-
1 autenticidad
-
2 reconocimiento
m1) узнавание, распознавание2) осмотр, проверка4) признание (права, факта, заслуг и т.п.)5) воен. разведка, рекогносцировка6) удостоверение, признание (долга, расписки, подписи)7) признание, сознание (вины, ошибки и т.п.)8) признательность, благодарность -
3 testimoniar
vt1) свидетельствовать, показывать, давать свидетельские показания2) свидетельствовать, удостоверять, утверждать -
4 при
предлог + предл. п.1) (употр. при обозначении места, предмета и т.п., около которых находится кто-либо, что-либо) cerca de; junto aпри вхо́де — a la entradaразби́ть сад при до́ме — hacer un jardín junto a la casa2) (употр. при обозначении предмета, лица, учреждения и т.п., к которому присоединено что-либо, кто-либо, которому что-либо подчиняется) adjunto a; anejo a, anexo aобщежи́тие при институ́те — residencia del institutoрабо́тать при ка́федре — trabajar adjunto a la cátedraпри кни́ге есть указа́тель — anexo al libro va un índice3) (употр. при обозначении лица или животного, за которым кто-либо наблюдает, которого кто-либо охраняет) junto aбыть при больно́м — estar junto al (velar al) enfermo4) (употр. при обозначении лица, в присутствии которого что-либо совершается, происходит) en presencia de, delante deпри посторо́нних — en presencia de ajenosпри свиде́телях — delante de testigosпри мне — en mi presencia, delante de mí ( в моем присутствии); conmigo ( со мной)5) (употр. при указании на лицо, жизнью или деятельностью которого определяется время совершения действия, на эпоху совершения действия) en tiempos de; bajoпри Петре́ I — en tiempos de Pedro Iпри Сове́тской вла́сти — bajo el Poder Soviéticoпри жи́зни кого́-либо — en vida de alguien; viviendo alguien6) (употр. при указании явления, события, факта, с которым совпадает по времени какое-либо действие)при дневно́м све́те — a la luz del díaпри о́быске — durante el registroпри пе́рвом же движе́нии — al primer movimientoпри со́лнце снег бы́стро та́ет — con el sol la nieve se derrite prontoпри откры́тии бы́ли проведены́... — con ocasión de la inauguración se celebraron...б) в ряде случаев перев. инфинитивной конструкциейпри въе́зде во двор — a la entrada (al entrar) al patioпри моем появле́нии — al aparecer yo7) (употр. при обозначении лица, имеющего в наличии что-либо; обычно в сочет. с личн. и возвр. мест.) conдокуме́нты при мне — tengo los documentos conmigoдержа́ть де́ньги при себе́ — tener el dinero consigo8) (употр. при указании на наличие какого-либо признака, свойства, условия) conпри его́ уме́ — con su inteligenciaпри усло́вии — con tal que (+ subj.), a (con la) condición de que (+ subj.)при всем его́ жела́нии — por mucho que lo deseeпри всем моем уваже́нии — a pesar de todo mi respetoпри по́мощи чего́-либо — con ayuda (por medio) de algoпри слу́чае — en caso necesarioбыть при деньга́х — tener dinero, estar en fondos -
5 admisión
1) допуск, прием, признание (факта);2) принятие в члены (организации)* * *f1) признание2) признание иска; признание в совершении преступления; признание вины3) допуск5) акцептование•- admisión concomitante
- admisión de culpabilidad
- admisión de parte
- admisión de prueba
- admisión desventajosa
- admisión directa
- admisión implícita
- admisión plenaria
- admisión procesal -
6 admisión de parte
-
7 admisión desventajosa
El diccionario Español-ruso jurídico > admisión desventajosa
-
8 admisión implícita
-
9 allanamiento
1) устранение (трудностей, препятствий);2) подчинение, повиновение, усмирение, умиротворение;3) выполнение, соблюдение (правовых норм);4) розыск и захват;5) обыск и выемка (чего-либо), наложение ареста;6) непротивление, допущение* * *m1) обыск, досмотр, обыск и выемка2) противоправное нарушение владения с причинением вреда; нарушение неприкосновенности жилища; нарушение жилищной неприкосновенности; незаконное вторжение3) облава4) погром; налет5) выезд на место происшествия; патруль•- allanamiento de domicilio sin orden legal
- allanamiento de morada
- allanamiento en todo el sector
- allanamiento masivo
- allanamiento prolongado -
10 aseveración negativa
1) непризнание, заявление о непризнании;2) отрицание (какого-либо факта)* * *непризнание, заявление о непризнании, отрицание -
11 certificar la verdad de un hecho
