-
1 фальшивить
1) ( быть неискренним) être faux (f fausse), être hypocrite2) муз. fausser vi; jouer faux ( в игре); chanter faux ( в пении); détonner vi ( детонировать); dissoner vi ( звучать не в тон) -
2 changer le ton
-
3 sortir du ton
-
4 détonner
vi1) муз. детонировать, фальшивить2) дисгармонировать, диссонировать, не соответствовать; не подходить к...les couleurs détonnent — эти цвета не подходят друг к другу -
5 fausser
1. vt1) погнуть, испортить, перекашивать, скашивать2) извращать, ложно истолковывать, искажать, подтасовыватьfausser le problème — неправильно ставить вопросfausser l'esprit de qn — внушить кому-либо неверные идеи3) нарушать; преступатьfausser sa parole — нарушить своё обещание••2. viфальшивить (в пении, в игре) -
6 сфальшивить
см. фальшивить -
7 chanter comme une casserole
разг.(chanter comme une casserole [или comme un coffre, comme une seringue, comme une sirène de moulin])очень плохо, отвратительно петь, фальшивитьDictionnaire français-russe des idiomes > chanter comme une casserole
-
8 faire des poussières
аргобрать неверные ноты, фальшивитьDictionnaire français-russe des idiomes > faire des poussières
-
9 sonner faux
1) фальшивить -
10 détonner
гл.1) общ. диссонировать, не соответствовать, не подходить к (...), дисгармонировать2) муз. фальшивить, детонировать -
11 fausser
гл.1) общ. искажать, испортить, ложно истолковывать, перекашивать, подтасовывать, скашивать, преступать, извращать, нарушать, погнуть, фальшивить (в пении, в игре)2) маш. деформировать, изгибать, повреждать3) бизн. (des résultats) искажать
См. также в других словарях:
фальшивить — См. хитрить... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. фальшивить петь, хитрить; врать, киксовать, кривить душой, не попадать, лицемерить, играть, двуличничать … Словарь синонимов
ФАЛЬШИВИТЬ — 1) неверно играть или петь. 2) делать что либо неверно, фальшиво, подлогом; обманывать. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ФАЛЬШИВИТЬ а) Неверно петь. b) Обманывать. Объяснение 25000 иностранных слов,… … Словарь иностранных слов русского языка
фальшивить — ФАЛЬШИВИТЬ/СФАЛЬШИВИТЬ ФАЛЬШИВИТЬ/СФАЛЬШИВИТЬ, разг. врать/ соврать … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ФАЛЬШИВИТЬ — ФАЛЬШИВИТЬ, фальшивлю, фальшивишь, несовер. (к сфальшивить). 1. Поступать фальшиво, неискренне, лицемерно (разг.). 2. Петь или играть на инструменте фальшиво, звучать не в тон. Рояль расстроен, фальшивит. Певец фальшивит. Толковый словарь Ушакова … Толковый словарь Ушакова
ФАЛЬШИВИТЬ — ФАЛЬШИВИТЬ, влю, вишь; несовер. 1. Фальшиво, не в тон петь или играть. Актёр фальшивит. 2. Поступать фальшиво, лицемерно (разг.). | совер. сфальшивить, влю, вишь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
фальшивить — Фальшивить, этот глагол, кроме названной ниже особенности, ничем не выделяется: при спряжении в первом лице единственного числа появляется буква «л»: я фальшивлю (не фальшивю) … Словарь ошибок русского языка
фальшивить — фальшивить, фальшивлю (неправильно фальшивю), фальшивит … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
Фальшивить — несов. неперех. 1. Поступать фальшиво I 1., лицемерно, неискренне. 2. Играть на музыкальном инструменте фальшиво I 2., звучать, петь не в тон. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
фальшивить — фальшивить, фальшивлю, фальшивим, фальшивишь, фальшивите, фальшивит, фальшивят, фальшивя, фальшивил, фальшивила, фальшивило, фальшивили, фальшивь, фальшивьте, фальшивящий, фальшивящая, фальшивящее, фальшивящие, фальшивящего, фальшивящей,… … Формы слов
фальшивить — фальш ивить, влю, вит … Русский орфографический словарь
фальшивить — (II), фальши/влю, ши/вишь, вят … Орфографический словарь русского языка