Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

усиление

  • 1 erősödés

    усиление, нарастание, усугубление;

    a szél \erősödés — е усиление ветра;

    a szervezek \erősödése — усиление организма

    Magyar-orosz szótár > erősödés

  • 2 fejlesztés

    развитие процесс
    * * *
    формы: fejlesztése, fejlesztések, fejlesztést
    разви́тие с; движе́ние с вперёд
    * * *
    [\fejlesztést, \fejlesztése] 1. развитие; поднятие, совершенствование; (nevelés) воспитание; (növelés, erősítés) усиление; (előbbre mozdítás) движение вперёд; (gazdagítás) обогащение;

    fokozott/feszített ütemű \fejlesztés — форсированное развитие;

    az ipar \fejlesztése — развитие промышленности; az izmoknak tornával való \fejlesztése — развитие мускулов гимнастикой; a kereskedelmi kapcsolatok \fejlesztése — усиление торговых отношений; a készségeknek a tökéletesség magas fokáig való \fejlesztése — поведение навыков до высокой степени совершенства;
    2. müsz. разведение, vili генерация

    Magyar-orosz szótár > fejlesztés

  • 3 fokozás

    * * *
    формы: fokozása, fokozások, fokozást; грам
    сте́пени мн сравне́ния
    * * *
    [\fokozást, \fokozása] 1. усиление; {emelés} повышение, поднятие; (erősítés) усугубление; (növelés) увеличение, наращивание; {figyelemé} заострение;

    a tempó \fokozása — ускорение темпа;

    a termelékenység \fokozása — повышение производительности; поднятие производительности труда; a szántóföldek terméshozamának \fokozás — а поднятие урожайности полей;
    2. nyelv. сравнение; образование степеней сравнения имён прилагательных; (mint rendszer) степени сравнения

    Magyar-orosz szótár > fokozás

  • 4 erősítés

    [\erősítést, \erősítése, \erősítések] 1. (megerősítés, fokozás) усиление, укрепление, интенсификация, усугубление; (hozzáadás) поддача;
    2. {epítményé} укрепление, подкрепление;

    a gát \erősítése — укрепление плотины;

    3. orv. тонизация; (étellel, itallal) подкрепление;

    bort ad a betegnek \erősítés céljából — дать больному вина для подкрепления;

    4. (vmihez) крепление, прикрепление;

    \erősítés helye — место прикрепления;

    5. (állítás, bizonyítás) утверждение;
    6. sp. нажим; 7. kat. подкрепление, пополнение;

    \erősítések küldése — присылка подкреплений;

    a hadsereg \erősítést kapott — в армию влились пополнения; az ellenség újabb \erősítést kapott — неприятель получил подкрепление;
    8. rád. усиление;
    9. fényk. закрепление

    Magyar-orosz szótár > erősítés

  • 5 büntetés

    * * *
    формы: büntetése, büntetések, büntetést
    наказа́ние с; штра́ф м; взыска́ние с
    * * *
    [\büntetést, \büntetése, \büntetések] 1. наказание, кара;

    enyhe \büntetés — лёгкое/мягкое наказание;

    méltó \büntetés — возмездие; megérdemelt \büntetés — заслуженное возмездие; súlyos \büntetés — тяжкое/тяжёлое наказание; szigorú \büntetés — суровое/строгое наказание; elért — а \büntetés тебя постигла кара; vkit szigorú \büntetésben részesít — подвергнуть кого-л. строгой каре; példás \büntetés ben részesít vkit — примерно наказывать кого-л.; rászolgál a \büntetésre — заслужить наказание; \büntetést elszenved/visel — нести наказание; elnyeri/ elveszi méltó \büntetését — получить возмездие; понести заслуженную кару; \büntetés ül — в наказание; \büntetéssel sújt vkit — подвергать/подвергнуть наказанию/ каре кого-л.; налагать/наложить на кого-л. наказание;
    2. jog. наказание; мера наказания; (fegyelmi v. szabálysértési eljárásban kiszabott) взыскание; (pénzbüntetés) штраф;

    büntetőjogi \büntetés — уголовное наказание;

