Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

устраиваться

  • 1 устраиваться

    несов.; сов. - устр`оиться
    1) улашто́вуватися, улаштува́тися и повлашто́вуватися; ( приходить в порядок) упорядко́вуватися, упорядкува́тися, упоряджа́тися, упоряди́тися; ( налаживаться) нала́годжуватися, нала́годитися
    2) строит. (несов.) улашто́вуватися; упорядко́вуватися, упоряджа́тися; нала́годжуватися; опоряджа́тися, опоря́джуватися; обла́днуватися; справля́тися; роби́тися; ство́рюватися; роби́тися, зчиня́тися, учиня́тися

    Русско-украинский словарь > устраиваться

  • 2 моститься

    1) (стр. з.) моститися, стелитися, слатися, брукуватися и (вульг.) буркуватися, сипатися, гатитися, тарасуватися, бути мощеним и т. п.;
    2) (возвр. з.) моститися, брукуватися (на своєму доброму, на своїй ділянці);
    3) моститися; кублитися, гніздитися, кукоблитися. [Все моститься, щоб поживитися (Греб.). Прилізає до дупла, моститься небора (Рудан.). Курка кублиться, а друга витопче (Закр.). Чого ви тут гніздитесь? (Хорольщ.). Стара на возі кукоблиться неначе курка (Закр.)].
    * * *
    1) (устраиваться, тесниться) мости́тися
    2) страд. мости́тися; брукува́тися; стели́тися

    Русско-украинский словарь > моститься

  • 3 налаживаться

    наладиться
    1) (стр. з.) лагодитися, налагоджуватися, бути лагодженим, налагоджуваним, налагодженим, поналагоджуваним и т. п.;
    2) (возвр. з.) налагоджуватися, лагодитися, налагодитися, наладновуватися, ладнатися, наладн(ув)атися, ладитися, наладитися, іти, піти в(на) лад, (пров.) напосуджуватися, напосудитися, (устраиваться) в[на]лаштовуватися, в[на]лаштуватися, (о мног.) поналагоджуватися, поналадновуватися; (готовиться, собираться) лагодитися, налагоджуватися, налагодитися, злагоджуватися, злагодитися, лаштуватися, налаштовуватися, налаштуватися, збиратися, зібратися, (о мног.) поналагоджуватися, поналаштовуватися; (поправляться) поправлятися, поправитися, (выздоравливать) одужувати, одужати, видужувати, видужати. [Стара капіталістична організація розлізалася; нова, соціялістична, ще не налагоджувалась (Азб. Ком.). Ладнається справа (Грінч.). Справа йде на лад (Звин.). Вже осінь, уже весілля всюди ладяться (М. Вовч.). Дочка оце вмерла, та й син щось напосудився,- лагодиться вмирати (Канівщ.). Господарство починає влаштовуватись (Азб. Ком.). Зовсім налаштувалися в дорогу (Київщ.)];
    3) (вдоволь, сов.) налагодитися, наладнатися, (о мног.) поналагоджуватися и т. п.; срв. Ладить, -ся.
    * * *
    несов.; сов. - нал`адиться
    1) нала́годжуватися, -джуюся, -джуєшся, нала́годитися, -джуся, -дишся, сов. нала́дитися; упорядко́вуватися, -ковується, упорядкува́тися, -кується, упоряджа́тися, упоряди́тися, -ди́ться
    2) сов. прост. ( повадиться) зана́дитися, -джуся, -дишся, уна́дитися; (приспособиться, приноровиться) пристосува́тися, -су́юся, -су́єшся

    Русско-украинский словарь > налаживаться

  • 4 обделываться

    1) оброблюватися; оборудуватися;
    2) оправлятися.
    * * *
    несов.; сов. - обд`елаться
    1) (налаживаться, устраиваться) улашто́вуватися, улаштува́тися
    2) строит. (несов.) обробля́тися, обро́блюватися; обклада́тися; оправля́тися, обробля́тися, обро́блюватися; оздо́блюватися, оздобля́тися; улашто́вуватися; обду́рюватися; ошу́куватися

