-
101 näykätä
yks.nom. näykätä; yks.gen. näykkään; yks.part. näykkäsi; yks.ill. näykkäisi; mon.gen. näykätköön; mon.part. näykännyt; mon.ill. näykättiinnäykätä схватить, ущипнуть, куснуть, клюнуть näykätä (kuv) подколоть (кого-л.), уколоть (кого-л.)
схватить, ущипнуть, куснуть, клюнуть ~ (kuv.) подколоть кого-л., уколоть кого-л. -
102 give a pinch
-
103 ԿՍՄԹԵԼ
եցի 1. Щипать, щипнуть, ущипнуть. 2․ Щипаться.* * *[V]ущипнутьщипатьщипнуть -
104 ՃՄԿԹԵԼ
եցի Щипать, ущипнуть, щипнуть.* * *[V]щипатьщипнутьущипнуть -
105 оймок
напёрсток (имеет вид перстня);туюк оймок напёрсток русского типа (глухой с одного конца);ийнеси оймоктон тайып кетти у неё игла соскользнула с напёрстка;жез оймок искусная рукодельница;оймок ооз или оозу оймоктой у неё ротик маленький (букв. как напёрсток);оймок ооз, бото көз (красавица) с маленьким ротиком и томными глазами (см. бото I);оймок бооч или оймок боош (или оймокбооч, оймокбоош, оймокпооч):оймок бооч сал- ущипнуть с вывертом, больно ущипнуть (см. бооч);оймок боош салса этине, бар-бар этип, бала ыйлайт фольк. когда она больно щипала, ребёнок (будущий богатырь) ревел басом;оймок боола- см. боола- I. -
106 ушчыкнуць
-
107 певйыштны
перех. однокр. щипнуть, ущипнуть; колупнуть;лӧм певйыштны — колупнуть коросту; лӧзӧдз певйыштны — щипнуть до синяковки певйыштны — ущипнуть руку;
-
108 csippent
[\csippentett, \csippentsen, \csippentene] 1. vmiből отщипнуть, ущипнуть;2.a cérnát rövidebbre \csippenti — обрезать нитку;
3.\csippent vkinek a karján — ущипнуть кого-л. за руку
-
109 щипать
(кого-л./что-л.)
1) совер. - щипнуть, ущипнуть pinch
2) только несовер. burn* * ** * *- щипнуть, ущипнуть pinch, nip, tweak; twitch* * *bitenibblenippinch -
110 щипать
несовер. - щипать; совер. - пощипать, щипнуть, ущипнуть, общипать, ощипать1) совер. - щипнуть, ущипнуть pinch, nip, tweak; twitch2) только несовер. burn, sting3) совер. - общипать и ощипать pluck (о курице, дичи) -
111 щипать
pinch глагол: -
112 kneifen*
1. vt (in A)1) ущипнуть (за что-л)j-n in das Bein knéífen — ущипнуть кого-л за ногу
2. vi2) жать (об одежде); врезаться (о резинке) -
113 Nip
1. n пренебр. япошка2. n щипок3. n укус4. n колкость, едкое замечание; придирка, обидный упрёк5. n острота6. n похолодание; резкий холодный ветер7. n резкое воздействие8. n разг. пробежка, быстрая ходьбаnip out — быстро вытаскивать, выхватывать
9. n сжатие, зажиманиеice nip — сжатие льдами; сжатие льдов
10. n сплочённый лёд11. n затирание судна льдами12. n тех. захват13. n тех. место зажима14. n тех. перегибвклинивание ; раздавливание целиков
15. v ущипнуть, щипать; тяпнуть16. v побить, повредить17. v задерживать, останавливать; пресекать18. v с. -х. прищипывать; останавливать рост; пинцировать19. v сжимать, зажимать; прищемлять; затирать20. v сл. схватить, арестовать21. v сл. стащить, стянуть, украсть22. v сл. разг. удирать, улепётывать; быстро идти; торопитьсяto nip away — удрать, ускользнуть
to nip in and out of the traffic — перебегать улицу, лавируя между машинами
23. v сл. редк. близко затрагивать, раздражать24. v тех. откусить, отрезать25. v тех. захватить, сжатьto nip in the bud — пресечь в корне, подавить в зародыше
26. n разг. глоток, рюмочка27. v разг. пропустить рюмочку; хлебнуть28. v разг. пить маленькими глоткамиСинонимический ряд:1. chill (noun) bite; chill; coolness; crispness; frostiness; sharpness2. dram (noun) dollop; dram; drop; jolt; slug; snifter; snort; snorter; spot; toothful; tot3. gulp (noun) drink; gulp; shot; sip; swallow; swig; swill; swizzle4. pinch (noun) bit; catch; morsel; nibble; pinch5. bite (verb) bite; chomp; munch; nibble; pinch6. blast (verb) blast; blight; dash7. catch (verb) catch; snap; snatch; strike8. curtail (verb) arrest; check; curb; curtail; frustrate; halt; stop; suppress9. cut (verb) clip; crop; cut; prune; shear; snip; trim10. drink (verb) booze; drink; guzzle; imbibe; liquor up; soak; swig; swill; swizzle; tank up; tipple; tope11. steal (verb) abstract; annex; appropriate; cabbage; collar; filch; hook; lift; nab; nim; pilfer; pillage; pocket; purloin; smouch; snitch; steal; swipe; thieve; vulture -
114 pizzicotto
m.dare un pizzicotto — ущипнуть за + acc.
