-
1 фамильный
Большой англо-русский и русско-английский словарь > фамильный
-
2 фамильный сокровище
heirloomБольшой англо-русский и русско-английский словарь > фамильный сокровище
-
3 family vault
-
4 vault
̈ɪvɔ:lt I
1. сущ.
1) свод bank vault vault of heaven
2) подвал, погреб, склеп( со сводом) to keep one's valuables in a vault ≈ хранить ценности в склепе/подвале/тайнике Syn: grave
2. гл. возводить свод (над чем-л.) to vault over ≈ возвышаться сводом над чем-л. II
1. сущ.;
спорт опорный прыжок, прыжок с шестом
2. гл.
1) прыгать, перепрыгивать( особ. опираясь на что-л.) (тж. vault over) He took a running jump at the fence and vaulted over (it). ≈ Он с разбегу перепрыгнул через забор.
2) вольтижировать (архитектура) свод - cloister * монастырский свод - * head замок свода небосвод - the blue * голубой купол (анатомия) свод - сranial * cвод черепа подвал, погреб (винный и т. п.) склеп - family * фамильный склеп, усыпальница хранилище;
(стальная) камера;
сейф - safety * хранилище (ценностей) (в банке и т. п.) - сash in * наличность кассы;
денежная наличность( в кассе банка) фильмохранилище пещера( архитектура) покрывать сводом;
возводить свод (над чем-л.) выситься сводом (над чем-л.) ;
накрвать (как) куполом - the sky *ed over the sea купол неба над морем изгибаться - to * like the rainbow изгибаться сводом прыжок, скачок( особ. через препятствие) - * over a gate прыжок через ворота( спортивное) опорный прыжок - free * свободный прыжок - rear * прыжок углом - double-rear * опорный прыжок углом с поворотом на 180 градусов - flank * опорный прыжок боком - horse * прыжок через коня (одна нога сбоку прямая, другая согнута) - straddle * прыжок ноги врозь перепрыгивать, перескакивать;
прыгать - to * (over) a fence перескочить через забор - to * into the saddle вскочить на коня - to * a river( военное) форсировать реку прыгать с опорой обо что-л. (гимнастика) вольтижировать (конный спорт) ~ подвал, погреб, склеп (со сводом) ;
wine vault винный погреб;
family vault фамильный склеп vault банковское хранилище ~ возводить свод (над чем-л.) ~ вольтижировать ~ спорт. опорный прыжок, прыжок с шестом ~ подвал, погреб, склеп (со сводом) ;
wine vault винный погреб;
family vault фамильный склеп ~ подвал для хранения ценностей ~ прыгать, перепрыгивать (особ. опираясь на что-л.) ~ свод;
the vault of heaven небесный свод ~ сейф ~ свод;
the vault of heaven небесный свод ~ подвал, погреб, склеп (со сводом) ;
wine vault винный погреб;
family vault фамильный склеп -
5 lineal
adjective1) происходящий по прямой линии (of - от); наследственный, родовой, фамильный2) линейный* * *1 (a) линейный; наследственный; подстрочный; родовой; фамильный2 (r) происходящий по прямой линии* * *происходящий по прямой линии; наследственный* * *[lin·e·al || 'lɪnɪəl] adj. происходящий по прямой линии, наследственный, родовой, фамильный, линейный* * *линейныйнаследственныйродовойфамильный* * *1) происходящий по прямой линии (of - от) 2) линейный 3) подстрочный (перевод) -
6 lineal
ˈlɪnɪəl прил.
