Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

бедный

  • 1 szegény

    * * *
    формы: szegények, szegényet, szegényen
    бе́дный

    szegény ember — бедня́к м

    * * *
    I
    mn. 1. (szűkölködő) бедный, нуждающийся, неимущий; (nagyon) нищий;

    \szegény ember — бедняк;

    \szegény férfi — убогий; \szegény nép. — беднота; \szegény nő — убогая; \szegény rokon biz. — бедная родственница; szól. \szegény, mint a templom egere — беден как церковная мишь; гол, как сокол; у него ни кола, ни двора; közm. а \szegény embert még az ág is húzza — на бедного Макара все шишки валятся; по бедному Захару и щепа бьёт;
    2. átv. (sajnálatra méltó) жалкий, убогий, бедный;

    \szegény feje — бедняга h., n.;

    \szegény fejem — бедная мой головушка; \szegény ördög — бедняга, h., n., бедняжка h., n.; nép. бесталанная головушка; \szegény szerencsétlen nő — бедняжка;
    3.

    átv. vmiben \szegény — бедный чём-л.;

    erdőben \szegény — безлесный; vitaminban \szegény étel — пища, бедная витаминами;

    vízben \szegény — маловодный;

    II

    fn. [\szegényt, \szegénye, \szegények] 1. (nincstelen) — бедняк;

    \szegény a gazdagnak nem barátja — пеший конному не товарищ; ha az a !!84)ha" nem volna, minden \szegény gazdag volna — если бы да кабы, да выросли во рту грибы; a \szegénynek és tolvajnak minden jól jön — бедному на вору всякое платье впору;
    2. átv. (sajnálatra méltó) бедняга h., n.;

    \szegény, olyan beteg — бедный! он так болен;

    3.

    átv. lelki \szegény — скудоумный

    Magyar-orosz szótár > szegény

  • 2 szegényes

    * * *
    формы: szegényesek, szegényeset, szegényesen
    убо́гий
    * * *
    [\szegényeset, \szegényesebb] 1. бедный, скудный, убогий;

    \szegényes ajándék — скупой подарок;

    \szegényes étkezés (pl. kenyér és valami száraz étel) biz. — сухоядение; \szegényes külsejű — опустившийся;
    2.

    átv., pejor. \szegényes képzelet/fantázia — бедная фантазия; бескрылое воображение

    Magyar-orosz szótár > szegényes

  • 3 eszmeszegény

    Magyar-orosz szótár > eszmeszegény

  • 4 olajszegény

    Magyar-orosz szótár > olajszegény

  • 5 szószegény

    бедный словами/выражениями

    Magyar-orosz szótár > szószegény

  • 6 zsírszegény

    Magyar-orosz szótár > zsírszegény

  • 7 nemes

    * * *
    1. формы прилагательного: nemesek, nemeset, nemesen
    1) благоро́дный

    nemes cselekedet — благоро́дный посту́пок

    2) ист благоро́дный, дворя́нский
    2. формы существительного: nemese, nemesek, nemest
    дворяни́н
    * * *
    I
    mn. [\nemeset, \nemesebb] 1. tört. (rendi értelemben) благородный, дворянский, знатный;

    \nemes apród — паж;

    \nemes ember módjára — по-дворянски; \nemes származású — из дворян;
    из дворянской семьи; рождённый в дворянской семье;

    nem \nemes — неблагородный;

    2. átv. (tulajdonság) благородный;

    \nemes célú — с благородной целью;

    \nemes cselekedet — благородный поступок; благородное дело; a vonalak \nemes egyszerűsége — благородная простота линий; \nemes gesztus — благородный жест; \nemes gondolkodású ember — человек благородных мыслей/взглядов; \nemes indítékok — благородные/высокие побуждения; \nemes jellem/lélek — благородная душа; \nemes lelkű — благородный; \nemes szívre valló cselekedet — поступок, подсказанный благородным сердцем; \nemes szívű — благородный; благородного сердца; \nemes versengés — благородное состязание; \nemes vonású hölgy — дама с благородными чертами лица; \nemesebbé tesz (pl. érzésvilágot) — облагораживать/облагородить; \nemesnek látszó — благовидный;
    3. (fajta) благородный, высокосортный, высококачественный; (pl. gáz) инертный, неактивный;