    Русско-украинский словарь > обделываться

  • 5 обосновываться

    обосноваться
    1) на чём - ґрунтуватися, обґрунтуватися на чому, спиратися, спертися на що;
    2) где - оселятися, оселитися, загнізджуватися, загніздитися, (ирон.) окукоблюватмся, окукобитися. [Скукобились по редакціях бутербродних газет. Він тут добре загніздився - і курищем не викуриш].
    * * *
    I несов.; сов. - обоснов`аться
    ( устраиваться) улашто́вуватися, улаштува́тися; несов. диал. уснасти́тися; ( поселяться) оселя́тися и осе́люватися, осели́тися
    II
    обґрунто́вуватися

    Русско-украинский словарь > обосновываться

  • 6 образовываться

    образоваться
    1) из чего - утворюватися, утворитися, витворюватися, витворитися, зформовуватися; зформуватися, складатися, скластися, зложитися, учинитися, повставати, повстати з чого. [Із струмків повстають ріки. Ніби якийся особний народ серед люду українського з них учинився (Куліш)]; (о сырости, плесени, рже) заводитися, завестися; (о нарыве, прыще) нарядитися. -валась течь - почало текти. -вались рытвины - поробилися рівчаки. Образоваться вследствие чего - вийти з чого;
    2) освічуватися, освітитися. См. ещё Образование, получать -ние.
    * * *
    I несов.; сов. - образов`аться
    1) утво́рюватися, утвори́тися, несов. твори́тися; ство́рюватися, створи́тися; ( делаться) роби́тися, зроби́тися и пороби́тися; ( формироваться) формува́тися, сформува́тися; (развиваться, вырабатываться) виформо́вуватися, ви́формуватися; ( составляться) склада́тися, скла́стися
    2) (устраиваться, улаживаться) ула́днуватися, уладна́тися, улашто́вуватися, улаштува́тися; ( налаживаться) нала́годжуватися, нала́годитися, несов. нала́дитися
    II несов.; сов. - образов`аться
    ( получать образование) осві́чуватися, освіти́тися, дістава́ти осві́ту, діста́ти осві́ту, здобува́ти осві́ту, здобу́ти осві́ту, набува́ти осві́ту (осві́ти), набу́ти осві́ту (осві́ти)

    Русско-украинский словарь > образовываться

  • 7 обставляться

    несов.; сов. - обст`авиться
    1) обставля́тися, обста́витися
    2) ( обзаводиться мебелью) заво́дити обстано́ву, завести́ обстано́ву, омебльо́вуватися, омеблюва́тися; ( устраиваться) улашто́вуватися, улаштува́тися
    3) строит. (несов.) обставля́тися; обставля́тися; меблюва́тися, омебльо́вуватися; устатко́вуватися, опоряджа́тися, упоряджа́тися, уряджа́тися; обставля́тися; забезпе́чуватися; обду́рюватися

    Русско-украинский словарь > обставляться

  • 8 определяться

    определиться
    1) визначатися, визначитися, позначатися, позначитися, вияснятися, вияснитися;
    2) (на службу) одержати посаду, піти в службу; (в школу) вступити до школи. Я -лся в школу - мене прийнято в школу, я вступив до школи.
    * * *
    несов.; сов. - определ`иться
    1) визнача́тися и визна́чуватися, ви́значитися; ( намечаться) окре́слюватися, окре́слитися
    2) ( обусловливаться) обумо́влюватися, обумо́витися
    3) ( определять своё местонахождение) спец. визнача́ти и визна́чувати своє́ місцеперебува́ння, ви́значити своє́ місцеперебува́ння
    4) (устраиваться на какую-л. службу, работу) улашто́вуватися, улаштува́тися; ( поступать - в школу) вступа́ти, вступи́ти
    5) строит. (несов.) визнача́тися, визна́чуватися; окре́слюватися; признача́тися, приділи́тися; обумо́влюватися, зумо́влюватися; ухва́люватися, постановля́тися; визнача́тися; признача́тися, приділя́тися; улашто́вуватися; віддава́тися