    testi \büntetés — телесное наказание; a törvényben megállapított \büntetés — установленное законом наказание; \büntetés elengedése — освобождение от наказания; снятие взыскания; \büntetés enyhítése — смягчение наказания; \büntetés kimérése — определение меры наказания; \büntetés letöltése — отбывание/отбытие наказания; \büntetés mértéke — мера наказания; \büntetés súlyosbítása — усиление наказания; \büntetés terhe alatt megtilt — запретить что-л. под страхом наказания; \büntetésbői áthelyez — перевести на другую работу в порядке административного взыскания v. в виде наказания; \büntetést alkalmaz — применять/применить наказание; vmely \büntetést enyhébb \büntetésre átváltoztat — заменить наказание более мягким; \büntetést szab ki — применять/приме нить v. назначать/назначить наказание; налагать/наложить штраф; fegyelmi \büntetést szab ki — налагать/наложить дисциплинарное взыскание; \büntetését kitölti/letölti — отбывать/отбыть наказание; megkezdi \büntetését — приступить к отбытию наказания;
    3. kártya. ремиз;

    \büntetést fizet (renonsz miatt) — поставить ремиз

    Magyar-orosz szótár > büntetés

  • 6 áramerősítés

    vill. усиление тока

    Magyar-orosz szótár > áramerősítés

  • 7 bődületes

    \bődületes ostobaság
    чудовищный (усиление) \bődületes глупость
    * * *
    [\bődületeset, \bődületesebb] biz.:

    \bődületes marha — ужасная скотина;

    \bődületes ostobaság — сущая чепуха; \bődületes siker — большой успех

    Magyar-orosz szótár > bődületes

  • 8 elhatalmasodás

    [\elhatalmasodást, \elhatalmasodása] воцарение, преобладание; (fokozódás) усиление; {terjed.es} распространение

    Magyar-orosz szótár > elhatalmasodás

  • 9 felerősítés

    1. (ráerősítés) насадка (на чтол.); (odaerősítés) прикрепление (к чему-л.); (pl. cipőtalpé) крепление; (odatűzés) скрепление;
    2. (hangé) усиление; 3. (egészségileg) укрепление

    Magyar-orosz szótár > felerősítés

  • 10 felerősödés

    1. усиление;
    2. (egészségileg) укрепление

    Magyar-orosz szótár > felerősödés

  • 11 feljavítás

    1. улучшение;

    a beteg kondíciójának \feljavítás — а улучшение состойния больного;

    2.

    az élelmezés \feljavítás — а усиление питания;

    3.

    a talaj \feljavítása — удобрение (почвы)

    Magyar-orosz szótár > feljavítás

  • 12 fokozódás

    [\fokozódást, \fokozódása] усиление; (emelkedés) повышение; (erősödés) усугубление; (növekedés) нарастание;

    az ellentétnek) \fokozódása — обострение антагонизма

    Magyar-orosz szótár > fokozódás

  • 13 hangerősítés

    müsz. усиление звука

    Magyar-orosz szótár > hangerősítés

  • 14 hatványozás

    * * *
    [\hatványozást, \hatványozása] 1. mat. возведение в степень;
    2. átv. (fokozás) усиление, увеличение

    Magyar-orosz szótár > hatványozás

  • 15 megerősítés

    1. (megszilárdítás) крепление; (pl. falé) подкрепление;
    2. kat. укрепление;

    a terep \megerősítése — укрепление местности;

    a vár \megerősítése — укрепление крепости;
    3. (megrögzítés, ódarögzítés) прикрепление, закрепление, укрепление, скрепление; (szeggel) прибивка;

    a deszkák \megerősítése — скрепа досок;

    4. átv. (erősebbé tétel) укрепление, усиление;

    a béke \megerősítése — укрепление мира;

    a munkafegyelem \megerősítése — укрепление трудовой дисциплины;
    5. átv. (igazolás) подтверждение; (alátámasztás) подкрепление;

    a hír \megerősítése — подтверждение сообщения;

    szavai \megerősítésére — для подтверждения своих слов; a hír \megerősítésre szorul — известие требует подтверждения;
    6. átv. (jóváhagyás, pl. határozaté, törvényé) утверждение, санкция*; dipl. (ratifi kálás) ратификация;

    vmely nemzetközi szerződés \megerősítése — ратификация международного договора

    Magyar-orosz szótár > megerősítés

  • 16 megnövekedés

    • рост увеличение
    * * *
    нарастание, вырастание; (megnagyobbodás) увеличение, укрупнение, рост;

    a központi hatalom \megnövekedése — усиление центральной власти

    Magyar-orosz szótár > megnövekedés

  • 17 munkaintenzitás

    интенсивность труда;

    a \munkaintenzitás növelése — интенсификация труда; усиление/ повышение интенсивности труда

