Перевод: с венгерского на все языки

со всех языков на венгерский

блестящий

  • 1 fényes

    * * *
    формы: fényesek, fényeset, fényesen
    1) я́ркий

    fényes lámpa — я́ркая ла́мпа

    2) блестя́щий

    fényes papír — гля́нцевая бума́га

    3) перен я́ркий, блестя́щий

    fényes siker — блестя́щий успе́х

    * * *
    [\fényeset, \fényesebb] 1. (fényforrás) (йрко-) блестящий; (ragyogó) яркий, сийющий;

    \fényes nőid — сийющая луна;

    \fényes lámpa — яркая лампа; \fényes üstökös — яркая комета;
    2. {а fényt visszaverő) блестящий;

    \fényes arcbőr — блестящая кожа лица;

    \fényes szem — блестящие глаза;
    3. (fényezett) глянцевый, глянцевитый;

    \fényes csizma — блестящие сапоги;

    \fényes felület — глянцевая поверхность; \fényes felületű — глазированный; \fényes gombok — блестящие пуговицы; \fényes kilincs — блестящая ручка (двери); \fényes padló — блестящий пол; \fényes mint a tükör — блестящий как зеркало; \fényesre tisztít — дочистить до блеска;
    4.

    \fényesre dörzsölt/hordott kabát — залощенный пиджак;

    \fényes a kabátja — пальто у него лоснится; \fényesre ülte a nadrágját — он просидел брюки до того, что они блестит;
    5.

    {jól megvilágított) \fényes terem — светлый зал;

    \fényes utcák — хорошо освещённые улицы;
    6.

    \fényes délben/nappal — средь бела дня; среди белого дня;

    7.

    átv. \fényes bizonyíték — яркое доказательство;

    \fényes érv — блестящий повод; \fényes példa — яркий пример;
    8.

    átv. \fényes bál/ táncmulatság — блестящий бал;

    \fényes látványosság — блестящее зрелище; \fényes ünnepség — блестящий праздник; tört. \fényes porta {a török császár udvara) — Блистательная Порта;
    9.

    {előkelő állású, kiváló emberekből álló) átv. \fényes küldöttség — блестящая депутация;

    tréf. \fényes alak/pofa — забавная личность;
    10. átv. (nagyszerű, ragyogó) прекрасный, блестящий;

    \fényes állása van — у него прекрасная должность;

    \fényes jövő vár rá — ему суждена v. его ожидает блестящая будущность; \fényes siker — блестящий успех; \fényes tehetség — яркий талант; gúny. nem valami \fényes a helyzete — дела его не очень блестящи;
    11.

    átv., vál. a történelem \fényes lapjai — блистательные страницы истории;

    a történelem egyik legfényesebb lapja — немеркнущая страница в истории

    Magyar-orosz szótár > fényes

  • 2 ragyogó

    * * *
    формы: ragyogóak, ragyogót, ragyogó(a)n
    блестя́щий, сия́ющий

    ragyogó jövő — блестя́щее бу́дущее

    * * *
    1. блестящий, блистательный, сийющий, сверкающий, лучезарный, költ. светозарный; яркий, ясный, немеркнущий;
    7- csillagok блестящие звёзды;

    \ragyogó napsütéses idő — сийющий солнечный день;

    2. átv. блестяЩий, сийющий, лучистый, светозарный, költ. звездистый;

    \ragyogó arc — сийющее лицо;

    \ragyogó szempár — звездистые очи; a fiatalok \ragyogó szemei — сийющие глаза молодёжи;
    3. átv. белстящий, блистательный, лучезарный, искристый, солнечный, дивный;

    a sakkozók \ragyogó győzelme — блестяЩая победа шахматистов;