    Русско-украинский словарь > определяться

  • 9 подстраиваться

    несов.; сов. - подстр`оиться
    1) підбудо́вуватися, підбудува́тися
    2) (в шеренгу, в ряд) підшико́вуватися, підшикува́тися
    3) ( присоединяться) приє́днуватися, приєдна́тися, пристава́ти, приста́ти, прилуча́тися, прилучи́тися
    4) ( подлаживаться) підла́джуватися, підла́дитися
    5) (случаться, устраиваться) склада́тися, скла́стися (складе́ться), влашто́вуватися, влаштува́тися
    6) страд. (несов.) підбудо́вуватися; підмуро́вуватися; прибудо́вуватися; підшико́вуватися; підстро́юватися; підла́джуватися

    Русско-украинский словарь > подстраиваться

  • 10 поступать

    поступить
    1) чинити, учинити, робити, зробити, поводитися, повестися, (опис.) ходити яким робом. [Чинімо так, як чинять адвокати: поспоривши, їдять і п'ють укупі (Куліш). Не добре ми собі учинили, що свою матінку прогнівили (Дума). Міркував, повестися в цім ділі]. Как мне -пить? - як (или що) маю чинити? -пать против совести (чести) - поводитися, повестися як безсумлінний, чинити проти сумління; поводитися, повестися безсумлінним (безчесним) робом, ходити лихим робом. -пать честно - чинити (робити) чесно; ходити чесним робом. [Я в твоїй справі ходив найчеснішим робом (Куліш)]. -пать несправедливо - кривити, покривити (душею), чинити, робити не по правді. [Він первих вас за кривду покарає, дарма що ви кривили задля його (Куліш)]. -пать таким образом - робити таким чином, чинити (ходити) таким (тим) робом. [Не тим-би робом треба тут ходити (Куліш)]. -пить с кем - повестися з ким, повернути ким. [Чи ти знаєш, як Цезар хоче повернути мною? (Куліш)]. -пать по дружески с кем - поводитися, повестися з ким по дружньому (дружнім робом), дружити кому. [Другові дружи, а другого не гніви]. -пать несправедливо с кем - кривдити, скривдити кого. -пать по закону - чинити (робити) по закону (законним робом), ходити в законі. [Щоб мені випробувати їх, чи ходитимуть у законі мойому, чи ні (Св. Пис.)]. Жестоко -пать с кем - поводитися, повестися з ким жорстоко, нелюдським робом. -пать правильно - справедливо, правдиво робити, чинити по правді. -пать по своему - своїм робом робити, зробити (чинити, вчинити); ходити своїм робом; своїм богом іти, піти, ходити. -пать по чьему-л желанию - чинити волю чию. [Чини мою волю]. Не знаешь, как -пить - не знаєш, що (в)чинити (робити), як повестися; не знаєш, на яку ступити. -пать иным способом - чинити иншим робом; робити иншим чином. -пай с оглядкой - чини (роби) обачно; (шутл.) позирай (озирайсь) на задні колеса. [Позирай, дівко, на задні колеса (Конис.)];
    2) (в школу, на должность) вступати, вступити, іти, піти у школу, до школи, на посаду; (наниматься) найматися, найнятися куди, до кого, іти, піти в найми, ставати, стати до кого. [Найнявся на баштан за баштанника. Наймусь до тітки за няньку. Дівчата у Київі стають за наймичок до кухні, або за няньок до дітей]. -пить на срок, считающийся годами - стати на годи. [Піду за наймичку куди або до швачки: стану у неї на годи, доки вивчусь шити (Конис.)]. -пить на военную службу - піти у військо (до війська), у москалі;
    3) (прибывать, итти) вступати, вступити, надходити, надійти до чого. Деньги уже -пили в государственное казначейство - гроші вже вступили до державної скарбниці. Имущество уже -пило в продажу - майно вже пішло в продаж. Налоги -ют своевременно - податки надходять (прибувають) своєчасно. Поступающий - вступний. [Вступні папери].
    * * *
    несов.; сов. - поступ`ить
    1) ( делать) роби́ти, зроби́ти; ( совершать) чини́ти, учини́ти; (несов.: действовать) ді́яти; ( обращаться) пово́дитися, повести́ся
    2) (устраиваться куда-л.) вступа́ти, вступи́ти; (несов.: стать участником чего-л.) піти́
    3) ( прибывать) надхо́дити, надійти́; ( переходить) перехо́дити, перейти́