1) происходящий по прямой линии( of - от) ;
наследственный, родовой, фамильный lineal descendant ≈ прямой потомок lineal heir ≈ прямой наследник
2) линейный lineal perspective ≈ линейная перспектива lineal measures ≈ меры длины
3) подстрочный (перевод) происходящий по прямой линии (от кого-л.) - * descendant прямой потомок - * heir прямой наследник - * succession наследование по прямой линии - * consanguinity кровное родство по восходящей или нисходящей линии наследственный, родовой;
фамильный - * feud родовая вражда( редкое) линейный;
подстрочный (о переводе) - a * translation подстрочник lineal линейный ~ происходящий по прямой линии (of - от) ;
наследственный, родовой, фамильный -
7 family
noun1) семья, семейство; род;a man of familyа) семейный человек;б) человек знатного рода; a family of languages ling. языковая семья2) содружество3) (attr.) семейный; родовой; фамильный;family circleа) семейный круг;б) amer. theatr. галерка; балкон; family estate родовое имение; family man семейный человек; домосед;family nameа) фамилия;б) имя, частое в роду; family tree родословное дерево; family hotel гостиница для семейных; family likeness фамильное сходство; отдаленное сходство; family friend друг семьи; family jewels фамильные драгоценности; family planning контроль рождаемостиto be in the family way быть в интересном положении (быть беременной)the President's official family amer. члены кабинета (министров)* * *1 (a) семейный2 (n) набор; семейство; семья; совокупность* * ** * *[fam·i·ly || 'fæməlɪ] n. семья, семейство, род, содружество adj. семейный, родовой, фамильный* * *балкондомоседродродовойродственродственныйсемейныйсемейственныйсемействосемьясодружествофамильный* * *1. сущ. 1) семья 2) а) раса б) семейство 3) братство 2. прил. семейный -
8 vault
[̈ɪvɔ:lt]vault подвал, погреб, склеп (со сводом); wine vault винный погреб; family vault фамильный склеп vault банковское хранилище vault возводить свод (над чем-л.) vault вольтижировать vault спорт. опорный прыжок, прыжок с шестом vault подвал, погреб, склеп (со сводом); wine vault винный погреб; family vault фамильный склеп vault подвал для хранения ценностей vault прыгать, перепрыгивать (особ. опираясь на что-л.) vault свод; the vault of heaven небесный свод vault сейф vault свод; the vault of heaven небесный свод vault подвал, погреб, склеп (со сводом); wine vault винный погреб; family vault фамильный склеп -
9 family
ˈfæmɪlɪ
1. сущ.
1) семья, семейство;
род to start a family ≈ основать семью extended family ≈ большая семья good family ≈ хорошее( благородное) семейство He comes from a good. family ≈ Он из хорошей семьи. blended family ≈ смешанная семья broken family ≈ разбитая семья the head of a family ≈ глава семьи a member of a family ≈ член семьи in the family ≈ в семье to clothe a family, feed a family, raise a family, support a family ≈ кормить/содержать семью official family ≈ официальное семейство (ближайшее окружение президента, губернатора или мэра)
2) а) раса;
род;
племя Syn: race II б) семейство (в различных научных областях) ;
совокупность;
система cat family ≈ семейство кошачьих rose family ≈ семейство розоцветных family of languages ≈ языковая семья family of curves ≈ семейство кривых
3) братство, объединение, содружество Syn: concord, community ∙ the President's official family амер. ≈ члены кабинета (министров) in the family way ≈ беременная be in the family way ≈ быть в интересном положении, быть беременной
2. прил. семейный;
фамильный, родовой;
домашний family friend ≈ друг семьи family hotel ≈ гостиница для семейных family jewels ≈ фамильные драгоценности family likeness ≈ фамильное сходство;
отдаленное сходство family name ≈
1) фамилия
2) имя, частое в роду family estate ≈ родовое имение family circle ≈
1) домашний, семейный круг
2) амер.;
театр. галерка;
балкон family man ≈ семейный человек;
домосед family planning ≈ контроль рождаемости;
ограничение рождаемости;
планирование семьи family worker ≈ лицо, работающее на семейном предприятии family skeleton ≈ семейная тайна family status ≈ семейное положение family allowance ≈ пособие многодетным семьям family Bible ≈ семейная (домашняя) Библия (в которой часто фиксируются важнейшие семейные события, напр., даты рождения детей) family budget ≈ семейный бюджет family council ≈ семейный совет - family doctor - family feud - family law - family life - family medicine - family photograph - family physician - family quarrel - family room - family tree семья, семейство - * likeness семейное сходство - there is a * likeness between the two cousins между двоюродными братьями есть семейное сходство - * trait семейная /фамильная/ черта - * film /movie/ фильм для всей семьи;
