valóság — это не фантазия, а действительность; a lehetőséget \valósággá változtatja — превращать/превратит возможность в действительность; álma \valósággá vált — его мечта стала действительностью;
    2. (vkinek, vminek a lényege) существо, сущность;

    a dolog saját \valósága — сущность вещей;

    3. (igazság) правда, правдивость, истина, истинность, действительность;

    a \valóságban — в действительности; на (самом) деле;

    az életet a maga \valóságában mutatja be — представлять/представить жизнь в её истине; a maga (hamisítatlan) \valóságában mutatja be a háborút — изображать войну в неприкрашенной истине; a \valósághoz híven — правдиво; ez megfelel a \valóságnak — это соответствует действительности

    Magyar-orosz szótár > valóság

  • 7 ábrándkép

    грёза, фантазия, фантасмагория;

    \ábrándképeket kerget — предаваться мечтам

    Magyar-orosz szótár > ábrándkép

  • 8 fantáziálás

    [\fantáziálást, \fantáziálása] 1. фантазирование, фантазия, сочинительство;
    2.

    lázas \fantáziálás — бред;

    az őrült \fantáziálása — бред сумасшедшего

    Magyar-orosz szótár > fantáziálás

  • 9 jelenés

    [\jelenést, \jelenése, \jelenések] 1. szính. явление;

    \jelenés — е van

    a) szính. следует его выход;
    b) átv., tréf., biz. он должен показаться v. появиться где-то;

    2. szính., rég. (jelenet) сцена;
    3. vall., ir. (látomás) привидение, фантазия; (álomban) сновидение; vall. а Jelenések Könyve (az Üjszövetség egyik része) Апокалипсис

    Magyar-orosz szótár > jelenés

  • 10 képzeletvilág

    1. (ábrándvilág) vál. мир фантазии;
    2. (képzelet) воображение, фантазия;

    \képzeletvilág — а rendkívül gazdag у него чрезвычайно сильное воображение

    Magyar-orosz szótár > képzeletvilág

  • 11 képzelőerő

    ir., lél. воображение, фантазия; сила фантазии;

    élénk \képzelőerő — пылкое воображение;

    nincs képzelőereje он лишён воображения

    Magyar-orosz szótár > képzelőerő

  • 12 képzelőtehetség

    lél. воображение, фантазия; способность воображения

    Magyar-orosz szótár > képzelőtehetség

  • 13 légvár

    воздушный замок исп. В перен смысле
    * * *
    vál. воздушный замок; фантасмагория; несбыточная мечта; иллюзия, фантазия, rég. прожект;

    \légvárakat épít — строить воздушные замки; создавать/создать себе иллюзии; воображать/вообразить несуществующее

    Magyar-orosz szótár > légvár

  • 14 szabadjára

    \szabadjára enged vkit, vmit — давать вожжи/поводок кому-л. v. чему-л.;

    \szabadjára engedi a képzeletét — давать/дать волю воображению; \szabadjára engedett képzelet — досужая фантазия

    Magyar-orosz szótár > szabadjára

  • 15 zongorafantázia

    zene. фортепьянная фантазия

    Magyar-orosz szótár > zongorafantázia

См. также в других словарях:

  • фантазия — продукт воображения. Ф. изменяет облик действительности, отраженной в сознании, для нее характерна транспозиция (перестановка) элементов реальности. Ф. позволяет найти новую точку зрения на уже известные факты и в силу этого обладает огромной… …   Большая психологическая энциклопедия

  • ФАНТАЗИЯ — ФАНТАЗИЯ, фантазии, жен. (греч. phantasia воображение). 1. только ед. Творческое воображение. Художественная фантазия. У этого живописца богатая фантазия. || Способность воображения, выдумки, догадки. Напрягать свою фантазию. У этого лжеца… …   Толковый словарь Ушакова

  • фантазия — и, ж. fantaisie f., лат. phantasia <гр. 1. Творческое воображение; способность воображать, мысленно представлять что л. БАС 1. Во сне фантазия есть, аки корабль без правителя плавающий. 1726. Пуфф. О должн. человека 34. // Бирж. 286. Предивную …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • ФАНТАЗИЯ — (греч. phantasia). 1) способность воображать, создавать новые самостоятельные образы, осуществляемые в худож. произведениях при помощи красок, камня, речи или звуков. 2) мечта, вымысел. 3) В музыке: сочинении, в котором автор, не подчиняясь… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • фантазия — См. выдумка, мысль... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. фантазия воображение …   Словарь синонимов

  • Фантазия — деятельность воображения, отличающаяся наибольшеюотрешенностью от условий действительности. Фантазия называется иногдавоображением построительным, в отличие от воспроизводительного,состоящего главным образом в воссоздании пережитого.… …   Энциклопедия Брокгауза и Ефрона

  • ФАНТАЗИЯ —         см. в ст. Воображение. Философский энциклопедический словарь. М.: Советская энциклопедия. Гл. редакция: Л. Ф. Ильичёв, П. Н. Федосеев, С. М. Ковалёв, В. Г. Панов. 1983. ФАНТАЗИЯ …   Философская энциклопедия

  • фантазия — безбрежная (Достоевский); богатая (Потапенко); гнилая (Островский); необузданная (А.Измайлов); пылкая (Чюмина) Эпитеты литературной русской речи. М: Поставщик двора Его Величества товарищество Скоропечатни А. А. Левенсон . А. Л. Зеленецкий. 1913 …   Словарь эпитетов

  • фантазия —     ФАНТАЗИЯ, утопия, ирон. прожект     ФАНТАЗЕР, прожектер, утопист, фантаст     ФАНТАЗЕРСТВО, маниловщина, прожектерство, книжн. донкихотство     ФАНТАЗЕРСКИЙ, донкихотский, прожектерский …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • ФАНТАЗИЯ — ФАНТАЗИЯ, то же, что воображение …   Современная энциклопедия

  • ФАНТАЗИЯ — (от греч. phantasia воображение) музыкальная пьеса свободной формы, в т. ч. на темы из опер, балетов, на мелодии народных песен и т. п., часто виртуозного импровизационного характера …   Большой Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»