El diccionario Español-ruso jurídico > certificar la verdad de un hecho
-
12 comprobante
1) расписка, ваучер, ордер;2) счет-фактура;3) доказательство;4) доказательный;5) оправдательный (документ)* * *1. mписьменное свидетельство, оправдательный документ, подтверждающий документ, удостоверение ( факта)- comprobante de venta 2. adjподтверждающий, свидетельствующий -
13 conclusiones de hecho
1) заключение по фактическим обстоятельствам дела;2) установление факта по делу;3) установление фактических обстоятельств (в результате судебного разбирательства)* * *установленные ( в результате судебного разбирательства) фактические обстоятельстваEl diccionario Español-ruso jurídico > conclusiones de hecho
-
14 convenio afirmativo
гарантия наличия факта или совершения действия -
15 cuestión de hecho
1) спор о факте;2) факт, фактическое обстоятельство* * *спорный вопрос факта, спор о факте -
16 ex post facto
-
17 garantía afirmativa solemne
гарантия наличия факта или совершения действияEl diccionario Español-ruso jurídico > garantía afirmativa solemne
-
18 ignorantia facti excusat
лат."незнание факта извиняет", незнание обстоятельств освобождает от ответственностиEl diccionario Español-ruso jurídico > ignorantia facti excusat
-
19 impedimento de registro público
1) препятствие, исходящее из принципа "рес юдиката";2) препятствие, вытекающее из факта государственной регистрации* * *= impedimento por registro público недопустимость отрицания фактов, зафиксированных в акте публичной власти; недопустимость возражения, не совместимого с уже состоявшимся судопроизводством и утверждениями, содержавшимися в состязательных бумагах в таком судопроизводствеEl diccionario Español-ruso jurídico > impedimento de registro público
-
20 impedimento por registro público
1) препятствие, исходящее из принципа "рес юдиката";2) препятствие, вытекающее из факта государственной регистрации* * *El diccionario Español-ruso jurídico > impedimento por registro público
См. также в других словарях:
Факта, Луиджи — Луиджи Факта Luigi Facta Луиджи Факта … Википедия
признанный в качестве исторического факта — прил., кол во синонимов: 1 • историзованный (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
выдаваемый в качестве исторического факта — прил., кол во синонимов: 1 • историзованный (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
событие в отличие от факта — Имя факт ориентировано на мир знания, т.е. на логическое пространство, организованное координатой истины и лжи, имя событие ориентировано на поток происходящего в реальном пространстве и времени [Н.Д. Арутюнова 1988: 168]. А.Ф. Папина считает,… … Словарь лингвистических терминов Т.В. Жеребило
событие в отличие от факта — Имя факт ориентировано на мир знания, т.е. на логическое пространство, организованное координатой истины и лжи, имя событие ориентировано на поток происходящего в реальном пространстве и времени [Н.Д. Арутюнова 1988: 168]. А.Ф. Папина считает,… … Методы исследования и анализа текста. Словарь-справочник
Последствия условного факта хозяйственной деятельности — 4. Последствиями условного факта, определяемыми по состоянию на отчетную дату при формировании бухгалтерской отчетности, могут быть условные обязательства или условные активы... Источник: Приказ Минфина РФ от 28.11.2001 N 96н (ред. от 20.12.2007) … Официальная терминология
констатация факта — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN statement of the fact … Справочник технического переводчика
Восстановление факта не есть искажение истории — Фраза, произнесенная И. Сталиным после постановочной досъемки его знаменитого выступления на Красной площади 7 ноября 1941 года … Универсальный дополнительный практический толковый словарь И. Мостицкого
Существенные последствия условного факта хозяйственной деятельности — Последствия условных фактов признаются существенными, если без знания о них пользователями бухгалтерской отчетности невозможна достоверная оценка финансового состояния, движения денежных средств или результатов деятельности организации на… … Официальная терминология
QUAESTIO FACTI–вопрос факта; QUAESTIO IURIS — – вопрос права … Советский юридический словарь
фактаж — іменник чоловічого роду … Орфографічний словник української мови