Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

развитие

  • 1 fejlesztés

    развитие процесс
    * * *
    формы: fejlesztése, fejlesztések, fejlesztést
    разви́тие с; движе́ние с вперёд
    * * *
    [\fejlesztést, \fejlesztése] 1. развитие; поднятие, совершенствование; (nevelés) воспитание; (növelés, erősítés) усиление; (előbbre mozdítás) движение вперёд; (gazdagítás) обогащение;

    fokozott/feszített ütemű \fejlesztés — форсированное развитие;

    az ipar \fejlesztése — развитие промышленности; az izmoknak tornával való \fejlesztése — развитие мускулов гимнастикой; a kereskedelmi kapcsolatok \fejlesztése — усиление торговых отношений; a készségeknek a tökéletesség magas fokáig való \fejlesztése — поведение навыков до высокой степени совершенства;
    2. müsz. разведение, vili генерация

    Magyar-orosz szótár > fejlesztés

  • 2 fejlettség

    развитие уровень \fejlettség
    * * *
    формы: fejlettsége, fejlettségek, fejlettséget
    разви́тие с, у́ровень м разви́тия

    szellemi fejlettség — у́мственное разви́тие

    * * *
    [\fejlettséget, \fejlettsége] развитие;

    szellemi \fejlettség — умственное развитие;

    testi \fejlettség — физическое развитие

    Magyar-orosz szótár > fejlettség

  • 3 kifejlesztés

    развитие, развёртывание, выработка;

    az izmok tornával való \kifejlesztése — развитие мускулов гимнастикой

    Magyar-orosz szótár > kifejlesztés

  • 4 fajfejlődés

    развитие рода/вида; él. (törzsfejlődés) филогенез

    Magyar-orosz szótár > fajfejlődés

  • 5 iparfejlesztés

    развитие промышленности/ индустрии

    Magyar-orosz szótár > iparfejlesztés

  • 6 községfejlesztés

    Magyar-orosz szótár > községfejlesztés

  • 7 mezőgazdaság-fejlesztés

    Magyar-orosz szótár > mezőgazdaság-fejlesztés

  • 8 városfejlesztés

    развитие города/городов

    Magyar-orosz szótár > városfejlesztés

  • 9 vasútfejlesztés

    Magyar-orosz szótár > vasútfejlesztés

  • 10 fejlődés

    • подъем развитие
    • рост развитие
    * * *
    формы: fejlődése, fejlődések, fejlődést
    1) разви́тие с; подъём м
    2) эволю́ция ж
    * * *
    [\fejlődést, \fejlődése] развитие, эволюция, подъём, совершенствование; (növekedés) рост; (előrehaladás) движение; (felvirágzás) расцвет;

    békés \fejlődés — мирное развитие;

    dialektikus \fejlődés — диалектическое развитие; él. egyedi \fejlődés — онтогенез, онтогенезис; egyenletes \fejlődés — равномерное развитие; egyenlőtlen \fejlődés — неравномерное развитие; kulturális \fejlődés — культурный рост; politikai \fejlődés — политическое развитие; rohamos \fejlődés — бурный расцвет; szellemi \fejlődés — умственное развитие; testi \fejlődés — физическое развитие; az ország sajátos történelmi \fejlődése — самобытное историческое развитие страны; a szavak történeti \fejlődése — историческое вдижение слов; a \fejlődésben elmaradt — малоразвитый; \fejlődésben levő ( — находящийся) в стадии развития; \fejlődésben van — находиться в развитии; \fejlődésnek indul — стать v. начать развиваться; az ipar gyors \fejlődésnek indult — промышленность стала развиваться высокими темпами; \fejlődésre képes — быть способным к развитию; elősegíti a \fejlődést — содействовать развитию; követi a dolog/ügy v. dolgok/ügyek \fejlődését — следить за ходом/развитием дел; gátolja vminek a \fejlődését — тормозить развитие чего-л.

