-
61 būt neīstam
фальшивить -
62 būt noskaņojies
фальшивить -
63 dziedot uzņemt nepareizo toni
фальшивитьMaza Latvijas-krievu vārdnīca > dziedot uzņemt nepareizo toni
-
64 netīri dziedāt
фальшивить -
65 netīri spēlēt
фальшивить -
66 боҙоп уйнау
фальшивить -
67 көйҙө боҙоу (боҙоп йырлау)
фальшивить -
68 терс этерге
фальшивить -
69 detoneren
фальшивить; петь не в тон; детонировать; взрываться* * *гл.муз. взрываться, фальшивить, детонировать, петь не в тон -
70 být falešný
-
71 falešně hrát
-
72 giả dối
фальшивить; ханжеский; фарисейство; фарисейский; фальшь; фальшивый; показной; притворство; лживый; наигранный; мнимый; ложность; ложный; лицемерие; лицемерный; неискренность; неискренний; вымысел; видимость; фарисей; притворщик; лицемер -
73 to sing off key
фальшивить/петь не в тон/петь фальшиво -
74 liekuļot
фальшивить; криводушничать; притворствовать; сфальшивить; лукавить -
75 ике йөҙлөләнеү
фальшивить; фарисействовать -
76 giả dối
фальшивить; ханжеский; фарисейство; фарисейский; фальшь; фальшивый; показной; притворство; лживый; наигранный; мнимый; ложность; ложный; лицемерие; лицемерный; неискренность; неискренний; вымысел; видимость; фарисей; притворщик; лицемер -
77 sing
sɪŋ I
1. гл.
1) петь I like to sing to many people. ≈ Я люблю петь перед большой аудиторией. Syn: chant, hum, intone
2) а) издавать трели;
петь, заливаться( о птицах) Syn: warble
2. б) кукарекать( о петухе) Syn: crow
2. в) каркать( о вороне) ;
кричать( о чайке) ;
квакать( о лягушке, жабе) ;
сверчать, трещать, звенеть, стрекотать( о сверчке) (и т. д.)
3) амер.;
сл. доносить to make one's head sing ≈ расколоться;
выдать сообщников преступления Syn: to sing like a canary
4) а) гудеть( о ветре) ;
свистеть( о пуле, снаряде во время полета) б) звенеть в ушах;
испытывать звон в ушах Syn: ring II
2., tingle
2.
5) воспевать, прославлять( обыкн. sing of) Syn: chant
2.
6) ликовать Syn: rejoice, exult
7) а) читать нараспев б) сопровождать пением ∙ sing away sing out to sing small, to sing another song ≈ сбавить тон;
присмиреть
2. сущ.
1) звон, свист( пули, снаряда во время полета) ;
шум (ветра) ;
звон (в ушах) ;
стрекотание, верещание, звон ( комара, кузнечика и т.п.) on the sing ≈ поющий (о чайнике)
2) а) пение б) пение хором в своей компании в) спевка II гл.;
шотланд. опалять The flame sang the points of her hair. ≈ Огонь опалил кончики ее волос. Syn: singe
2. встреча хорового кружка;
вечер хорового пения пение;
звон (комаров) ;
стрекотание;
свист (пули) - the kettle was on the * чайник запел петь - to * a song петь песню - to * to the guitar петь под гитару - to * from score петь по нотам - to * off-hand петь с листа - to * in tune петь правильно - to * out of tune петь неправильно, фальшивить - she *s over her work она поет за работой - to * by ear петь по слуху - to * sharp петь на полтона выше (чем нужно) петься - these words don't * well эти слова трудно петь - his lyrics * themselves его лирические стихи напевны провожать, встречать или сопровождать пением - to * the Old Year out проводить старый год песнями - to * a bride to her new house с песнями проводить новобрачную в ее новый дом читать нараспев трещать;
звенеть;
стрекотать;
свистеть;
сверчать - a cricket *s сверчок поет - my ears *ing у меня звенит в ушах - it makes my head * у меня голова гудит от этого - the mosquitoes * round me комары со звоном вьются вокруг меня - bullets were *ing around us вокруг нас свистели пули - the wind sang in the wires ветер гудел в проводах - an arrow sang стрела звенела - the kettle is *ing чайник поет - the music is still *ing in my ears эта музыка все еще звучит у меня в ушах воспевать, прославлять - I * the Man я воспеваю Человека - bards were *ing his victory барды прославлали его победу - to * smb.'s praises петь кому-либо дифирамбы (разговорное) похваляться, хвалиться - there is nothing much to * about тут нечем хвалиться ликовать, трепетать от радости - her heart sang for joy ее сердце пело от радости (сленг) расколоться, сознаться в преступлении и выдать других - we shall make him * мы заставим его признаться и выдать других (редкое) возвещать, объявлять > to * another song заговорить по-иному > you will * different! ты другое запоешь! > to * small сбавить тон;
приуныть, упасть духом > to * to sleep убаюкать песней > to * mass служить мессу to ~ small, to ~ another song сбавить тон;
присмиреть;
to make one's head sing sl. расколоться;
выдать сообщников преступления sing воспевать (обыкн. sing of) ~ гудеть (о ветре) ;
свистеть (о пуле) ;
звенеть (в ушах) ;
sing out выкликать;
кричать ~ ликовать ~ (sang;
sung) петь;
to sing flat( или sharp) фальшивить;
to sing to a guitar петь под гитару;
to sing (smb.) to sleep убаюкать (кого-л.) пением ~ свист (пули) ;
шум (ветра) ;
звон (в ушах) ~ разг. спевка, пение to ~ small, to ~ another song сбавить тон;
присмиреть;
