-
1 боль усилилась
General subject: the pain sharpened -
2 буря вновь усилилась
ngener. der Sturm lebte aufУниверсальный русско-немецкий словарь > буря вновь усилилась
-
3 война усилилась
-
4 напряженность усилилась
Русско-английский политический словарь > напряженность усилилась
-
5 Боль усилилась
-
6 боль усилилась
kipu äityi -
7 kipu
yks.nom. kipu; yks.gen. kivun; yks.part. kipua; yks.ill. kipuun; mon.gen. kipujen; mon.part. kipuja; mon.ill. kipuihinkipu (myös lääk) боль (также мед.)
kipu heijastuu selkään боль отдалась в спину (мед.)
kipu äityi боль усилилась kipu äityi боль усилилась -
8 äityä
yks.nom. äityä; yks.gen. äidyn; yks.part. äityi; yks.ill. äityisi; mon.gen. äityköön; mon.part. äitynyt; mon.ill. äidyttiinäityä, voimistua усиливаться, усилиться äityä расходиться, увлечься, раздражаться
äityä lukemaan приохотиться к чтению
расходиться, увлечься, раздражаться myrsky äityi буря расходилась pojat äityivät мальчишки вошли в раж ~ lukemaan приохотиться к чтению iho äityi кожа раздражилась haava äityi рана разбередилась kipu äityi боль усилилась helle äityi sietämättömäksi зной стал невыносимым ~, voimistua усиливаться, усилиться kipu äityi боль усилилась tuuli äityi ветер усилился -
9 лӱйылтмаш
лӱйылтмашсущ. от лӱйылташ1. стрельба; обстрел (орудийный)Лӱйылтмаш тӱҥале началась стрельба;
пушко дене лӱйылтмаш обстрел пушками.
Йӱдым каналташ веле верланенна ыле, трук лӱйылтмаш талышныш. А. Юзыкайн. Только что устроились ночью на отдых – усилилась стрельба.
Икмыняр жап гыч лӱйылтмаш шыпланыш. С. Николаев. Через некоторое время обстрел прекратился.
2. перестрелка, обмен выстреламиКажне пӧрт верчын тале лӱйылтмаш, кредалмаш. М. Майн. За каждый дом сильная перестрелка, сражение.
Чараште лӱйылтмаш талышныш. Н. Лекайн. На поляне усилилась перестрелка.
-
10 лӱйылтмаш
сущ. от лӱйылташ1. стрельба; обстрел (орудийный). Лӱйылтмаш тӱҥале началась стрельба; пушко дене лӱйылтмаш обстрел пушками.□ Йӱдым --- каналташ веле верланенна ыле --- трук лӱйылтмаш талышныш. А. Юзыкайн. Только что устроились ночью на отдых – усилилась стрельба. Икмыняр жап гыч лӱйылтмаш шыпланыш. С. Николаев. Через некоторое время обстрел прекратилея.2. перестрелка, обмен выстрелами. Кажне пӧрт верчын тале лӱйылтмаш, кредалмаш. М. Майн. За каждый дом сильная перестрелка, сражение. Чараште лӱйылтмаш талышныш. Н. Лекайн. На поляне усилилась перестрелка.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > лӱйылтмаш
-
11 sharpen
ˈʃɑ:pən гл.
1) заострять, точить Syn: point, emphasize
2) обострять, усиливать точить, заострять - to * a knife точить нож - to * a razor on a strop править бритву на ремне обострять, усиливать - to * one's wit изощрять ум;
напрягать внимание - hearing *ed by blindness слух, обострившийся вследствие слепоты обостряться - the pain *ed боль усилилась /обострилась/ делать более резким, пронзительным - fear *ed his voice от страха его голос стал более пронзительным ускорять - the man *ed his pace человек ускорил шаг > to * one's tools готовиться, подготавливаться sharpen обострять ~ точить, заострять -
12 sharpen
[ʹʃɑ:pən] v1. точить, заострятьto sharpen a knife [a razor, a pencil] - точить нож [бритву, карандаш]
2. 1) обострять, усиливатьto sharpen one's wits - а) изощрять ум; б) напрягать внимание
hearing sharpened by blindness - слух, обострившийся вследствие слепоты
2) обострятьсяthe pain sharpened - боль усилилась /обострилась/
3. делать более резким, пронзительным4. ускорять♢
to sharpen one's tools - готовиться, подготавливаться -
13 aufleben
vi (s)оживать, возрождаться; перен. тж. оживляться, воспрянуть духомer ist ordentlich wieder aufgelebt — он прямо-таки расцвёл (напр., после болезни)der Streit lebte auf — спор разгорелся с новой силойalte Traditionen neu aufleben lassen — вновь возродить старые традиции -
14 the pain sharpened
Общая лексика: боль обострилась, боль усилилась -
15 der Sturm lebte auf
арт.общ. буря вновь усилилась -
16 بلبلة
