успех

\sikerek és balsikerek — удачи и неудачи;

részleges \siker — частичный успех;

zajos \tetszés — шумный успех;

viharos \tetszés — оурные аплодисменты/овации;

\tetszés szerint — по желанию; как угодно;

az eredményeképpen — в результа́те чего

értékes \eredmény — положительный результат;

a munka csekély \eredménye — скромный итог работы;

az összeadás \eredménye — итог сложения;

vizsgáit jeles eredménnyel tette le — он сдал экзамены с отличным результатом;

tudományos és technikai \eredmények — достижения науки и техники;

vminek \eredményeképpen — в результате/итоге чего-л.;

e-z a könyv. sokévi munka \eredménye — эта книга — продукт многолетнего труда;

egyenlőtlen \esélyek — неравные шансы;

forgandó \szerencse — превратная судьба; изменчивое счастье;

micsoda \szerencse ! — какое счастье!;

(siker) — успех, удача; (jókívánatban) sok \szerencse`t! желаю вам успеха/счастья ! (в) добрый час !;

van \szerencse`m — … имею честь/удовольствие …;

\biztos adatok — верные данные/сведения;

\biztos halál — верная смерть;

teljesen \biztos eszköz/szer — вполне надёжное средство;

\biztos állása van — у него солидное положение;

\biztos hely — безопасное/rég. сохранное место;

\biztos hang — уверенный голос;

\biztos eljön — он обязательно придёт;

fn. [\biztosat] 1. nem tudtak semmi \biztosat — они не знали ничего определённого;

\biztosra megy — идти v. бить наверняка;

katonai \biztos — военный комиссар; военком;

fn. [\eddigit, \eddigiek] minden \eddigi, az \eddigiek — веб предыдущее;

jó előmenetelt tanúsítani — успева́ть ( по чему)

az \előmenetel hiánya — неуспеваемость;

egyenlő \erők — равные силы;

centrifugális \erő — центробежная сила;

alkotó \erő — творческая сила;

meggyőző \erő — убедительность; сила убеждения;

a népi demokrácia ereje — власть народной демократии;

kötelező \erő — обязательная сила;

a szeszes italok ereje — крепость напитков;

kat. fegyveres \erők — вооружённые силы;

az ország demokratikus \erői — демократические силы страны;

fiatal \erő — молодой помощник, (nő) молодая помощница;

szól. ereje teljében — в расцвете сил;

erejéhez képest/mérten — по мере сил; в меру своих сил; по (его) силам; сообразно с (его) силами;

\erőnek-erejével

személy mondja) — желаю !;

közm. többet ésszel, mint \erővel — действуй не силой, а умением; действуй умом, а не силой; и сила уму уступает

fn. [\esélyest, \esélyes — е, \esélyesek] фаворит, {nő} фаворитка; (jelölt) кандидат/ {nő} кандидатка на первенство

átv. vminek a \feje (vezetője) — глава h.; (néha) голова; biz. первая скрипка;

egy \fej káposzta — голова/головка капусты;

a gőzkalapács \feje — боёк;

(más tárgyaké) az ágy \feje — изголовье;

nyomd.

(játék) \fej vagy írás? nép. — орёл или решка? !!84)\fej vagy irás"-t játszik играть в орлянку

\fényes nőid — сийющая луна;

\fényes arcbőr — блестящая кожа лица;

\fényes csizma — блестящие сапоги;

\fényesre dörzsölt/hordott kabát — залощенный пиджак;

{jól megvilágított) \fényes terem — светлый зал;

átv. \fényes bizonyíték — яркое доказательство;

átv. \fényes bál/ táncmulatság — блестящий бал;

{előkelő állású, kiváló emberekből álló) átv. \fényes küldöttség — блестящая депутация;

\fényes állása van — у него прекрасная должность;

átv., vál. a történelem \fényes lapjai — блистательные страницы истории;

\hallatlan eset — неслыханный случай;

szabad \kilátás — открытый вид;

nagyszerű \kilátások — богатые перспективы;

az Egyesült \királyság — Соединённое королевство;

átv. pünkösdi \királyság — недолгое пребывание у власти; кратковременное благополучие; кратковременный успех

\könnyű csomag — лёгкий пакет;

\könnyű felöltő — холодное пальто;

\könnyű géppuska — лёгкий пулемёт;

\könnyű járású hajó — ходкое судно;

\könnyű kereset — лёгкий заработок/хлеб;

\könnyű álom — тонкий/чуткий сон;

átv. \könnyű felfogása van — он хорошо соображает;

átv. \könnyű a szíve (vidám) ( — у него) легко на душе/сердце:

\könnyű erkölcsök — лёгкие нравы;

\megérdemelt dorgálás — заслуженное порицание;

nem kapott \megfelelő árut — он не получил подходящего товара;

\megfelelő eljárás — надлежащий поступок;

\megfelelő magatartás — приличное поведение;

\megfelelő áron adja — он продаёт по соответствующей цене;

\megfelelő helyet kap — занимать должное место;

a kor szellemének \megfelelő — созвучный эпохе;

mat. \megfelelő oldalak — сходственные стороны;

fn. [\megfelelőt, \megfelelője, \megfelelők] a másolat az eredetinek teljes \megfelelője — копия вполне соответствует оригиналу;

kis \mese — сказочка, басенка;

átv. \mese`be illő — сказочный, баснословный; лбЬе illő módon сказочно;

ez csak \mese ! — это всё россказни! már senki sem hisz ezekben a \mese`kben никто уже не верит этим басням;