-
101 a Job's comforter
неодобр.горе-утешитель [этим. библ. Job XVI, 2]‘This cold is killing me. I wish you'd give me your recipe for keeping warm.’ ‘Get a new inside...’ ‘Well, good-bye, Sylvanus. You're a Job's comforter; I must be going home.’ (J. Galsworthy, ‘Caravan’, ‘A Stoic’) — - Этот холод убивает меня. Не посоветуешь ли ты мне, как согреться. - Достань себе новое нутро... - До свидания, Сильванус. Ты плохой утешитель. Мне пора домой.
‘Come, come,’ she said gently. ‘We can't be mutual Job's comforters... Cheer up, old boy!’ (P. H. Johnson, ‘The Survival of the Fittest’, part IV, ch. VIII) — - Ну, ну, - сказала Джорджина мягко, - если мы возьмемся утешать друг друга, из этого ничего не получится... Не падай духом, старина.
-
102 аламбарор
обл. утешающийутешительразделяющий горе, печальаламбарори ман мой утешительI: кн. знаменосецII: обиженный -
103 утешительница
жен. от утешительБольшой англо-русский и русско-английский словарь > утешительница
-
104 Paraclete
Большой англо-русский и русско-английский словарь > Paraclete
-
105 comfortable
ˈkʌmfətəbl
1. прил.
1) а) достаточный, удовлетворительный( о заработке) a comfortable income ≈ достаточный доход б) уютный, удобный a comfortable sofa ≈ удобный диван It was too comfortable to move that wardrobe. ≈ Передвинуть тот шкаф было очень легко. Syn: convenient, cosy, restful, snug Ant: dismal, uncomfortable
2) точный, несомненный a comfortable assumption ≈ правдоподобные предположения
3) расслабленный, спокойный;
лишенный напряженности
2. сущ.;
= comforter
4) comfortable: (американизм) стеганое одеяло шерстяной шейный шарф или платок шерстяной напульсник удобный;
комфортабельный;
уютный;
- * chair удобное кресло;
- * room комфортабельная комната( разговорное) довольный, спокойный, чувствующий себя удобно;
- do you feel *? вам удобно?;
- to make oneself * удобно устроиться, чувствовать себя уютно;
- the nurse made the patient * сиделка устроила больного поудобнее утешительный, успокоительный;
- * world слова утешения (разговорное) достаточный, приличный, хороший;
- * income приличный доход (разговорное) обеспеченный, имеющий средний достаток спокойный;
не испытывающий особой боли, тревоги;
- the doctor said that she was * after her operation врач сказал, что после операции она чувствует себя хорошо;
- shy people are seldom * speaking to large groups выступая перед большой аудиторией, робкие люди обычно волнуются простой и безмятежный;
- his life has settled into a * pattern его жизнь вошла в спокойную колею (американизм) (разговорное) пьяный, навеселе comfortable n =comforter ~ разг. достаточный, приличный (напр., о заработке) ~ спокойный;
довольный ~ удобный;
комфортабельный;
уютный comfy: comfy разг. см. comfortable comfortable n =comforter comforter: comforter соска, пустышка ~ амер. стеганое ватное одеяло ~ утешитель ~ шерстяной шарф;
теплое кашнеБольшой англо-русский и русско-английский словарь > comfortable
-
106 consoler
Большой англо-русский и русско-английский словарь > consoler
-
107 refuge
ˈrefju:dʒ
1. сущ.
1) убежище;
перен. прибежище to do refuge ≈ помогать кому-л., укрывать кого-л. to find, take refuge ≈ находить убежище to give, provide refuge ≈ давать убежище, приют кому-л. to seek refuge ≈ искать убежища to take refuge from the storm ≈ спасаться от шторма place of refuge ≈ убежище wildlife refuge Syn: protection, shelter, asylum, stronghold
2) покровитель, защитник
3) 'островок безопасности' на оживленных перекрестках
2. гл.;
редк.