Iبَلْبَلَةٌмн. بَلاَبِلُ1) беспокойство; قرّت بلابله он перестал тревожиться; تضاعفت بلابله тревога усилилась (возросла)2) путаница, безпорядок, растройство; сумятица; смешение3) мн. заботы, опасенияIIبُلْبُلَةٌмн. اتٌ1) носик (чайника, кувшина)2) кран* * *
а-аа=pl. = بلابل
1) смятение, волнение
2) суматоха, сумятица
-
17 بَلْبَلَةٌ
мн. بَلاَبِلُ1) беспокойство; قرّت بلابله он перестал тревожиться; تضاعفت بلابله тревога усилилась (возросла)2) путаница, безпорядок, растройство; сумятица; смешение3) мн. заботы, опасения -
18 tension heightened
-
19 war escalated
-
20 βαθαίνω
(αόρ. βάθυνα) 1. μετ. углублять, делать глубже; выкапывать; выдалбливать;2. αμετ. углубляться; становиться глубже (тж. перен.); проникать внутрь; βάθυνε πολύ το μυαλό του его ум стал более глубоким; он стал намного глубже мыслить; βάθυνε το μίσος ανάμεσα τους ненависть между ними усилилась
См. также в других словарях:
ФРАНЦИЯ — (France) гос во в Зап. Европе. Площ. 551 601 км2. Нас. 52 300 тыс. чел. (на 1 янв. 1974). Св. 90% населения французы. Столица г. Париж. Подавляющее большинство верующих католики. По конституции 1958 в состав Ф., кроме метрополии, входят:… … Советская историческая энциклопедия
СОЮЗ СОВЕТСКИХ СОЦИАЛИСТИЧЕСКИХ РЕСПУБЛИК — (СССР, Союз ССР, Советский Союз) первое в истории социалистич. гос во. Занимает почти шестую часть обитаемой суши земного шара 22 млн. 402,2 тыс. км2. По численности населения 243,9 млн. чел. (на 1 янв. 1971) Сов. Союзу принадлежит 3 е место в… … Советская историческая энциклопедия
ИНДИЯ — Республика Индия, гос во на Ю. Азии, входит в состав Содружества (Commonwealth). Площ. 3281,1 тыс. км2. Нас. 460 млн. чел. (оценка 1963). Осн. национальности: хиндустанцы, бихарцы, телугу, маратхи, бенгальцы, тамилы, гуджаратцы, раджастханцы,… … Советская историческая энциклопедия
Германия — (лат. Germania, от Германцы, нем. Deutschland, буквально страна немцев, от Deutsche немец и Land страна) государство в Европе (со столицей в г. Берлин), существовавшее до конца второй мировой войны 1939 45. I. Исторический очерк … Большая советская энциклопедия
Индия — (на языке хинди Бхарат) официальное название Республика Индия. I. Общие сведения И. государство в Южной Азии, в бассейне Индийского океана. И. находится на важнейших морских и воздушных коммуникациях,… … Большая советская энциклопедия
Китай — Китайская Народная Республика, КНР (кит. Чжунхуа жэньминь гунхэго). I. Общие сведения К. крупнейшее по численности населения и одно из крупнейших по площади государств в мире; расположен в Центральной и Восточной Азии. На востоке … Большая советская энциклопедия
ВЕЛИКОБРИТАНИЯ — (Great Britain) гос во в Зап. Европе, расположено на Британских о вах. Офиц. назв. В. Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland); часто всю В. неточно именуют Англией (по назв … Советская историческая энциклопедия
СЛОВАКИЯ — (Slovensko), Словацкая Социалистическая Республика (ССР), социалистическая республика в составе ЧССР. Б. ч. С. расположена в области Зап. Карпат. Гл. город Братислава. Нас. 4,48 млн. чел. (1968). 87% населения С. словаки, менее 1% чехи, на юге С … Советская историческая энциклопедия
Соединённые Штаты Америки — (США) (United States of America, USA). I. Общие сведения США государство в Северной Америке. Площадь 9,4 млн. км2. Население 216 млн. чел. (1976, оценка). Столица г. Вашингтон. В административном отношении территория США … Большая советская энциклопедия
Российская Советская Федеративная Социалистическая Республика — РСФСР. I. Общие сведения РСФСР образована 25 октября (7 ноября) 1917. Граничит на С. З. с Норвегией и Финляндией, на З. с Польшей, на Ю. В. с Китаем, МНР и КНДР, а также с союзными республиками, входящими в состав СССР: на З. с… … Большая советская энциклопедия
ЧЕХОСЛОВАКИЯ — Чехословацкая Социалистическая Республика (Ceskoslovensko, Ceskoslovenská socialistická republika, CSSR), гос во в Центр. Европе. Граничит с ГДР и ФРГ (на З.), с ПНР (на С.), с Австрией и ВНР (на Ю.), с СССР (на В.). Площ. 127,9 тыс. км2. Нас. 14 … Советская историческая энциклопедия