-
115 чывышталаш
чывышталашГ.: цӹвештӓлӓш-амоднокр.1. щипнуть, ущипнуть; крепко сдавить, сжать что-л. щипкомПылышым чывышталаш ущипнуть ухо.
Людмила Миклайым чотак чывыштале. В. Косоротов. Людмила довольно сильно ущипнула Миклая.
2. щипнуть; взяв, подёргать, потеребитьӦрышым чывышталаш щипнуть ус.
Сопром Епрем шуэ пондашыжым кум-ныл гана чывыштале. Н. Лекайн. Сопром Епрем 3-4 раза щипнул реденькую бородку.
3. щипнуть; отщипнуть что-л.; оторвать, отделить что-л., защемив и дёрнувКиндым чывышталаш отщипнуть хлеб.
Имньышт шуар гай чумыраш улыт, чывышталаш пуныштат уке. Д. Орай. Лошади круглые, словно ступы, на них и волос-то отщипнуть нету.
4. щипнуть; взять щипком, щепотью (какой-л. порошок или сыпучий материал)Шинчалым чывышталаш щипнуть соль;
ложашым чывышталаш взять щепоть муки.
5. перен. щипать; щипнуть, вызывать (вызвать) ощущения боли, жжения внешним воздействием чего-л.– Йӱштӧ чывышталешак аман, – манеш Настачи. «Ончыко» – Мороз и впрямь щиплет, – говорит Настачи.
6. перен. разг. щипнуть; прижать, наказать, уничтожить, ликвидировать кого-л.; расправиться с кем-л.(Караси:) Тыят (Андрий) але вуетлан муат. Жап толеш – адак уэш чывышталына!.. Г. Ефруш. (Караси:) Ты, Андрий, тоже найдёшь на свою голову. Наступит время – снова щипнём.
Составные глаголы:
-
116 чепöльтны
1) щипнуть, ущипнуть; \чепöльтны ныр ущипнуть за нос 2) щипать, жечь (о морозе) 3) отщипнуть; \чепöльтны черинянь отщипнуть кусочек рыбного пирога 4) перен. щемить, защемить; морос чепöльтö грудь щемит 5) перен. кастрировать; баля баран \чепöльтны кастрировать барана -
117 tweak
[twi:k]tweak ущипнуть, щипать, дергать; to tweak a child's ears надрать ребенку уши tweak щипок tweak ущипнуть, щипать, дергать; to tweak a child's ears надрать ребенку уши -
118 щипнуть
-
119 twitch
twɪtʃ
1. сущ.
1) а) подергивание, судорога;
конвульсия Syn: jerk, cramp б) резкое дергающее усилие, дерганье;
рывок
2) горн. пережим жилы
2. гл.
1) дергать, тащить( at - за что-л.)