1) давать/предоставлять убежище;
перен. служить прибежищем
2) искать/находить убежище;
укрываться убежище, пристанище (тж. * place или house of *) - haven /harbour/ of * мирная гавань - night * пристанище на ночь - to seek * искать убежища - to take * найти убежище /пристанище/ - to take * from a storm укрыться от грозы утешение;
утешитель - books are a * of the lonely книги - отрада одиноких - he is the * of the distressed все несчастные ищут у него утешения спасение, прибежище - to take * in smth. прибегнуть к чему-л. - to take * in silence отмалчиваться - to take * in lying прибегнуть ко лжи - to take * behind a pretext найти предлог( дорожностроительное) островок безопасности заказник, резерват( устаревшее) давать убежище, приют (устаревшее) служить прибежищем (устаревшее) найти убежище, укрыться;
искать убежища refuge редк. давать убежище;
перен. служить прибежищем ~ редк. находить убежище ~ "островок безопасности" (на улицах с большим движением) ~ пристанище ~ убежище;
перен. прибежище;
to take (to give) refuge найти (дать) убежище ~ убежище ~ убежище;
перен. прибежище;
to take (to give) refuge найти (дать) убежище to take ~ in lying прибегнуть ко лжи;
to take refuge in silence отмалчиваться to take ~ in lying прибегнуть ко лжи;
to take refuge in silence отмалчиваться -
108 smoother
сглаживатель, фасонная гладилка сглаживающее устройство( дорожностроительное) дорожный утюг( разговорное) утешитель;
миротворецБольшой англо-русский и русско-английский словарь > smoother
-
109 paraclete
[ʹpærəkli:t] n рел.параклет, утешитель, заступник -
110 refuge
1. [ʹrefju:dʒ] n1. убежище, пристанище (тж. place или house of refuge)haven /harbour/ of refuge - мирная гавань
to take refuge - найти убежище /пристанище/ [ср. тж. 3]
2. утешение; утешитель3. спасение, прибежищеto take refuge in smth. - прибегнуть к чему-л. [ср. тж. 1]
4. дор. островок безопасности5. заказник, резерват2. [ʹrefju:dʒ] v арх.1. 1) давать убежище, приют2) служить прибежищем2. найти убежище, укрыться; искать убежища -
111 smoother
[ʹsmu:ðə] n1. сглаживающее устройство2. дор. дорожный утюг3. разг. утешитель; миротворец -
112 Tröster
-
113 consolateur
-
114 consolador
1. adjутешающий, утешительный2. m -
115 paño
m1) сукно2) тканьpaño de altar церк. — покров (покрывало) алтаряpaño de tumba — покров (покрывало для гроба, для покойника)5) пигментное пятно ( на лице)6) смущение, краска смущения7) мед. бельмо8) пятно, налёт (на стекле, зеркале и т.п.)10) панель11) грубость; неотёсанность; глупость12) мор. парус; полотнище, кусок парусины13) Мурс. паньо ( народная песня)14) см. panno15) pl одежда16) жив. драпировка, складки ( на одежде)••paños calientes, paños tibios Ам. разг. — полумеры, половинчатые меры; паллиативы (книжн.)paño de sabana Вен. — участок саванны (между реками, горами, лесами и т.п.)al paño loc. adv. театр. — за кулисамиdar un paño театр. — говорить в сторонуhay paño de que cortar разг. — есть, о чём посплетничатьson del mismo paño разг. ≈≈ они одного поля ягоды -
116 paracleto
-
117 paráclito
-
118 confortatore
-
119 consolatore
1. m 2.см. consolatorio -
120 medico
1. (pl -ci); mmedico comprimario — заместитель главного врачаmedico di bordo — судовой врачmedico federale — спортивный врач ( в Италии)medico condotto — муниципальный врач ( в Италии)medico fiscale — ведомственный врач, контролирующий больничные листы сотрудниковmedico privato — частнопрактикующий врачfare il medico — заниматься врачебной практикой, работать врачомchiamare il medico — вызвать врачаla natura, il tempo e la pazienza sono tre grandi medici — природа, время и терпение - три великих исцелителя2. (pl -ci); aggмедицинский, врачебныйerba medica — см. medicaSyn:••medico pietoso fa la piaga verminosa prov — жалостливый врач - горе для пациентаè un gran medico chi conosce il proprio male prov — велик тот врач, что знает свои болезниmedico, cura te stesso! библ. prov — врачу, исцелися сам!
См. также в других словарях:
УТЕШИТЕЛЬ — УТЕШИТЕЛЬ, утешителя, муж. (книжн.). Тот, кто утешает. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
УТЕШИТЕЛЬ — УТЕШИТЕЛЬ, я, муж. Тот, кто утешает, утешил кого н. | жен. утешительница, ы. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
утешитель — сущ., кол во синонимов: 7 • дилдо (2) • параклет (3) • самоутешитель (1) • … Словарь синонимов
Утешитель — ♦ (ENG advocate) (греч. parakletos заступник, утешитель, защитник) описание Святого Духа (Ин. 14:16, 26; 15:26; 16:7) и Иисуса Христа (1 Ин. 2:1). В римско католическом каноническом праве утвержденный церковью специалист, к рый защищает… … Вестминстерский словарь теологических терминов
Утешитель — наименование третьего Лица Св. Троицы Св. Духа, заимствованное из последней прощальной беседы Иисуса Христа с учениками. Я умолю Отца , говорил Христос, обращаясь к своим ученикам, и даст вам другого Утешителя, да… … Полный православный богословский энциклопедический словарь
Утешитель — (Παράκλητος) наименование третьего Лица Св. Троицы, Св. Духа, заимствованное из последней прощальной беседы Иисуса Христа с учениками. Я умолю Отца, говорил Христос, обращаясь к своим ученикам, и даст вам другого У., да пребудет с вами вовек,… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Утешитель — см. Дух, Святой Дух II,В,1) см. Заступник см. Увещевание, увещевать (4) … Библейская энциклопедия Брокгауза
Утешитель — м. Тот, кто утешает или стремится утешить. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
утешитель — утешитель, утешители, утешителя, утешителей, утешителю, утешителям, утешителя, утешителей, утешителем, утешителями, утешителе, утешителях (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
утешитель — @font face {font family: ChurchArial ; src: url( /fonts/ARIAL Church 02.ttf );} span {font size:17px;font weight:normal !important; font family: ChurchArial ,Arial,Serif;} = сущ. греч. παράκλητος Дух Святой. … … Словарь церковнославянского языка
утешитель — утеш итель, я … Русский орфографический словарь