учёный

\füves mezők — травяные поли;

elrontott \gyomor — расстроенный желудок;

(állaté) leveles/ százrétű \gyomor (kérődzőknél) — книжка;

\gyors beszéd — скороговорка;

fn. [\gyorsot, \gyorsa, \gyorsok] (gyorsvonat) — скорый поезд;

első \gyümölcs — первые плоды;

aszalt/szárított \gyümölcs — сушёные фрукты; сухофрукты tsz.;

friss \gyümölcs — свежие фрукты;

a tiltott \gyümölcs — запретный плод;

döntő \harc — решительный бой;

ádáz \harc — ожесточённая борьба;

\harc vki, vmi ellen — борьба с кем-л., с чем-л./против кого-л., против чего-л.;

a könyv. jól \használható — эту книгу можно хорошо использовать;

egyházi \házasság — церковный брак;

\hírhedt csibész — прожжбный плут;

\ifjú hős — юный герой;

fn. [\ifjút/ifjat, \ifjúja/ifja, ifjak] 1. — юноша h.; (legény) парень h.; (kamasz) подросток;

nemes \ifjú — благородный юноша; молодой дворянин; недоросль h.

illetlen szavak — неприли́чные слова́ мн

\illetlen beszéd — неприличные/непристойные/нецензурные слова; сальность;

fn. [\írót, \írója, \írók] 1. — пишущий, (nő) пишущая;

eredeti \író — самобытный писатель;

\ismert személyiségek — известные лица/личности; знатные люди;

mai \ismert szám — известное число

erősen \ittas — он сильно пьяный;

\izzó állapot — раскалённость;

\izzó gyűlölet — горячая ненависть;

fn. [\izzót, \izzója, \izzók] vili, ker. — электрическая лампа/ лампочка

\jéghideg kezek — заледенелые руки;

\jelentékeny személy — заметный человек;

\jelentékeny esemény — важное событие;

\jelentékeny kiadás — значительный/ ощутительный расход;

jó vmire — удо́бный, подходя́щий для чего

jó alkalom vmire — подходя́щий слу́чай для чего

\jó idő (járás) — хорошая погода;

\jó állás — хорошее место; biz. тёплое местечко;

\jó alkalom — хороший/благополучный случай;

\jó érzés — приятное чувство; удовольствие;

(jó kívánságként) \jó egészséget! — доброго здоровья! \jó éjszakát! спокойной ночи!;

(jó magaviseletű, jó erkölcsű) — добрый, rég. благой;

\jó gazda — хороший/nép. ладный хозяин;

\jó asszony — добрая/хорошая женщина;

\jó barátságban van vkivel — быть в дружбе/ в дружеских отношениях с кем-л.;

(becsületes, tekintélyes) vkinek a \jó híre/hírneve — доброе имя кого-л.; безупречная репутация кого-л.;

\jó modor — хороший тон;

\jó lakás — хорошая квартира;

(hasznos, megfelelő) — хороший;

(testi állapotról) \jó egészség — крепкое здоровье;

(tetszetős, csinos) \jó külső/ megjelenés — прийтная внешность; rég. благообразный вид;

(helyes) \jó magyarsággal v. oroszsággal beszél — он говорит на чистом венгерском v. русском языке;

\jó könyv. — хорошая книга;

\jó átlag

c) (személyről, pl. tanulásban) ( — ученик) средней успеваемости;

(elég nagy, hosszú síb) \jó adag — порядочная порция;

(határozóként, más — шл-vel, szn-vel v. hat-val} \jó tíz kilométer десять километров с хвостиком/лишком;

biz., gúny. \jó kis kifogás! — хорошая оговорка!;

(feleletben, helyeslés, beleegyezés jeleként) — хорошо ! ладно ! так! táj. добро !;

közm. \jó bornak nem kell cégér — хороший товар сам себя хвалит;

nem \jó — нехороший, недобрый;

mindennél jobb — лучше всего;

rég. jobb családból/ házból való fiú tanulónak felvétetik — мальчик из хорошей семьи принимается в ученики;

jobbra fordít — изменить/изменить что-л. к лучшему;

biz., argó. jobb alak/pipa/ cég/firma — хороший фрукт/тип;

szól. annál jobb — тем лучше;

közm. jobb későn, mint soha — лучше поздно, чем никогда;

fn. [\jót, java v. \jója, \jók v. javak] 1. — добро; (vkinek, vminek a java) благо;

(alkalmas vmire) csak a \jókat. alkalmazzák, a többieket nem — принимают только пригодных, а других нет;

(hat.-ként) \jót alszik — хорошо спать;

hasznos \kapacitás — полезная мощность;