кинокартина, которую могут смотреть и дети, и взрослые - * friend друг семьи, друг дома - a man of * семейный человек - how are all your *? как поживает ваша семья /ваше семейство/? - my * are early risers у нас в семье все встают рано семья, род - * jewels фамильные драгоценности - * silver фамильное серебро - * estate родовое имение - a man of * человек знатного рода - a man of good * человек из хорошей семьи - a man of no * человек без роду, без племени - to run in the * быть характерной семейной особенностью /чертой/ - disease that runs in the * наследственная болезнь дети (одной семьи) - wife and * жена и дети - my wife and I want a large * мы с женой хотим иметь много детей - to start a * родить или зачать первого ребенка (специальное) семейство - cat * (зоология) семейство кошачьих - rose * (ботаника) семейство розоцветных - * of langauges языковая семья - * of curves (математика) семейство кривых - chlorine * (химическое) группа хлора - radium * (химическое) ряд радия - the Jupiter * (астрономия) семейство (планет) Юпитера коллектив, объединение - F. of Love ( историческое) Общество христианской любви (религиозная секта) - the President's official * (американизм) члены кабинета (министров) "семья", "семейство" (в мафии) ;
гангстерский синдикат, орудующий в определенном районе ( часто его главари - члены одной семьи) "семья";
группа хиппи, живущая коммуной > first families( американизм) первые поселенцы;
(пренебрежительное) аристократия > the Holy F. святое семейство > happy * счастливая семейка (животные и птицы разных пород, мирно живущие в одной клетке) > in a * way по-домашнему, без церемоний > in the * way (эвфмеизм) в интересном положении, беременная to be in the ~ way быть в интересном положении (быть беременной) ;
the President's official family амер. члены кабинета (министров) broken ~ разбитая семья component ~ семейство комонентов computer ~ вчт. семейство вычислительных машин computer ~ вчт. семейство компьютеров extended ~ расширенная семья (включающая, кроме родителей и детей, также ближайших родственников) family вчт. ряд ~ вчт. семейство ~ семейство ~ семья, семейство;
род ~ семья ~ вчт. серия ~ содружество man: ~ of worth достойный, почтенный человек;
сочетания типа family man, self-made man, medical man, leading man, etc. см. под family, self-made, medical, leading, etc. ~ attr. семейный;
родовой;
фамильный ~ circle семейный круг ~ circle амер. театр. галерка;
балкон;
family estate родовое имение;
family man семейный человек;
домосед ~ likeness фамильное сходство;
отдаленное сходство;
family friend друг семьи ~ name имя, частое в роду;
family tree родословное дерево;
family hotel гостиница для семейных ~ jewels фамильные драгоценности;
family planning контроль рождаемости ~ likeness фамильное сходство;
отдаленное сходство;
family friend друг семьи ~ circle амер. театр. галерка;
балкон;
family estate родовое имение;
family man семейный человек;
домосед man: ~ of worth достойный, почтенный человек;
сочетания типа family man, self-made man, medical man, leading man, etc. см. под family, self-made, medical, leading, etc. ~ name имя, частое в роду;
family tree родословное дерево;
family hotel гостиница для семейных ~ name фамилия name: family ~ имя, традиционное в данной семье family ~ фамилия ~ of games вчт. семейство игр a man of ~ человек знатного рода;
a family of languages лингв. языковая семья ~ jewels фамильные драгоценности;
family planning контроль рождаемости planning: family ~ внутрисемейное регулирование рождаемости family ~ контроль рождаемости family ~ планирование семьи ~ name имя, частое в роду;
family tree родословное дерево;
family hotel гостиница для семейных foster families приемные семьи (средство оказания помощи лицам, которые имеют трудности в общении со своими родными семьями) infinity ~ бесконечное семейство integrated circuit ~ вчт. серия ИС low-income ~ семья с низким доходом a man of ~ семейный человек a man of ~ человек знатного рода;
a family of languages лингв. языковая семья man: ~ of family знатный человек;
амер. семейный человек;
man of genius гениальный человек to be in the ~ way быть в интересном положении (быть беременной) ;
the President's official family амер. члены кабинета (министров) psychologist for ~ consiliation психолог по примирению в семьях shelter for battered ~ members убежище для членов разрушенной семьи single-parent ~ семья с одним родителем social worker for ~ conciliation социальный работник по вопросам примирения в семье task ~ вчт. семейство задач -
10 ancestral
ænˈsestrəl прил. наследственный, потомственный, родовой, фамильный Syn: hereditary, inheritedнаследственный, родовой;