    \ragyogó hangulat — бле стящее/солнечное настроение; a csapat \ragyogó játékot mutatott — команда показала блестящую игру; \ragyogó jövő — лучезарное/светлое будущее; \ragyogó karrier — белстящая карьера; a történelem \ragyogó lapjai — блистательные страницы истории; \ragyogó ötlet — блестящая идея; \ragyogó példa — блестящий пример; \ragyogó siker — белстящий/ блистательный успех; \ragyogó szépség — блистательная красота; \ragyogó tehetség — блестящий талант

    Magyar-orosz szótár > ragyogó

  • 3 csillogó

    * * *
    [\csillogó t, \csillogóbb] 1. блестящий, блистательный, сверкающий, глянцевый, проблёскивающий, светозарный, лощёный; (napfényről) переливчатый;

    \csillogó hószemecskék — снежные искры;

    \csillogó selyem — шёлк с отливом; ezüstösen \csillogó — серебристый; ezüstösen \csillogó tó — поблёскивающее серебром озеро;
    2. átv. (pompás) блестящий, великолепный, пышный, искристый;

    \csillogó élet — блестяшая жизнь;

    \csillogó tehetség — блестящий талант;
    3. átv. (külsőséges) мишурный;

    \csillogó dísz — мишура;

    \csillogó semmiség — показной блеск; \csillogó stílus — блестящий стиль

    Magyar-orosz szótár > csillogó

  • 4 pompás

    • великолепный роскошный
    • замечательный роскошный
    • пышный роскошный
    • чудесный роскошный
    * * *
    формы: pompásak, pompásat, pompásan
    1) роско́шный великоле́пный; пы́шный
    2) разг великоле́пный, пы́шный
    * * *
    [\pompásat, \pompásabb] 1. (fényűző) роскошный, пышный, помпезный, помпезный;

    \pompás fogadás — помпезный приём;

    \pompás parkok — пышные парки; \pompás ruha — роскошное платье;
    2. (bőséges) пышный, богатый;

    \pompás lakoma — богатый пир; пёр пир горой;

    3. {nagyszerű} великолепный, замечательный; {ragyogó} блестящий; (csodás) чудесный;

    \pompás ebéd — великолепный обед;

    \pompás egészség — отличное здоровье; \pompás emlékezőtehetsége van — у него замечательная память; \pompás hőstettek — замечательные подвиги; \pompás idő van — стоит чудесная погода; \pompás idő volt — погода стойла чудесная; \pompás kilátás — великолепный вид; \pompás látvány — величественное зрелище; \pompás példája a hősiességnek — великолепный образец геройства; \pompás színben van — у него прекрасный вид; он цветёт; \pompás szőnyeg — великолепный ковёр; \pompás virágok — великолепные цветы; biz. milyen \pompás dolog a tengerben fürödni! — что за роскошь купанье в море!;
    \pompás ez a bor ! это вино — роскошь ! 4.

    Magyar-orosz szótár > pompás

  • 5 remek

    • \remek!
    молодец \remek!
    • \remek!
    прекрасно \remek!
    • божественный славный
    • замечательный прекрасный
    • превосходный прекрасный
    • славный прекрасный
    * * *
    формы: remeke, remekek, remeket
    1) великоле́пный, превосхо́дный, замеча́тельный
    2)

    remek! — прекра́сно!; молоде́ц!

    * * *
    I
    fn. [\remeket, \remeke, \remekek] 1. tört. образцовое произведение;
    2. {vminek a remeke) чудо, перл; {remekmű} шедевр;

    a művészet \remeke — чудо искусства;

    a teremtés \remeke — перл создания; ez a mű a klasszikus orosz irodalom \remekei közé tartozik — это произведение входит в золотой фонд русской классической литераторы;

     II
    mn. прекрасный, превосходный, чудный; несравненный, славный; (ragyogó) блестящий; {pompás} великолепный, замечательный;

    \remek ebéd — великолепный обед;

