-
1 ищут
ищут v3 см. также искать -
2 ИЩУТ
-
3 ищут
-
4 ищут студентов за рубежом
• hledají si studenty v zahraničí -
5 от добра добра не ищут
посл.if you're well off you don't seek better; cf. let well alone; enough is as good as a feast; the best is oftentimes the enemy of the good; why look for a good thing when you have one?Стёша хотела крикнуть, что дома с цветами под окнами, что жизнь лёгкая, - всё выдумки, не будет легче. Уж коли хочет добра ей, то пусть не держит - с отцом да с матерью ей удобнее, от добра добра не ищут! (В. Тендряков, Не ко двору) — Stesha wanted to scream at him, to tell him the house with the flowers under the window was all just a tale, and nothing was ever going to be any better. If he wanted her to be happy, he shouldn't keep her there; she'd be better off with her parents. If you're well off you don't seek better!
Пока суд да дело, Светлана, разумеется, может поселиться у неё, у Федоры Павловны. Чего там ещё искать - от добра добра не ищут. (М. Алигер, Соловьиная песня) — Up to then, of course, Svetlana could stop with her, why look for a good thing when you have one?
- Первый раз в жизни мужика прошу: не уходи. От добра добра не ищут. Не уходи, Саша. (С. Абрамов, Требуется чудо) — 'For the first time in my life, I'm asking a man: Don't leave me. Let well alone. Don't go, Sasha.'
Русско-английский фразеологический словарь > от добра добра не ищут
-
6 от добра добра не ищут
[saying]=====⇒ since the present situation is (relatively) favorable, it is better to leave things as they are than to make a change and risk making things worse:- ≈ (better to) leave < let> well enough alone;- [in limited contexts] don't rock the boat;- why seek anything better than what you already have?♦ И зачем ей было от добра искать добра - ведь этот человек уже неплохо отнёсся к ней к такой, какой она была... (Залыгин 1). And why should she seek anything better than what she already had? He liked her well enough as she was (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > от добра добра не ищут
-
7 вас ищут по всему дому
General subject: they are looking for you all over the placeУниверсальный русско-английский словарь > вас ищут по всему дому
-
8 все ищут его общества
General subject: he is much sought afterУниверсальный русско-английский словарь > все ищут его общества
-
9 все несчастные ищут у него утешения
Makarov: he is the refuge of the distressedУниверсальный русско-английский словарь > все несчастные ищут у него утешения
-
10 место сборищ (обычно общественное), где гомосексуалисты ищут себе партнёров
Jargon: meat rackУниверсальный русско-английский словарь > место сборищ (обычно общественное), где гомосексуалисты ищут себе партнёров
-
11 место, где гомосексуалисты ищут партнёра
Taboo: sexual oasis (см. public sex environment)Универсальный русско-английский словарь > место, где гомосексуалисты ищут партнёра
-
12 от добра добра не ищут
1) General subject: enough is as good as a feast, leave well alone, let (leave) well alone, you may go farther and fare worse2) American: let well alone3) Set phrase: enough is as good as a feast (дословно: Иметь достаточно-все равно что пировать), enough is as good as feast, if you're well off don't seek better!, leave well (enough) alone (changes in one's happy life may hardlv do one any good and may do only harm. used by a person who does not want any such changes), let well (enough) alone, let well (enough) alone (дословно: Не трогайте того, что и так хорошо), the best is oftentimes the enemy of the good, the best is oftentimes the enemy of the good (дословно: Лучшее часто враг хорошего), too much of a good thing is good for nothing, we can't be too choosy, when fortune smiles do not further seek to better your lot, if it ain't broke don't fix it4) Saying: don't mess with success, leave well enough aloneУниверсальный русско-английский словарь > от добра добра не ищут
-
13 от хлеба хлеба не ищут
Set phrase: let well ( enough) alone (дословно: Не трогайте того, что и так хорошо)Универсальный русско-английский словарь > от хлеба хлеба не ищут
-
14 место сборищ , где гомосексуалисты ищут себе партнёров