полученный по наследству - * estates наследственные имения;
- * forms of life унаследованный от предков уклад жизни;
- * feature (биология) наследственный признак, наследственная черта;
- * property (юридическое) недвижимость, перешедшая к собственнику от предков;
- England was the * home of Pilgrims пилигримы были выходцами из Англии являющийся предшественником, прототипом, прообразом, предтечей (биология) анцестральный, наследственный атавистическийancestral наследственный, родовойБольшой англо-русский и русско-английский словарь > ancestral
-
11 vault I
-
12 grave
I1. [greıv] n1. 1) могилаfamily grave - семейная могила; фамильный склеп
Graves Registration - воен. служба учёта могил
to dig [to decorate] a grave - копать [украшать] могилу
to the grave - уст. по гроб жизни
2) смерть, гибельto be brought to an early grave - безвременно скончаться, погибнуть в расцвете сил
he just escaped a watery grave - он едва не погиб в море /в океане и т. п./
2. могильный холм; надгробный камень3. яма ( для хранения картошки в земле)♢
on this side of the grave - на этом светеnever on this side of the grave - никогда в жизни; ни за что на свете
to make smb. turn in his grave - заставить кого-л. перевернуться в гробу
to find one's grave - найти могилу /гибель/
to dig one's own grave - самому себе могилу рыть, губить себя
to dig one's grave with one's teeth - ≅ погубить себя неумеренностью в еде
to rise from the grave - воскреснуть, восстать из мёртвых
to totter on the brink of the grave, to have one foot in the grave - стоять одной ногой в могиле
secret as the grave - молчаливый; ≅ могила
smb.'s walking on my grave - что-то меня дрожь пробирает
2. [greıv] v (graved [-{greıv}d]; graved, graven) арх.1. гравировать; высекать; вырезыватьtime has graved deep furrows on his face - время избороздило его лицо глубокими морщинами
2. запечатлевать ( в памяти)IIto grave words [counsel] in /on/ the heart - запечатлевать слова [совет] в памяти
1. [grɑ:v] n фон.2. [greıv] a1. серьёзный, веский, важныйgrave errors [doubts] - серьёзные ошибки [сомнения]
to debate grave matters [questions] - обсуждать важные дела [вопросы]
2. тяжёлый, угрожающийgrave accusation - серьёзное /тяжкое/ обвинение
grave symptoms - угрожающие /грозные/ симптомы
3. мрачный, печальныйgrave tone - мрачный тон [см. тж. 5, 2)]
to pass from grave to gay - переходить от грусти к веселью, быть то грустным, то весёлым
4. 1) тёмный ( о красках)2) скромный ( о нарядах)5. 1) степенный, сдержанный2) серьёзный, важный; торжественныйgrave tone - торжественный тон [см. тж. 3]
he looks grave - у него важный /серьёзный/ вид
3) медленный6. влиятельный, авторитетный7. низкий ( о тоне)8. [grɑ:v]фон.1) тупой ( об ударении)2) безударныйII [greıv] n ист.♢
as grave as a judge, ирон. as grave as an owl - с серьёзным видом1) префект, выбираемый жителями ( в Йоркшире и Линкольншире)2) управляющий (имением и т. п.)IV [greıv] v мор. -
13 lineal
[ʹlınıəl] a1. 1) происходящий по прямой линии (от кого-л.)lineal consanguinity - кровное родство по восходящей или нисходящей линии
2) наследственный, родовой; фамильный2. редк.1) линейный2) подстрочный ( о переводе) -
14 vault
I1. [vɔ:lt] n1. 1) архит. сводvault head - замок /ключ, шелыга/ свода
2) поэт. небосвод (тж. the vault of heaven)3) анат. свод2. подвал, погреб (винный и т. п.)3. склеп (тж. sepulchral vault)family vault - фамильный склеп, усыпальница
4. 1) хранилище; (стальная) камера; сейфsafety vault - хранилище (ценностей) (в банке и т. п.)
cash in vault - наличность кассы; денежная наличность ( в кассе банка)
2) фильмохранилище5. пещера2. [vɔ:lt] v1. 1) архит. покрывать сводом; возводить свод (над чем-л.)2) выситься сводом (над чем-л.); накрывать (как) куполом (тж. vault over)2. изгибатьсяIIto vault like the rainbow - изгибаться сводом /радугой/
1. [vɔ:lt] n1) прыжок, скачок (особ. через препятствие)vault over a gate [from the saddle, upon a horse] - прыжок /скачок/ через ворота [с седла, на коня]
2) спорт. опорный прыжокflank /side/ vault - опорный прыжок боком
horse vault - прыжок через коня (одна нога сбоку прямая, другая согнута)
2. [vɔ:lt] v1. перепрыгивать, перескакивать; прыгатьto vault into the saddle - вскочить на коня /в седло/
to vault a river - воен. форсировать реку
2. 1) прыгать с опорой обо что-л. ( гимнастика)2) вольтижировать ( конный спорт) -
15 coat of arms
общ. герб (фамильный, города, штата, провинции или страны) -
16 family brand
1) марк. линейная марка* (торговая марка, используемая для двух и более продуктов, для товарной линии)Syn:See:2) марк. семейная марка (торговая марка, предназначенная для семьи)Ford is a family brand. — "Форд" является семейной маркой.