    Magyar-orosz szótár > fejlődés

  • 11 kifejlődés

    1. развитие, нарастание;

    mgazd. gyöknövény \kifejlődése — нарастание корнеплода;

    2. átv. (полное) развитие; развёртывание, разворот

    Magyar-orosz szótár > kifejlődés

  • 12 alap

    • база основа
    * * *
    формы: alapja, alapok, alapot
    1) фунда́мент м, основа́ние ж
    2) перен осно́ва ж, основа́ние с, ба́за ж, ба́зис м, фунда́мент м

    a barátság alapján — на осно́ве дру́жбы

    alapjában véve — в основно́м

    vminek az alapján — на основа́нии чего

    alapját képezni — ложи́ться в осно́ву, лежа́ть в осно́ве чего

    3) иск фон м
    4) фин фонд м
    * * *
    [\alapot, \alapja, \alapok] 1. ép. основание, фундамент, базамент; (oszlopé) база, базис;

    vmely épület \alapját lerakja — подводить/подвести фундамент; закладывать/заложить фундамент/ здание;

    2. átv. основа, основание, база, базис, фундамент;
    2. átv. основа, основание, база, базис;

    anyagi és műszaki \alap — материально-техническая база;

    biztos/szilárd \alap — прочный фундамент; gazdasági \alap — экономический базис/ фундамент; экономическая база; a szocializmus gazdasági \alapja — экономический фундамент социализма; megjegyzési \alap — платформа; fil. \alap és felépítmény — базис и надстройка; polgazd. az \alap a társadalom gazdasági felepitese fejlődésének adott szakaszában — базис есть экономический строй общества на данном этапе его развития; a Szovjetunióban felszámolták a régi, kapitalista \alapot és új szocialista \alapot hoztak létre — в Советском Союзе ликвидирован старый капиталистический базис и построен новый, социалистический базис; \alapjaiban rendít meg vmit — до основания потрясти что-л.; \alapjaiban megrendíti a régi világot — до основания потрясти старый мир; a tények \alapján áll — стоить на почве фактов; a kölcsönösség/viszonosság \alapján — на началах взаимности; milyen \alap — оп? на каком основании? vminek az \alapján на основе/основании/базе/почве чего-л.; по (+ rész e); ennek \alapján — на основании/базе этого; a tudomány fejlődése a marxizmusleninizmus \alapján — развитие науки на базе марксизма-ленинизма; ennek \alapján arra gondolhatunk, hogy — … это даёт основание думать, что …; fogai \alapján állapítja meg a ló korát — определить возраст лошади по зубам; mindezek \alapján — на основании всего этого; széles \alapokra fektet — поставить на широкую ногу; vminek \alapját alkotja — ложиться в основу чего-л.; составлять основу чего-л.; быть v. лежать в основе чего-л.; vminek az \alapját lerakja/megveti — закладывать/заложить v. построить фундамент; подводить/подвести фундамент/базу под что-л.; составлять/составить основу чего-л.; fejtegetéseihez tudományos \alapot teremt — подводить научную базу под свой рассуждения; lerakja a szocializmus \alapjait — воздвигать/воздвигнуть фундамент социализма; megveti vmely dinasztia \alapját — дать начало династии; megingatja az állam \alapjait — поколебать основы государства; vminek az \alapjául szolgál — ложиться в основу чего-л.; быть/лежать в основе чего-л.; \alapul vesz — класть
    в основу; принять v. взять за основу;

    vmely javaslatot tárgyalási \alapul elfogad — взять предложение в основу дискуссии;

    3. átv. (alapelv) начала tsz., основы n., tsz. устои h., tsz.; элементы h., tsz.;

    a leninizmus \alapjai — основы ленинизма;

    erkölcsi \alapok — нравственные устои; vmit \alapjaiban ingat meg — поколебать что-л. в его основах;
    4. (festésnél) грунт; (alapszín, háttér) фон, поле;

    világos \alapon — по светлому фону;

    kék \alapon sárga virágok — жёлтые цветы по голубому полю;
    5. mat. основание, базис;

    a háromszög \alapja — основание треугольника;

    a logaritmus \alapja — основание логарифма;
    6. (pénzügyi) фонд;

    forgó \alapok — оборотные фонды;

    igazgatói \alap — фонд директора; irodalmi \alap — литературный фонд; kulturális \alap — культурный фонд; культфонд;
    7.

    szól. minden \alapja megvan (vmihez) — иметь полное основания;

    minden \alap nélkül — без всякого основания; nem minden \alap nélkül — не без основания; \alapjában véve — в основном; в главном; собственно (говоря); в сущности, по существу (говоря); \alapjában helytelen — в корне (v. по самой своей сущности) неправильно; ez a magyarázat már \alapjában helytelen — это объяснение уже по самой своей сущности неправильно; ennek semmi \alapja sincs — это ни на чём не основано; это не имеет под собой никакой почвы