    \nemes (fajtájú) — высокосортный; благородного сорта;

    \nemes gyümölcs — высокосортные фрукты; \nemes korall — благородный коралл; \nemes lovak — кони высоких статей; \nemes opál — благородный опал; \nemes prém — благородный мех; \nemes rothadás (szőlőről) — благородная гниль винограда; \nemes rozsda — патина; \nemes vad. — красный зверь; \nemes valutájú ország — страна с ценной валютой;
    4.

    az ember \nemesebb szervei — жизненно важные органы человека;

    II

    fn. [\nemest, \nemese, \nemesek] tört. — дворянин, (nő) дворянка;

    bocskoros \nemes — бедный/мелкий дворянин; hétszilvafás \nemes — провинциальный мелкий дворянин; római \nemes — нобиль h.; született \nemes — природный дворянин; törzsökös \nemes — столбовой дворянин

    Magyar-orosz szótár > nemes

  • 8 szűk

    • тесный узкий
    • узкий тесный
    * * *
    формы: szűkek, szűket, szűken; тж перен
    у́зкий, те́сный

    a ka-bát vállban szűk — пальто́ в плеча́х у́зко

    * * *
    I
    mn. 1. (ruha, lábbeli is) тесный, узкий; (kissé) узковатый, тесноватый; (keskeny) узкий;

    \szűk keresztmetszet

    a) — узкое сечение;
    b) átv. узкое место в чём-л.;
    \szűk lakás — тесное жильё; тесная квартира;
    \szűk nyakú — узкогорлый; \szűk nyílású — с узким отверстием; \szűk szoba — тесная комната; \szűk szoknya — узкая юбка; \szűk utca — узкая улица; \szűk zakó — тесный/ узкий пиджак; (itt) \szűk a hely здесь тесно; a ruha vállban \szűk — платье узко/тесно в плечах; \szűkebb lesz — суживаться/сузиться; \szűkebbre vesz — суживать/сузить; сделать узким; (varrással) ушивать/ушить, забирать/забрать; \szűkre szabott — узкий;
    2. (testrész) узкий;

    orv. \szűk mellű — узкогрудый;

    3. átv. (mennyiségről) скудный, бедный;

    \szűk jövedelem — скудный доход;

    \szűk ebéd — скудный обед; \szűk esztendő — неурожаный год;
    4. átv. (közösség) узкий, тесный;

    \szűk körben — в тесном кругу;

    \szűk baráti kör — узкий/тесный круг друзей; \szűk körű — узкий; \szűk körű megbeszélés — узкое совещание; \szűk ebb rokonság — близкие родственники; \szűknék találta feladatkörét — рамки его деятельности казались ему узкыми/тесными;
    5.

    átv. (időtartam) \szűk határidőt szab — назначить короткий срок;

    6.

    átv. \szűk szakterület — узкая специальность;

    \szűk neki a falu, város — ему тесно в деревне, в городе;
    7.

    átv. az ő \szűkebb hazájában — среди своих;

    8.

    átv. \szűk látókörű — с тесным/узким кругозором; узколобый;

    \szűkre szabott — куцый; \szűkre szabott alkotmány — куцая конституция; a szó \szűkebb értelmében — в узком смысле слова; \szűk körben mozog — вариться в собственном соку;
    9.

    nyelv. \szűk ejtésű magánhangzó — узкий гласный;

    II

    fn. [\szűkot, \szűke] 1. vminek \szűke — теснота;

    hely\szűke miatt — из-за недостатка места;
    2.

    átv. \szűkot lát vmiben, vmiből;

    \szűkében van vminek — нуждаться в чём-л.; скудный чём-л.