* * *
семейный (фамильный) "брэнд": 1) торговая марка, используемая для двух и более продуктов; 2) торговая марка, принадлежащая определенной семье.* * *семейство/коллекция общей торговой маркигруппа фирменных названий торговой марки для изделий какой-либо компании; общее ключевое слово, позволяющее потребителям осознать связь между ними -
17 family
['fæm(ə)lɪ]1) Общая лексика: дом, коллектив, племя, род, родовой, ряд, семейный, семейство, серия, совокупность, содружество, фамильный, семья (а не фамилия), "семейство" (в мафии), семейс (одна из основных категорий в биологической систематике, объединяет роды (реже - подсемейства), имеющие общее происхождение; также - семья, небольшая группа особей, связанная кровным родством и включающая родителей и их потомство), дети (одной семьи), группа людей, родные, домашние2) Химия: группа, набор, ряд (углеводородов)5) Юридический термин: династия6) Автомобильный термин: семейство (напр. однотипных двигателей или кривых)7) Лесоводство: микроассоциация (сукцессионной растительности)8) Палеонтология: семейство (в систематике организмов современных и ископаемых)9) Реклама: объединение10) Патенты: группа родственных объектов11) юр.Н.П. фамилия (rare)13) Табуированная лексика: сутенёр и его проститутки -
18 family background
1) Реклама: семейное окружение, социальное происхождение2) Авиационная медицина: наследственность, семейный анамнез, фамильный анамнез -
19 family crest
Общая лексика: фамильный герб -
20 family grave
Общая лексика: семейная могила, фамильный склеп
См. также в других словарях:
фамильный — См … Словарь синонимов
ФАМИЛЬНЫЙ — ФАМИЛЬНЫЙ, фамильная, фамильное. 1. прил. к фамилия во 2, 3 и 4 знач. Фамильный архив. 2. Наследственный, передающийся по фамилии (см. фамилия во 2 и 3 знач.). Фамильное сходство. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
фамильный — ая, ое. famille f. 1. устар. Отн. к фамилии (членам семьи); связанный с фамилией; семейный. БАС 1. Выслушавь довольно дурное пенье какой то мамзели и какого то мусью (оба, кажется, Немцы, и я не мог никак с Дмитрием Павловичем добраться, на каком … Исторический словарь галлицизмов русского языка
фамильный — ФАМИЛИЯ, и, ж. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
фамильный — относящийся к фамилии; семейный. Новый словарь иностранных слов. by EdwART, , 2009. фамильный относящийся к фамилии; семейный Большой словарь иностранных слов. Издательство «ИДДК», 2007 … Словарь иностранных слов русского языка
ФАМИЛЬНЫЙ ПАКТ — 1761 года (также Семейный договор), договор между французскими и испанскими Бурбонами (включая пармскую и неаполитанскую ветви испанских Бурбонов) о взаимной вооруженной помощи в случае нападения на одну из сторон. Соглашение было подписано 15… … Энциклопедический словарь
ФАМИЛЬНЫЙ ЧАЙ — Называется так потому, что носит имя своих плантаторов, которые ручаются за его достоинство. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ФАМИЛЬНЫЙ ЧАЙ чай с именем плантаторов, которые ручаются за его качество … Словарь иностранных слов русского языка
Фамильный договор — У этого термина существуют и другие значения, см. Парижский договор. Фамильный договор (фр. pacte de famille) или Парижский договор 1761 года договор, заключённый 15 августа 1761 года в Париже при министре Шуазёле между Францией и… … Википедия
Фамильный сценарий — повторение в каждом новом брачном союзе, новой семье культуры и особенностей тех семей, в которых воспитывались муж и жена. Брак – это связь разных семейных традиций, набора правил, ценностей, привязанностей. Если все это у мужа и жены различно,… … Основы духовной культуры (энциклопедический словарь педагога)
Фамильный суффикс — Фамильное окончание или фамильный суффикс элемент фамилии, зачастую способный дать информацию о происхождении её носителя. Список фамильных окончаний Разные культуры и народы могут иметь различные, свойственные только им окончания фамилий: Абхазы … Википедия
Фамильный — прил. 1. соотн. с сущ. фамилия I, связанный с ним 2. Свойственный определённой фамилии [фамилия I 2.], характерный для неё. 3. Принадлежащий определённой фамилии [фамилия I 2.]. 4. Семейный. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой