-
1 усмотрение
с. книжн.juicio m; parecer m, criterio m ( мнение); conclusión f ( заключение)предоста́вить, переда́ть на чье-либо усмотре́ние — poner, someter a juicio de alguienде́йствовать (поступа́ть) по со́бственному усмотре́нию — actuar según su (propio) parecerна ва́ше усмотре́ние — lo que Ud. decida -
2 discreción
усмотрение; благоразумие, осторожность, осмотрительность* * *f1) усмотрение; свобода действий; дискреционное право2) благоразумие, осторожность -
3 discrecionalidad
-
4 discrecionalidad judicial
El diccionario Español-ruso jurídico > discrecionalidad judicial
-
5 margen de apreciación
усмотрение, свобода мненияEl diccionario Español-ruso jurídico > margen de apreciación
-
6 arbitrio
1) пошлина, ввозная пошлина, акцизный сбор, налог;2) решение арбитража (третейского суда);3) свободная воля, свободный выбор, усмотрение;4) власть, права, полномочия* * *m2) усмотрение, свобода действий, дискреционное право3) налог, пошлина, сбор5) власть, полномочия•- arbitrio judicial
- arbitrio rentístico -
7 arbitrio judicial
1) полномочия суда, судьи;2) судебное усмотрение;3) решение арбитража (третейского суда)* * *судебное решение; усмотрение, свобода действий, дискреционное право суда; полномочия суда -
8 disposiciones discrecionales
MX положения, оставляющие какой-л. вопрос на усмотрение суда, судебное усмотрениеEl diccionario Español-ruso jurídico > disposiciones discrecionales
-
9 negocios discrecionales
произвольные, зависящие от личного усмотрения (судьи) действия* * *положения, оставляющие какой-л. вопрос на усмотрение суда, судебное усмотрениеEl diccionario Español-ruso jurídico > negocios discrecionales
-
10 opción
1) выбор, право выбора;2) опцион;3) усмотрение; оптация* * *f1) выбор; право выбора; опцион2) усмотрение; дискреционное право3) оптация, выбор гражданства4) CL право выезда из страны ( как замены заключению)•- opción de compra
- primera opción de compra
- opción de salida del país -
11 juicio
сущ.1) общ. (мнение, суждение) отзыв, здравый смысл, разум, судебное производство, судебный процесс, суждение, тезис, уголовный процесс, мнение, приговор, рассудок, суд2) устар. благоусмотрение (усмотрение)3) книжн. усмотрение4) юр. вменяемость, иск, обвинение перед судом, обращение за судебной помощью, определение, оценка, постановление, преследование по суду, производство по делу, процесс, психическое здоровье, рассмотрение дела в суде, судебная процедура, судебная тяжба, судебное дело, судебное преследование, судебное разбирательство, судебное решение, судопроизводство, уголовное дело, юрисдикция, слушание дела по существу (судом первой инстанции) -
12 facultad moderadora de los jueces
1) усмотрение суда;2) судейское усмотрение;3) полномочие судаEl diccionario Español-ruso jurídico > facultad moderadora de los jueces
-
13 a discreción
-
14 a lo discreto
-
15 metimiento
m1) вкладывание; помещение, размещение2) взнос, вклад ( денег)3) внесение, представление ( на чьё-либо усмотрение) -
16 remitir
1. vt1) отправлять, посылать; направлять3) освобождать (от обязанности, наказания)4) откладывать, отсрочивать, отодвигать6) отсылать ( читателя к чему-либо)7) уменьшать, ослаблять (силу и т.п.)2. viслабеть, ослабевать; уменьшаться, падать (о силе, темпе и т.п.) -
17 благоусмотрение
с. уст.( усмотрение) juicio m -
18 abuso de discreción
злоупотребление правом на усмотрение; произвол -
19 arbitral
арбитражный, третейский, посреднический, дискреционный, предоставленный на усмотрение* * *adj -
20 arbitrio de juez
полномочия судьи; усмотрение судьи
См. также в других словарях:
усмотрение — См. мнение, суждение отдавать на чье л. усмотрение, передавать на чье л. усмотрение, по своему усмотрению... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. усмотрение решение,… … Словарь синонимов
УСМОТРЕНИЕ — УСМОТРЕНИЕ, усмотрения, мн. нет, ср. (книжн.). 1. Действие по гл. усмотреть в 3 знач. (книжн.). Нельзя действовать всегда по трафарету, надо по усмотрению; когда так, когда иначе. || Заключение, мнение, решение (офиц.). Оставляю это на ваше… … Толковый словарь Ушакова
УСМОТРЕНИЕ — УСМОТРЕНИЕ, я, ср. Решение, заключение, мнение. Представить что н. на чьё н. у. Действовать по своему усмотрению. На ваше у. (как решите вы). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
усмотрение — — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом EN discretion … Справочник технического переводчика
усмотрение — на усмотрение и по усмотрению. Решение вопроса оставляем на ваше усмотрение. Он привык действовать по своему усмотрению … Словарь управления
УСМОТРЕНИЕ СУЩНОСТИ — УСМОТРЕНИЕ СУЩНОСТИ (нем. Vfesensschau), или созерцание сущности (Wfcsenserschauung, Wsensschauung) ключевое понятие феноменологии Э. Гуссерля. Тема появляется уже в “Логических исследованиях”, но терминология там еще неустойчива. В § 3 “Идей … Философская энциклопедия
Усмотрение — I ср. 1. процесс действия по гл. усматривать II 2., 3. 2. Результат такого действия; заключение, мнение, решение. II ср. Единоличное решение должностного лица, имеющего власть (на основании собственного мнения, а не по закону). Толковый словарь… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
усмотрение — усмотрение, усмотрения, усмотрения, усмотрений, усмотрению, усмотрениям, усмотрение, усмотрения, усмотрением, усмотрениями, усмотрении, усмотрениях (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
усмотрение — усмотр ение, я … Русский орфографический словарь
усмотрение — (2 с), Пр. об усмотре/нии … Орфографический словарь русского языка
усмотрение — я; ср. чьё. Заключение, мнение, решение. Представить решение вопроса на у. комиссии. Действовать по своему усмотрению. Зависеть от усмотрения начальства … Энциклопедический словарь