    Русско-украинский словарь > поступать

  • 11 пристраиваться

    несов.; сов. - пристр`оиться
    1) ( помещаться) прилашто́вуватися, прилаштува́тися, несов. притули́тися, приміща́тися, примісти́тися
    2) ( устраиваться) улашто́вуватися, улаштува́тися
    3) ( присоединяться) приє́днуватися, приєдна́тися, пристава́ти, приста́ти
    4) воен. пришико́вуватися, пришикува́тися
    5) страд. (несов.) прибудо́вуватися; прилашто́вуватися; улашто́вуватися; пришико́вуватися

    Русско-украинский словарь > пристраиваться

  • 12 располагаться

    I несов.; сов. - располож`иться
    1) розташо́вуватися, -шо́вуюся, -шо́вуєшся, розташува́тися, -шу́юся, -шу́єшся, несов. ташува́тися; ( размещаться) розміща́тися и розмі́щуватися, -щуюся, -щуєшся, розмісти́тися, -міщу́ся, -мі́стишся и мног. порозміща́тися и порозмі́щуватися; ( устраиваться) влашто́вуватися, -то́вуюся, -то́вуєшся, влаштува́тися, -ту́юся, -ту́єшся; (становиться лагерем, обозом; перен. шутл.) ота́борюватися, -рююся, -рюєшся и табори́тися, -борю́ся, -бори́шся, ота́боритися, сов. ута́боритися

    полк \располагаться жи́лся в двух каза́рмах — по́лк розташува́вся (розмісти́вся) в дво́х каза́рмах

    \располагаться жи́лся спа́ть на дива́не — лі́г (влаштува́вся) спа́ти на дива́ні

    экскурса́нты \располагаться жи́лись в лесу́ — екскурса́нти розташува́лися (ота́борилися) в лі́сі

    2) (перен.: принимать тот или иной оборот; складываться) склада́тися, скла́стися (складе́ться)
    3) ( распределяться - о времени) розподіля́тися, розподіли́тися, -ді́литься
    4) (сов.: почувствовать симпатию к кому-л.) відчу́ти симпа́тію (прихи́льність, -ності), прихили́тися, -хилю́ся, -хи́лишся
    5) страд. несов. розташо́вуватися; розміща́тися, розмі́щуватися; розставля́тися
    II несов.; сов. - располож`иться
    (намереваться, предполагать что-л. делать) ду́мати, заду́мати, несов. гада́ти, ма́ти на́мір; ( собираться) збира́тися, зібра́тися (зберу́ся, збере́шся), сов. налаштува́тися, -ту́юся, -ту́єшся, нала́годитися, -джуся, -дишся

    он \располагаться жи́лся — писа́ть ві́н зібра́вся (налаштува́вся, нала́годився) писа́ти

    Русско-украинский словарь > располагаться

  • 13 слаживаться

    несов.; сов. - сл`адиться
    1) ( устраиваться) улашто́вуватися, -то́вуюся, -то́вуєшся, улаштува́тися, -ту́юся, -ту́єшся и мног. повлашто́вуватися; ( в танце) схо́дитися, -джуся, -дишся, зійти́ся (зійду́ся, зі́йдешся)
    2) ( приходить к соглашению) порозуміва́тися, порозумі́тися, зла́годжуватися, -джуюся, -джуєшся, зла́годитися, -джуся, -дишся и зла́дитися; ( договариваться) домовля́тися, домо́витися, -влюся, -вишся
    3) страд. несов. зла́годжуватися; улашто́вуватися; нала́годжуватися