    Magyar-orosz szótár > munkaintenzitás

  • 18 növelés

    • повышение увеличение
    • умножение увеличение
    * * *
    [\növelést, \növelése, \növelések] 1. наращивание; (növesztés) приращение; (megsokszorozás, gyarapítás) умножение, приумножение; (hozzáadás) прибавление, biz. прибавка; (egyesítés útján) укрупнение;

    a tőke \növelése — приращение капитала;

    2. (pl. termelékenységé, állatállományé) увеличение;

    a bevételek \növelése — умножение доходов;

    a forgalom \növelése — увеличение оборота; a fegyveres erők (létszámának) \növelése — увеличение вооружённых сил; a vetésterület \növelés — е увеличение/расширение посевной площади;
    3. átv. (emelés is) поднятие, átv. повышение; (áré) набавка, надбавка;
    4. (erősítés) усиление; 5. (kiszélesítés) расширение

    Magyar-orosz szótár > növelés

  • 19 nyomásfokozás

    fiz. усиление/увеличение давления

    Magyar-orosz szótár > nyomásfokozás

  • 20 súlyosbítás

    [\súlyosbítást, \súlyosbítása] отягощение, ухудшение, затруднение, усугубление;

    a büntetés \súlyosbítás — а усиление наказания

    Magyar-orosz szótár > súlyosbítás

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • усиление — См. умножение... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. усиление укрепление, интенсификация, увеличение, умножение, приумножение, интенсивность, углубление, обострение,… …   Словарь синонимов

  • УСИЛЕНИЕ — УСИЛЕНИЕ, усиления, мн. нет, ср. 1. Действие по гл. усилить усиливать. «…Наша страна, неуклонно проводя политику сохранения мира, развернула вместе с тем серьезнейшую работу по усилению боевой готовности нашей Красной армии, нашего Красного… …   Толковый словарь Ушакова

  • усиление —     УСИЛЕНИЕ, обострение, углубление     УСИЛЕННЫЙ, обостренный, углубленный     УСИЛИВАТЬ/УСИЛИТЬ, нагнетать, разжигать/разжечь, углублять/углубить, усугублять/усугубить, устар. сугубить     УСИЛИВАТЬСЯ/УСИЛИТЬСЯ, возрастать/ возрасти,… …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • Усиление — – комплекс мероприятий, обеспечивающих повышение несущей способности и эксплуатационных свойств строительной конструкции или здания и сооружения в целом по сравнению с фактическим состоянием или проектными показателями. [СП 13 102 2003]… …   Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов

  • усиление — УСИЛИТЬ, лю, лишь; ленный; сов., что. Сделать более сильным (в 1, 2 и 4 знач.). У. аргументацию. У. звук. У. наблюдение. У. волнение. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Усиление — Процесс добавления человеку жизнестойкости, энергии и новых мощных ресурсов; жизнестойкость на неврологическом уровне, изменение привычек (Смотри также: Ресурсы и Ресурсное состояние). Краткий толковый психолого психиатрический словарь. Под ред …   Большая психологическая энциклопедия

  • усиление — Увеличение амплитуды (мощности) сигналов. [Система неразрушающего контроля. Виды (методы) и технология неразрушающего контроля. Термины и определения (справочное пособие). Москва 2003 г.] Тематики виды (методы) и технология неразр. контроля EN… …   Справочник технического переводчика

  • УСИЛЕНИЕ — процесс увеличения полезного сигнала и повышения передаваемой энергии (электромагнитной, акустической, механической, электрической, магнитной, квантовой, оптической и др.) за счёт энергии постороннего источника с помощью соответствующего (см.) …   Большая политехническая энциклопедия

  • усиление — 3.18 усиление: Комплекс мероприятий, обеспечивающий повышение несущей способности и эксплуатационных свойств строительной конструкции или здания и сооружения в целом, включая грунты основания, по сравнению с фактическим состоянием или проектными… …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • усиление — • значительное усиление • неуклонное усиление • резкое усиление …   Словарь русской идиоматики

  • усиление — ▲ увеличение ↑ степень < > ослабление усиление увеличение степени. усиливать, ся. усиленный. повышение. повысить, ся. подъем. поднять, ся (температура поднялась). рост. расти. возрасти. вырасти. нарастание. нарастать (нарастает волнение).… …   Идеографический словарь русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»