    \remek ember — замечательный человек; biz. светлый человек; \remek fickó — славный парень; biz. славный малый; ez aztán a \remek fickó — он парень хоть куда! \remek gondolat/elgondolás гениальная идея/мысль; sp. \remek lövés (pl. futballban) — классный удар по мячу; \remek munkás — золотой работник; \remek ötlet — блестящая идея; \remek pedagógus — великолепный педагог; \remek szónok — блестящий оратор; (ő) \remek táncos он прекрасный танцор;

     III

    (felkiáltásként) \remek ! — прекрасно! чудесно! это славно! браво! хоть куда!;

    hiszen ez \remek ! вот чудесато!
    IV

    hat.:

    \remek jól éreztük magunkat — мы чувствовали себя блестяще/превосходно/ великолепно

    Magyar-orosz szótár > remek

  • 6 briliáns

    I
    mn. [\briliánsat, \briliánsabb] 1. {ékszer} бриллиантовый, брильянтовый;
    2. (nagyszerű) блестящий;

    \briliáns szónok — блестящий оратор;

    II

    fn. [\briliánst, \briliánsa, \briliánsok] — брильянт

    Magyar-orosz szótár > briliáns

  • 7 fölényes

    формы: fölényesek, fölényes(e)t, fölényesen
    1) превосхо́дный; блестя́щий
    2) высокоме́рный
    * * *
    [\fölényeset, \fölényesebb] 1. (elsöprő, ragyogó) превосходный, блестящий;

    \fölényes győzelem — блестящая победа;

    2. (gőgös) высокомерный, небрежный;

    \fölényes hang/modor — высокомерный/ небрежный тон;

    köszöntésemet \fölényes fejbiccentéssel viszonozta — на моё приветствие он отвечал небрежным кивком головы

    Magyar-orosz szótár > fölényes

  • 8 kiváló

    • \kiváló müvész
    народный \kiváló артист
    • замечательный выдающийся
    • отличный выдающийся
    * * *
    формы: kiválóak, kiválót, kiválóan
    1) выдаю́щийся, отли́чный

    kiváló eredmény — выдаю́щееся достиже́ние

    2) заслу́женный

    kiváló sportoló — заслу́женный ма́стер спо́рта

    * * *
    1. (vhonnan, vmiből) выделяющийся;
    2. (kitűnő) выдающийся, отличный; (ragyogó) блестящий, яркий; (nagyszerű) великолепный, замечательный; (tekintélyes) видный;

    \kiváló ember — выдающийся чело век;

    \kiváló eredmény — высокий результат; ő \kiváló mester a szakmájában — он мастер своего дела; \kiváló minőség — первосортность; \kiváló minőségű — первосортный; \kiváló munkás — отличник, (nő) отличница; \kiváló művész — выдающийся художник; \kiváló tudós — видный учёный;
    3. (kitüntetett személy címe) заслуженный;

    \kiváló művész — заслуженный артист;

    \kiváló gyógyszerész — заслуженный аптекарь; \kiváló orvos — заслуженный врач; \kiváló sportoló (kitüntetés) — заслуженный мастер спорта

    Magyar-orosz szótár > kiváló

  • 9 siker

    * * *
    формы: sikere, sikerek, sikert
    успе́х м, уда́ча ж

    sikerrel — благополу́чно, успе́шно

    * * *
    [\sikert, \sikere, \sikerek] успех, удача, преуспевание, преуспяние, nép. фарт; (sikeresség) удачливость, успешность; (eredmény) достижение;

    \sikerek és balsikerek — удачи и неудачи;

    alkotói \siker — творческий успех; átütő \siker — поразительный успех; biztos \siker — определённый успех; döntő \siker — решительный успех; hallatlan/páratlan \siker — неслыханный успех; hatalmas/óriási \siker — колоссальный/огромный успех; hihetetlen \siker — неверойтный успех; jelentékeny \sikerek — значительные успехи; kezdeti \sikerek — первые успехи; leírhatatlan/rendkívüli \siker — неописуемый успех; nagy \siker — большой/крупный успех; szính. a színházi idény legnagyobb \siker — е боевик/гвоздь h. сезона; olcsó/könnyű \siker — дешёвый/лёгкий успех; pillanatnyi \siker — минутный успех; ragyogó \siker — блестящий успех;
    триумф;