    Русско-украинский словарь > слаживаться

  • 14 устроиться

    Русско-украинский словарь > устроиться

  • 15 утверждаться

    несов.; сов. - утверд`иться
    1) ( прочно укрепляться) укрі́плюватися и укріпля́тися, укріпи́тися, закрі́плюватися и закріпля́тися, закріпи́тися; ( устанавливаться) устано́влюватися и установля́тися, установи́тися; ( упрочиваться) уста́люватися, уста́литися; ( усиливаться) змі́цнюватися и зміцня́тися, зміцни́тися, несов. зміцні́ти
    2) (устраиваться, обосновываться) улашто́вуватися, улаштува́тися; ( укрепляться) укрі́плюватися и укріпля́тися, укріпи́тися
    3) ( давать клятвенное обещание) заприсяга́тися, заприсягти́ся и заприсягну́тися, заприсяга́ти, заприсягти́ и заприсягну́ти; присяга́тися, присягну́тися и присягти́ся
    4) строит. (несов.) устано́влюватися, установля́тися, утве́рджуватися; укрі́плюватися, укріпля́тися; закрі́плюватися, закріпля́тися; уста́люватися; змі́цнюватися, зміцня́тися; затве́рджуватися, стве́рджуватися; підтве́рджуватися; сві́дчитися, засві́дчуватися; тве́рдитися

    Русско-украинский словарь > утверждаться

  • 16 учреждаться

    несов.; сов. - учред`иться
    1) ( основываться) засно́вуватися, заснува́тися, несов. фундува́тися
    2) ( устанавливаться) устано́влюватися и установля́тися, установи́тися; ( упрочиваться) уста́люватися, уста́литися
    3) ( устраиваться) улашто́вуватися, улаштува́тися и повлашто́вуватися
    4) строит. (несов.) засно́вуватися, заклада́тися, фундува́тися; устано́влюватися, установлятися; запрова́джуватися, заво́дитися; уста́люватися

    Русско-украинский словарь > учреждаться

См. также в других словарях:

  • устраиваться — См. приспособляться счастливо устраиваться... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. устраиваться помещаться, располагаться, определяться; поступать, зачисляться, определяться;… …   Словарь синонимов

  • УСТРАИВАТЬСЯ — УСТРАИВАТЬСЯ, устраиваюсь, устраиваешься, несовер. 1. несовер. к устроиться. 2. страд. к устраивать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • устраиваться — УСТРОИТЬСЯ, оюсь, оишься; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • устраиваться — и устарелое устроиваться …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • устраиваться — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я устраиваюсь, ты устраиваешься, он/она/оно устраивается, мы устраиваемся, вы устраиваетесь, они устраиваются, устраивайся, устраивайтесь, устраивался, устраивалась, устраивалось, устраивались,… …   Толковый словарь Дмитриева

  • Устраиваться — I несов. неперех. 1. Приходить в надлежащий порядок; налаживаться. отт. Принимать окончательный вид, характер. 2. разг. Налаживать свои дела, свой быт, устраивать свое положение. 3. перен. Получать благоприятное разрешение; складываться,… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • устраиваться — устраиваться, устраиваюсь, устраиваемся, устраиваешься, устраиваетесь, устраивается, устраиваются, устраиваясь, устраивался, устраивалась, устраивалось, устраивались, устраивайся, устраивайтесь, устраивающийся, устраивающаяся, устраивающееся,… …   Формы слов

  • устраиваться — отчисляться увольняться …   Словарь антонимов

  • устраиваться — устр аиваться, аюсь, ается …   Русский орфографический словарь

  • устраиваться — (I), устра/иваю(сь), ваешь(ся), вают(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • устраиваться — 1. Syn: помещаться (кн.), располагаться, определяться (оф.) 2. Syn: поступать, зачисляться, определяться (редк.) 3. Syn: улаживаться, налаживаться …   Тезаурус русской деловой лексики

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»