Jargon: (обычно общественное) meat rackУниверсальный русско-английский словарь > место сборищ , где гомосексуалисты ищут себе партнёров
-
15 куры ищут червей
n -
16 от добра добра не ищут
prepos.1) gener. Wer gut sitzt, rücke nicht2) set phr. das Bessere ist der Feind des Guten, das Bessere ist des Guten FeindУниверсальный русско-немецкий словарь > от добра добра не ищут
-
17 Грибы ищут - по лесу рыщут
See Волка ноги кормят (В)Cf: The dog that trots about finds a bone (Br.). The dog that trots about finds the bone (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Грибы ищут - по лесу рыщут
-
18 Дороги не ищут, а спрашивают
When trying to find a way to solve a problem, you should not be self-reliant only; not to fail you must ask experienced people for adviceCf: Better ask than lose your way (Br.). Better ask twice than lose yourself once (Am.). Better to ask than go astray (Br.). It is better to ask twice than to go wrong once (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Дороги не ищут, а спрашивают
-
19 От добра добра не ищут
There is no need to make drastic changes in the existing state of things or way of life because you can never be sure that the changes will be for the better. See Ладно уселся, так и сиди (Л), Лучшее - часто враг хорошего (Л), Не от хлеба ходят, а к хлебу (H)Cf: Don't budge if you are at ease where you are (Br.). Don't quarrel with your bread and butter (Br.). If you have a good seat, keep it (Br.). If you have bread, don't look for cake (Am.). Leave (Let) well alone (Br.). Leave (Let) well enough alone (Am., Br.). Never quit certainty for hope (Am., Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > От добра добра не ищут
-
20 от добра добра не ищут
prepos.1) gener. por el alabado dejé el conocido, y vime arrepentido2) saying. del mal que le venga no se enoje, quien bien tiene y mal escoge
См. также в других словарях:
Ищут пожарные, / Ищет милиция — Из стихотворения «Рассказ о неизвестном герое» Самуила Яковлевича Маршака (1887 1964). Речь идет о скромном герое парне, который спас на пожаре девочку и скрылся, не дожидаясь благодарности. Начало стихотворения: Ищут пожарные, Ищет милиция...… … Словарь крылатых слов и выражений
от добра добра не ищут — От корма кони не рыщут, от добра добра не ищут. Ср. От добра добра не ищут, отвечал один управляющий благотворительным учреждением на вопрос: вышел ли бы он в отставку с двойной против законного содержания пенсией. *** Афоризмы. Ср. От овса,… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
От добра добра не ищут. — От добра добра не ищут. См. ГОРЕ ОБИДА От добра добра не ищут. От хлеба хлеба не ищут. См. ПРИЧУДА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
От хлеба хлеба не ищут. — От добра добра не ищут. От хлеба хлеба не ищут. См. ПРИЧУДА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Дети, которых не ищут (фильм) — Фильм РусНаз = Дети, которых не ищут ОригНаз = The Children Nobody Wanted Изображение = Жанр = мелодрама Режиссёр = Актёры = Мишель Пфайффер imdb id = 0082170 Время = 104 мин. Страна = США Продюсер = Сценарист = Композитор = Оператор = Компания … Википедия
Вставайте, граф, вас ищут великие дела! — По преданию, такими словами слуга французского аристократа и известного историка герцога Сандрикура Максимилиана Анри де Сен Симона (1720 1799) будил своего хозяина. Не путать с Клодом Анри де Сен Симоном (1760 1825), известным французским… … Словарь крылатых слов и выражений
У мертвых пчел кануна не ищут. — У мертвых пчел кануна (т. е. меду, на канун) не ищут. См. ВЕРНОЕ ВЕСТИМОЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
С голодным брюхом чужого обеда не ищут. — С голодным брюхом чужого обеда не ищут. См. ГОСТЬ ХЛЕБОСОЛЬСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
На заговенье не шьют - ногтоед пристанет; и в голове не ищут - черви у скотины будут. — На заговенье не шьют ногтоед пристанет; и в голове не ищут черви у скотины будут. См. МЕСЯЦЕСЛОВ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Ищи, как хлеба ищут! — См. ПОИСК НАХОДКА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
От добра не ищут добра. — От добра не ищут добра. См. ПОИСК НАХОДКА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