to make one's head sing sl. расколоться;
выдать сообщников преступления ~ (sang;
sung) петь;
to sing flat (или sharp) фальшивить;
to sing to a guitar петь под гитару;
to sing (smb.) to sleep убаюкать (кого-л.) пением ~ гудеть (о ветре) ;
свистеть (о пуле) ;
звенеть (в ушах) ;
sing out выкликать;
кричать to ~ small, to ~ another song сбавить тон;
присмиреть;
to make one's head sing sl. расколоться;
выдать сообщников преступления ~ (sang;
sung) петь;
to sing flat (или sharp) фальшивить;
to sing to a guitar петь под гитару;
to sing (smb.) to sleep убаюкать (кого-л.) пением ~ (sang;
sung) петь;
to sing flat (или sharp) фальшивить;
to sing to a guitar петь под гитару;
to sing (smb.) to sleep убаюкать (кого-л.) пением -
78 sing
[sɪŋ]to sing small, to sing another song сбавить тон; присмиреть; to make one's head sing sl. расколоться; выдать сообщников преступления sing воспевать (обыкн. sing of) sing гудеть (о ветре); свистеть (о пуле); звенеть (в ушах); sing out выкликать; кричать sing ликовать sing (sang; sung) петь; to sing flat (или sharp) фальшивить; to sing to a guitar петь под гитару; to sing (smb.) to sleep убаюкать (кого-л.) пением sing свист (пули); шум (ветра); звон (в ушах) sing разг. спевка, пение to sing small, to sing another song сбавить тон; присмиреть; to make one's head sing sl. расколоться; выдать сообщников преступления sing (sang; sung) петь; to sing flat (или sharp) фальшивить; to sing to a guitar петь под гитару; to sing (smb.) to sleep убаюкать (кого-л.) пением sing гудеть (о ветре); свистеть (о пуле); звенеть (в ушах); sing out выкликать; кричать to sing small, to sing another song сбавить тон; присмиреть; to make one's head sing sl. расколоться; выдать сообщников преступления sing (sang; sung) петь; to sing flat (или sharp) фальшивить; to sing to a guitar петь под гитару; to sing (smb.) to sleep убаюкать (кого-л.) пением sing (sang; sung) петь; to sing flat (или sharp) фальшивить; to sing to a guitar петь под гитару; to sing (smb.) to sleep убаюкать (кого-л.) пением -
79 врать
несовер. - врать;
совер. - соврать без доп.
1) lie, tell lies;
talk nonsense (пустословить) врешь! ≈ it's a lie!, stuff and nonsense!
2) только несовер. (быть неточным) be wrong, be inaccurate;
make a mistake часы врут ≈ the clock/watch is wrong
3) муз. (фальшивить) play a wrong note;
sing out of tune( о пении) -
80 сфальшивить
несовер. - фальшивить;
совер. - сфальшивить без доп.
1) dissemble, be a hypocrite, play the hypocrite;
be false;
be insincere, act insincerely
2) муз. sing out of tune, sing off key ( в пении) ;
play out of tune, play off key, play falsely( в игре на муз. инструменте)сов. см. фальшивить.Большой англо-русский и русско-английский словарь > сфальшивить
См. также в других словарях:
фальшивить — См. хитрить... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. фальшивить петь, хитрить; врать, киксовать, кривить душой, не попадать, лицемерить, играть, двуличничать … Словарь синонимов
ФАЛЬШИВИТЬ — 1) неверно играть или петь. 2) делать что либо неверно, фальшиво, подлогом; обманывать. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ФАЛЬШИВИТЬ а) Неверно петь. b) Обманывать. Объяснение 25000 иностранных слов,… … Словарь иностранных слов русского языка
фальшивить — ФАЛЬШИВИТЬ/СФАЛЬШИВИТЬ ФАЛЬШИВИТЬ/СФАЛЬШИВИТЬ, разг. врать/ соврать … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ФАЛЬШИВИТЬ — ФАЛЬШИВИТЬ, фальшивлю, фальшивишь, несовер. (к сфальшивить). 1. Поступать фальшиво, неискренне, лицемерно (разг.). 2. Петь или играть на инструменте фальшиво, звучать не в тон. Рояль расстроен, фальшивит. Певец фальшивит. Толковый словарь Ушакова … Толковый словарь Ушакова
ФАЛЬШИВИТЬ — ФАЛЬШИВИТЬ, влю, вишь; несовер. 1. Фальшиво, не в тон петь или играть. Актёр фальшивит. 2. Поступать фальшиво, лицемерно (разг.). | совер. сфальшивить, влю, вишь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
фальшивить — Фальшивить, этот глагол, кроме названной ниже особенности, ничем не выделяется: при спряжении в первом лице единственного числа появляется буква «л»: я фальшивлю (не фальшивю) … Словарь ошибок русского языка
фальшивить — фальшивить, фальшивлю (неправильно фальшивю), фальшивит … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
Фальшивить — несов. неперех. 1. Поступать фальшиво I 1., лицемерно, неискренне. 2. Играть на музыкальном инструменте фальшиво I 2., звучать, петь не в тон. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
фальшивить — фальшивить, фальшивлю, фальшивим, фальшивишь, фальшивите, фальшивит, фальшивят, фальшивя, фальшивил, фальшивила, фальшивило, фальшивили, фальшивь, фальшивьте, фальшивящий, фальшивящая, фальшивящее, фальшивящие, фальшивящего, фальшивящей,… … Формы слов
фальшивить — фальш ивить, влю, вит … Русский орфографический словарь
фальшивить — (II), фальши/влю, ши/вишь, вят … Орфографический словарь русского языка