    Magyar-orosz szótár > szűk

  • 9 vagyontalan

    формы: vagyontalanok, vagyontalant, vagyontalanul
    неиму́щий
    * * *
    I
    mn. [\vagyontalant, \vagyontalanabb] неимущий, малоимущий, необеспеченный;
    II

    fn. [\vagyontalant, \vagyontalanja, \vagyontalanok] — бедный/неимущий человек; бедняк, пролетарий

    Magyar-orosz szótár > vagyontalan

  • 10 bocskoros

    I
    mn. [\bocskorosat] лапотный;

    tört. \bocskoros nemes — бедный/мелкий дворянин;

    II

    fn. [\bocskorost, \bocskoros — а, \bocskorosok] nép., rég. (paraszt) лапотник, (nő} лапотница

    Magyar-orosz szótár > bocskoros

  • 11 éhenkórász

    * * *
    I
    mn. бедный, оборванный;
    II

    fn. [\éhenkórászt, \éhenkórász — а, \éhenkórászok] оборвыш, бродяга h., n., босяк, бедняга h., n.

    Magyar-orosz szótár > éhenkórász

  • 12 földhözragadt

    1. бедный, нищий;

    \földhözragadt ember — бедняк;

    szol \földhözragadt szegény — у него ни кола, ни двора;
    2.

    átv. (szegényes, lapos) \földhözragadt gondolkodás — низменное мышление; пошлый образ мысли

    Magyar-orosz szótár > földhözragadt

  • 13 ínséges

    [\ínségeset, \ínségesebb] бедствующий, бедный, бедственный;

    \ínséges év — неурожайный год

    Magyar-orosz szótár > ínséges

  • 14 istenadta

    I
    mn. 1. (Istentől kapott) божий; богом данный;
    2. (született) с искрой божьей; талантливый;

    \istenadta tehetség — врождённый талант;

    3. nép. (szegény) бедный;
    II

    fn., nép. az \istenadta — бедняга h., n., бедняжка h., n.

    Magyar-orosz szótár > istenadta

  • 15 kispénzű

    имеющий мало доходов; {szegény} бедный

    Magyar-orosz szótár > kispénzű

  • 16 koldusszegény

    nép. крайне бедный; нищий

    Magyar-orosz szótár > koldusszegény

  • 17 nincstelen

    I
    mn. неимущий, нищий, бедный;
    II

    fn. [\nincstelent, \nincstelenje, \nincstelenek] — бедняк, паупер; (főleg Nyugat-Európával kapcsolatban) falusi \nincstelenek деревенская беднота

    Magyar-orosz szótár > nincstelen

  • 18 sóher

    biz.
    I
    mn. [\sóhert, \sóherebb] 1. \sóher vagyok, nincs egy büdös vasam se я совсем прогорел, у меня не осталось ни гроша;
    2.

    pejor. \sóher ajándék — скупой/бедный подарок;

    II

    fn. [\sóhert, \sóhere/ \sóherje, \sóherek/\sóherok] 1. {pénztelen} — прогорелый, безденежный;

    2. {fukar} скряга h., n., скупердяй, {nő} скупер.чийка

    Magyar-orosz szótár > sóher

  • 19 szókészlet

    nyelv. 1. запас слов; словарный состав; словарь h., лексика, лексикон;

    aktív \szókészlet — активный словарь;

    alapvető \szókészlet — основной словарный фонд; a beszélt nyelv. \szókészlet — е устно-разговорная лексика; a magyar nyelv. \szókészlete — лексика/словарь венгерского языка; a nyelv. teljes \szókészlete — словарный состав языка; Puskin \szókészlete — лексика Пушкина; szegényes — а \szókészletе у него бедная лексика v. бедный лексикон; a \szókészletre vonatkozó — лексический, словарный; az orosz \szókészlet gazdagsága — лексическое богатство русского языка; a \szókészlet történetére vonatkozó — лексикологический; а\szókészlet tanulmányozása лексикология;
    2.

    isk. minimális \szókészlet — лексический/словарный минимум;

    3. (szótári címszók) словник

    Magyar-orosz szótár > szókészlet

  • 20 szűkös

    [\szűköset, \szűkösebb] 1. (mennyiségről) скудный;

    \szűkös jövedelem — скудный v. низкий v. малый доход;

    2. (szegényes) скудный, бедный, стеснительный;

    vminek a \szűkös volta — стеснительность;

    \szűkös viszonyok között él — жить в стеснительных условиях;
    3. ld. szűk I

    Magyar-orosz szótár > szűkös

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • БЕДНЫЙ — БЕДНЫЙ, убогий, неимущий, скудный, недостаточный, нужный, ·т.е. нуждающийся; о человеке, небогатый, у кого нет достатка, имущества, средств для жизни; о предмете, недостаточный: бедное дерево, у которого мало листвы или плодов; бедный урожай,… …   Толковый словарь Даля

  • бедный — Недостаточный, неимущий, несостоятельный, маломочный (маломощный), скудный, жалкий, убогий, непрезентабельный, голь, голый, голыш, голяк; пролетарий (собир. : пролетариат, беднота), сирота. У него ни кола, ни двора, ни куриного пера, у него ни… …   Словарь синонимов

  • Бедный — Демьян (1883–) псевдоним современного поэта Ефима Алексеевича Придворова. Р. в семье крестьянина Херсонской губ., служившего в Елизаветграде церковным сторожем. Свое детство Б. яркими красками описал в автобиографии: «Жили мы вдвоем в подвальной… …   Литературная энциклопедия

  • БЕДНЫЙ — БЕДНЫЙ, бедная, бедное; беден, бедна, бедно. 1. Обладающий очень скудным достатком, неимущий. Бедный человек. Бедная деревня. 2. Скудный, однообразный. Бедна природа на севере. Бедная фантазия. 3. чем. Имеющий недостаток в чем нибудь, содержащий… …   Толковый словарь Ушакова

  • Бедный — Демьян (Придворов Е. А.) (1883 1945). Поэт и общественный деятель. Сын чернорабочего, обучался в сельской школе, затем в военно фельдшерской, по окончании которой прослужил 4 года на военной службе. В 1904 г. поступил в Петербургский Университет… …   1000 биографий

  • БЕДНЫЙ — БЕДНЫЙ, ая, ое; ден, дна, дно, дны и дны. 1. То же, что неимущий. 2. перен. Имеющий недостаток в чём н., скудный. Бедная природа. Бедное воображение. Край беден лесом. 3. полн. Несчастный, жалкий. Он, б., так одинок. | сущ. бедность, и, жен. (к 1 …   Толковый словарь Ожегова

  • БЕДНЫЙ — Демьян (настоящие имя и фамилия Ефим Алексеевич Придворов) (1883 1945), русский писатель. Печатался в большевистских газетах Звезда и Правда . Популярные в Гражданскую войну сатирические стихи, стихотворные фельетоны, басни, песни; эпические… …   Русская история

  • бедный — бедный, кратк. ф. беден, бедна, бедно, бедны и допустимо бедны; сравн. ст. беднее …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • бедный — • бедный, небогатый, нищий, нуждающийся, малообеспеченный, необеспеченный, малоимущий, неимущий Стр. 0008 Стр. 0009 Стр. 0010 Стр. 0011 Стр. 0012 …   Новый объяснительный словарь синонимов русского языка

  • бедный — плохой неудовлетворительный недостаточный (о снабжении или подаче) [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы плохойнеудовлетворительныйнедостаточный EN poor …   Справочник технического переводчика

  • Бедный — I Бедный         Борис Васильевич [р. 12(25).8.1916, станция Ярославская, ныне Краснодарского края], русский советский писатель. Участник Великой Отечественной войны. Окончил Ленинградскую лесотехническую академию (1941) и Литературный институт… …   Большая советская энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»