    részleges \siker — частичный успех;

    szembeszökő \sikerek — разительные успехи; teljes/osztatlan \siker — полный успех; nem teljes/nem osztatlan \siker — неполный успех; a \siker biztosítéka — залог/гарантия успеха; ez kétségtelen \siker — это — определенный успех; vmit \siker koronáz — увенчаться успехом; a \siker reményt keltett benne — успехи зародили в ном надежду; új \sikerek felé — навстречу новым успехам; \siker — е van иметь успех; пользоваться успехом; преуспевать/ преуспеть в чём-л.; {n6nek} \sikerei vannak a férfiaknál она пользуется успехом у мужчин; szính. a darabnak nagy \sikere van — пьеса пользуется большим успехом; az előadásnak nagy \sikere volt — спектакль прошел с аншлагом vmely vállalkozás \sikere успех предприятия; nincs \sikere — не иметь успеха; \sikerhez vezet — давать/ дать эффект; \sikerre vágyik — жаждать успеха; vmit v. vmely ügyet \sikerre visz — совершать/совершить что-л. успешно; увенчивать/увенчать дело успехом; \sikert arat v. ér el — добиться v. достигать/достигнуть v. достичь успеха; иметь успех; преуспевать/преуспеть в чём-л.; folyton csak új \sikert hajhászva — в погоне за удачей; \sikert \sikerre halmoz — идти от успехов к успехам; \sikert hoz vkinek — принести кому-л. успех; \sikert kíván vkinek — желать/пожелать успеха/ удачи кому-л.; \sikert kívánok! — желаю вам успеха/успехов! az elért \sikereket megszilárdítja закреплять достижения/успехи; \sikerrel — успешно; с успехом; kevés \sikerrel — с малым успехом; малоуспешно; váltakozó \sikerrel — с переменным успехом; \sikerrel jár — удаваться/удаться; успешно кончиться; увенчаться успехом; fáradozásai némi \sikerrel jártak — хлопоты его были небезуспешны

    Magyar-orosz szótár > siker

  • 10 villogó

    формы существительного: villogója, villogók, villogót; авт
    мига́лка ж
    * * *
    I
    mn. 1. сверкающий; (ragyogó) блестящий;
    2. (fel-felvillanó) мигающий;

    a közlekedési lámpa \villogó fénye — мигающий свет светофора;

    II

    fn. [\villogót, \villogója, \villogók] (gépjármű, villamos stb. irányjelző berendezése) — мигалка

    Magyar-orosz szótár > villogó

  • 11 eklatáns

    [\eklatánsat, \eklatánsabb] блестящий;

    \eklatáns példa — яркий пример

    Magyar-orosz szótár > eklatáns

  • 12 elme

    ум
    * * *
    [\elme`t, \elme`je, \elme`k] 1. ум;

    éles/finom \elme — острый/тонкий ум;

    kritikus \elme — критический ум; világos \elme — ясный ум; az \elme elborulása — затемнение ума; az \elme élessége/finomsága — тонкость ума; \elmejébe vés — запоминать/запомнить;
    2.

    (emberről) nagy \elme — великий ум;

    ragyogó \elme — блестящий ум; rendkívüli \elme — недюжинный ум; az emberiség nagy \elme`i — лучшие умы человечества

    Magyar-orosz szótár > elme

  • 13 fényességes

    rég. 1. блестящий;
    2. (szultán címe) славный

    Magyar-orosz szótár > fényességes

  • 14 fénylő

    1. (ragyogó, csillogó) блестящий; (világító) светлый, светящийся, сийющий, лучистый;
    2. (fényezett) глянцевый, глянцовый