2) дергать(ся), подергивать(ся) ∙ twitch from twitch off резкое дергающее или тянущее усилие;
дерганье - to give a * at smb.'s sleeve дернуть кого-либо за рукав подергивание, судорога, конвульсия;
спастическое сокращение мышц острая боль - he felt the * of an old wound у него разболелась старая рана петля, скоба (для зажимания морды лошади во время болезненной операции) (горное) пережим жилы дергать, тащить - to * smb. by the sleeve, to * at smb.'s sleeve дернуть кого-либо за рукав подергивать - a horse *es his ears лошадь прядет ушами дергаться, подергиваться - his face *ed with emotion у него дергалось лицо от волнения сдергивать;
выдергивать - to * the cloth off the table сдернуть скатерть со стола щипать;
ущипнуть( редкое) мучить - misgivings *ed him его одолевали сомнения болеть( об острой боли) (диалектизм) завязывать;
закреплять( веревкой) his face twitched with emotion у него дергалось лицо от волнения;
a horse twitches ears лошадь прядет ушами his face twitched with emotion у него дергалось лицо от волнения;
a horse twitches ears лошадь прядет ушами twitch дергать(ся), подергивать(ся) ~ дергать, тащить (at - за что-л.) ~ горн. пережим жилы ~ подергивание, судорога ~ резкое дергающее усилие;
рывок ~ from выдергивать;
twitch off сдергивать ~ from выдергивать;
twitch off сдергивать -
120 twitch
1. [twıtʃ] n1. 1) резкое дёргающее или тянущее усилие; дёрганьеto give a twitch at smb.'s sleeve - дёрнуть кого-л. за рукав
2) подёргивание, судорога, конвульсия; спастическое сокращение мышцconvulsive [nervous] twitch - судорожное [нервное] подёргивание
3) острая боль2. петля, скоба ( для зажимания морды лошади во время болезненной операции)3. горн. пережим жилы2. [twıtʃ] v1. дёргать, тащитьto twitch smb. by the sleeve, to twitch at smb.'s sleeve - дёрнуть кого-л. за рукав
his fingers twitched at the bed-clothes - его пальцы судорожно хватались за простыни
2. 1) подёргивать2) дёргаться, подёргиватьсяhis face twitched with emotion [with pain] - у него дёргалось лицо от волнения [от боли]
rock-besotted fans sway and twitch on the platform - обалдевшие от танцев любители рока продолжают покачиваться и дёргаться на площадке
3. сдёргивать; выдёргиватьthe wind twitched the paper out of /from/ his hand - ветер вырвал лист из его руки
to twitch a purse from smb.'s pocket - выхватить кошелёк из кармана у кого-л.
4. щипать; ущипнуть5. 1) редк. мучитьmisgivings twitched him - его одолевали /мучили/ сомнения /страхи/
2) болеть ( об острой боли)his corn twitched like a bad tooth - его мозоль болела, как испорченный зуб
her conscience twitched at the memory - при этом воспоминании она почувствовала укол совести
6. диал. завязывать; закреплять ( верёвкой)
См. также в других словарях:
УЩИПНУТЬ — УЩИПНУТЬ, ущипну, ущипнёшь, совер. 1. (несовер. ущипывать) что и чего. Отделить щипком, щипнув, оторвать (прост.). Ущипнуть пирога. Ущипнуть кусочек хлеба. 2. кого что. Щипнуть; сжав щипком, сразу же затем отпустить. «Володя ущипнул меня очень… … Толковый словарь Ушакова
УЩИПНУТЬ — см. щипать. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ущипнуть — щипануть, щипнуть Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Ущипнуть — I сов. перех. см. ущипывать I II сов. перех. разг. см. ущипывать II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ущипнуть — ущипнуть, ущипну, ущипнём, ущипнёшь, ущипнёте, ущипнёт, ущипнут, ущипнул, ущипнула, ущипнуло, ущипнули, ущипни, ущипните, ущипнувший, ущипнувшая, ущипнувшее, ущипнувшие, ущипнувшего, ущипнувшей, ущипнувшего, ущипнувших, ущипнувшему, ущипнувшей,… … Формы слов
ущипнуть — ущипн уть, н у, нёт … Русский орфографический словарь
ущипнуть — (I), ущипну/, нёшь, ну/т … Орфографический словарь русского языка
ущипнуть — ну, нёшь; ущипнутый; нут, а, о; св. кого что. 1. (нсв. щипать). Ухватив, сжать, защемить до боли (пальцами или клювом). У. себя, чтобы проснуться. У. толстуху. У. за ногу. У. пальцами за ухо. Как бы гусь меня не ущипнул! Не у., не ущипнёшь кого л … Энциклопедический словарь
ущипнуть — ну/, нёшь; ущи/пнутый; нут, а, о; св. см. тж. ущипывать, ущипываться кого что 1) (нсв. щипа/ть) Ухватив, сжать, защемить до боли (пальцами или клювом) Ущипну/ть себя … Словарь многих выражений
ущипнуть — у/щип/ну/ть … Морфемно-орфографический словарь
щикать — щикнуть щипать, снимать нагар со свечи , укр. ущикнути зажать, ущипнуть , блр. щыкаць, щыкнуць щипать , др. русск. ущькнути ущипнуть, зажать , чеш. uštknouti укусить, ужалить , польск. szczykac, uszczyknąc ущипнуть, зажать . Первонач. * ščik… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера