-
1 фамильярничать
фамильярничать разг. einen familiären Ton anschlagen*; vertraulich tun* -
2 фамильярничать
несовер.;
(с кем-л.) ;
разг. take liberties( with), be too) familiar, be overly familiar (with)несов. (с тв.) разг. be* too familiar (with).Большой англо-русский и русско-английский словарь > фамильярничать
-
3 фамильярничать
разг.einen familiären Ton anschlagen (непр.); vertraulich tun (непр.) -
4 фамильярничать
-
5 фамильярничать
несов., (с + твор. п.), разг. -
6 фамильярничать
несов. с + Т и без доп. разг.prendersi troppa libertà, trattare con eccessiva confidenza / familiarità; essere invadente -
7 фамильярничать
vgener. familiaar met (iem.) zijn (с кем-л.), jijen (legen-ñ) -
8 be too familiar
-
9 familiaar met iem. zijn
-
10 izturēties familiāri
фамильярничать -
11 familiaaritsema
фамильярничать -
12 артыҡ иркен ҡыланыу
фамильярничать -
13 familiaar met zijn
-
14 chovat se familiárně
-
15 moc si dovolovat
-
16 veljeillä
фамильярничать, быть запанибрата, вести фамильярно -
17 semutsema
фамильярничать,якшаться -
18 тартынмау
фамильярничать; фамильярность -
19 presume
prɪˈzju:m гл.
1) предполагать, полагать;
допускать;
считать доказанным
2) отважиться, осмелиться Syn: dare
3) притворяться He presumes to understand you. ≈ Он притворяется, что понимает тебя. Syn: profess, pretend ∙ presume upon полагать, предполагать;
допускать - I * this decision to be final я полагаю, что это решение будет окончательным - no one, I *, denies it никто, я полагаю, не отрицает этого - I * from your speech that you are a foreigner судя по вашей речи, вы иностранец обыкн. (юридическое) предполагать, исходить из предположения, презюмировать осмеливаться брать на себя смелость, позволять себе - he *d to compare himself with you он осмелился сравнить себя с вами - you are presuming вы слишком много себе позволяете - I hope I'm not presuming надеюсь, я не слишком навязчив - may I * to advise you? могу ли я взять на себя смелость дать вам совет? - I won't * to distrub you я не осмелюсь вас беспокоить (on, upon) злоупотреблять - to * upon smb.'s kindness злоупотреблять /пользоваться/ чьей-л. добротой - to * upon a short acquaintance фамильярничать рассчитывать, полагаться (без достаточных оснований) - it was unsafe to * on /upon/ their fidelity было опасно рассчитывать на их преданность presume допускать ~ осмеливаться, позволять себе ~ полагать ~ предполагать, полагать;
допускать;
считать доказанным ~ предполагать ~ презюмировать ~ upon злоупотреблять;
to presume upon a short acquaintance фамильярничать ~ upon слишком полагаться на ~ upon злоупотреблять;
to presume upon a short acquaintance фамильярничать -
20 veljeillä
yks.nom. veljeillä; yks.gen. veljeilen; yks.part. veljeili; yks.ill. veljeilisi; mon.gen. veljeilköön; mon.part. veljeillyt; mon.ill. veljeiltiinveljeillä фамильярничать, быть запанибрата, вести фамильярно
фамильярничать, быть запанибрата, вести фамильярно
См. также в других словарях:
ФАМИЛЬЯРНИЧАТЬ — (от фр. familiariser). Обходиться запросто, навязываться дружбою. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ФАМИЛЬЯРНИЧАТЬ от фр. familiariser. Обходиться запросто. Объяснение 25000 иностранных слов, вошедших … Словарь иностранных слов русского языка
ФАМИЛЬЯРНИЧАТЬ — ФАМИЛЬЯРНИЧАТЬ, фамильярничаю, фамильярничаешь, несовер., с кем чем (разг.). Вести себя фамильярно. Фамильярничать с почтенным человеком. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
фамильярничать — амикошонствовать, фамильяриться, вольничать, панибратствовать Словарь русских синонимов. фамильярничать панибратствовать (разг.); фамильяриться (устар.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е.… … Словарь синонимов
ФАМИЛЬЯРНИЧАТЬ — ФАМИЛЬЯРНИЧАТЬ, аю, аешь; несовер., с кем. Вести себя фамильярно. Прошу не ф. | сущ. фамильярничание, я, ср. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
фамильярничать — familier, ère aj. Вести себя фамильярно, разрешать себе фамильярность в отношении кого л. БАС 1. < Соболевский> стал искать связей со всеми молодыми литературными знаменитостями Находка был для него Пушкин, который так охотно давал тогда… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
фамильярничать — Оно очень часто вызывает отрицательные чувства у собеседника, у окружающих. Особенно неприятно фамильярничайте пьяного. Иногда это объясняется неуместным желанием быть с кем л. запросто. Ср. общение Чичикова и Ноздрева в «Мертвых душах» Н.… … Культура речевого общения: Этика. Прагматика. Психология
Фамильярничать — несов. неперех. Вести себя фамильярно. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
фамильярничать — фамильярничать, фамильярничаю, фамильярничаем, фамильярничаешь, фамильярничаете, фамильярничает, фамильярничают, фамильярничая, фамильярничал, фамильярничала, фамильярничало, фамильярничали, фамильярничай, фамильярничайте, фамильярничающий,… … Формы слов
фамильярничать — фамиль ярничать, аю, ает … Русский орфографический словарь
фамильярничать — (I), фамилья/рничаю, чаешь, чают … Орфографический словарь русского языка
фамильярничать — аю, аешь; нсв. (с кем). Вести себя фамильярно. Прошу не ф. Не позволяй ему ф. с собой. Ф. с подчинёнными. Ф. на глазах у кого л. ◁ Фамильярничание; Фамильярничанье, я; ср. Дешёвое ф. Не допускать фамильярничания. Ф. со зрителями, слушателями … Энциклопедический словарь