    Magyar-orosz szótár > fénylő

  • 15 káprázatos

    * * *
    [\káprázatosat, \káprázatosabb] ослепительный, блестящий

    Magyar-orosz szótár > káprázatos

  • 16 kápráztató

    (átv. is) (vakító, ragyogó) ослепительный, блестящий;

    \kápráztató szépségű nő — женщина ослепительной красоты

    Magyar-orosz szótár > kápráztató

  • 17 tükörfényes

    зеркальный; зеркально чистый; блестящий как зеркало;

    \tükörfényes parkett — зеркальный паркет;

    \tükörfényesre polírozott ( — от)полированный до блеска

    Magyar-orosz szótár > tükörfényes

  • 18 tündöklő

    * * *
    (átv. is) блестящий, блистательный, сийющий, сверкающий; (vakító) ослепительный;

    vminek a \tündöklő kor(szak)a — блистательный период/век чего-л.;

    \tündöklő szépség
    a) (női) — ослепительная красота;
    b) (nő) ослепительная красавица;
    \tündöklő sikereket aratott — она имела блестящие успехи

    Magyar-orosz szótár > tündöklő

  • 19 tüneményes

    * * *
    [\tüneményeset, \tüneményesebb] удивительный, дивный, феноменальный, блестящий;

    vminek — а \tüneményes volta феноменальность;

    \tüneményes hang — феноменальный/дивный голос; \tüneményes karrier/pályafutás — блестящая карьера; \tüneményes siker — феноменальный успех

    Magyar-orosz szótár > tüneményes

  • 20 zsírfényű

    Magyar-orosz szótár > zsírfényű

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • БЛЕСТЯЩИЙ — БЛЕСТЯЩИЙ, блестящая, блестящее; блестящ, блестяща, блестяще. 1. только полн. прич. наст. вр. от блестеть. Ярко блестящие звезды. 2. Светящийся, яркий. Блестящие глаза. 3. перен. Пышный, великолепный. Блестящий праздник. Блестящий наряд.… …   Толковый словарь Ушакова

  • блестящий — Яркий, светлый, лучистый, лучезарный; блистательный, великолепный, эффектный, роскошный, молодеческий, удачный. См. красивый, торжественный …   Словарь синонимов

  • Блестящий — Блестящий: Блестящий  эскадренный миноносец типа «Буйный», погибший в Цусимском сражении Блестящий  эскадренный миноносец проекта 56 …   Википедия

  • БЛЕСТЯЩИЙ — БЛЕСТЯЩИЙ, ая, ее; ящ. 1. Сверкающий, с ярким блеском. Б. шёлк. 2. Великолепный, превосходный, замечательный. Б. успех. Б. лектор. Дела идут блестяще (нареч.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • блестящий — ая, ее; я/щ, я/ща 1) Яркий, сверкающий. Блестящий шелк. Блестящие глаза. В блестящем боку самовара отражаются три изуродованных лица (Булгаков). Синонимы: светя/щийся, сия/ющий Антонимы …   Популярный словарь русского языка

  • блестящий — прил., употр. часто Морфология: блестящ, блестяща, блестяще, блестящи; нар. блестяще 1. Блестящим называют то, что сверкает и отражает свет. Блестящий медальон. | Блестящие медицинские инструменты. | Чёрные блестящие волосы. | Она смотрела на… …   Толковый словарь Дмитриева

  • блестящий — ▲ способный ↑ в отношении, отражение света, (в) высокой степени < > не блестящий блестеть. блистать. блестящий отражающий свет в высокой степени; способный хорошо отражать свет. блеск высокая отражаемость. глянец. глянцевать. глянцевый.… …   Идеографический словарь русского языка

  • Блестящий (миноносец) — «Блестящий» до 9 марта 1902 «Окунь» …   Википедия

  • Блестящий (эсминец) — «Блестящий» Служба …   Википедия

  • Блестящий ворон — ? Блестящий ворон Научная классификация …   Википедия

  • Блестящий скворец Гильдебранта — ? Блестящий скворец Гильдебранта Научная классификация …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»