    Magyar-orosz szótár > alap

  • 13 egyenetlen

    * * *
    формы: egyenetlenek, egyenetlent, egyenetlenül
    1) неро́вный, негла́дкий, шерохова́тый

    egyenetlen felület — неро́вная пове́рхность

    2) неравноме́рный

    egyenetlen fejlődés — неравноме́рное разви́тие

    egyenetlen pulzus — неро́вный пульс

    * * *
    [\egyenetlent, \egyenetlenebb] 1. неровный; (nem sima) негладкий, ребристый; {hcpehupás) бугристый; (érdes) шероховатый, шершавый;

    \egyenetlen felület — ребристая поверхность;

    \egyenetlen talaj — неровная почва;
    2. (nem egyenletes, nem egyforma) неравномерный, неровный, неодинаковый, невыдержанный;

    \egyenetlen érvercs/ pulzus — неровный пульс;

    \egyenetlen fejlődés — неравномерное развитие; \egyenetlen kézírás — неровный почерк; \egyenetlen léptekkel — неровными шагами; \egyenetlen stílus — невыдержанный стиль; \egyenetlen ütemben — в неровном темпе

    Magyar-orosz szótár > egyenetlen

  • 14 ellentét

    * * *
    формы: ellentéte, ellentétek, ellentétet
    противополо́жность ж, контра́ст м; противоре́чие с

    ellentétbe kerülni v-vel — ста́лкиваться/столкну́ться с кем-чем

    v-vel ellentétben — в противополо́жность кому-чему; в отли́чие от кого-чего

    * * *
    [\ellentétet, \ellentéte, \ellentétek] 1. противоположность, контраст; (ellentmondás) противоречие; (harcos) антагонизм;

    áthidalhatatlan \ellentét — непримиримые противоречия;

    éles \ellentét — острый контраст; szöges \ellentét — полярность; teljes \ellentét — полная противоположность; ennek teljes \ellentéte a mi helyzetünk — полной противоложностью является наше положение; \ellentétbe kerül — сталкиваться/столкнуться; szöges/kiáltó \ellentétbe kerül vmivel — вступать в вопиющее противоречие с чём-л.; a szerző itt önmagával kerül \ellentétbe — автор тут сам себе противоречит; vmivel \ellentétben — в противоположность чему-л.; в отличие от чего-л.; по контрасту с чём-л.; противно чему-л.; \ellentétben vkivel, vmivel — не в пример кому-л., чему-л.; \ellentétben van vkivel, vmivel — контрастировать с кем-л., с чём-л.; ez \ellentétben van nézeteimmel — это противоречит моим взглядам; \ellentétben áll vmivel — противоречить чему-л.; находиться в противоречии с чём-л.; éles \ellentétben áll vmivel — идти вразрез с чём-л.; mindez éles \ellentétben áll a nép. érdekeivel — веб это идёт вразрез с интересами народа; \ellentétben áll elveivel — это противоречит его принципам; szöges \ellentétben áll vmivel — находиться в прямом противоречии с чём-л.; szöges \ellentétben álló — диаметрально противоположный; \ellentétben az ön véleményével — вразрез с вашим мнением; a többiekkel \ellentétben ő sokat dolgozik — не в пример остальным он много работает; vminek \ellentéteként — в противовес чему-л.; \ellentétet alkot — контрастировать;
    2.

    (személyről) vkinek az \ellentéte — антипод кому-л.;

    teljesen az \ellentéte {vki másnak) — он совершенный антипод ему; б tökéletes \ellentétе а férjének она представляет собой полный контраст к своему мужу; az \ellentétek vonzzák egymást — противоположности сходятся; az \ellentétek találkoznak — крайности сходятся;
    3. (érzelmi, nézetbeli) разногласие, несогласие;

    elvi \ellentétek — принципальные разногласия;

    az \ellentétek elmélyültek — противоречия углубились; \ellentétek támadtak közöttünk — между нами возникли разногласия; áthidalja az \ellentéteket — загладить разногласия; kiélezi az \ellentéteket — обострить противоречия; szítja az \ellentéteket — вызвать разногласия между …;
    4. fil., pol. антагонизм, противоречие, противоположность, fil. антиномия;

    kibékíthetetlen \ellentét — антагонизм;

    kibékíthetetlen \ellentétek — непримиримые противоречия; kibékíthetetlen \ellentétben van vmivel — находиться в антагонизме с чём-л.; a város és a falu közötti \ellentét — противоречия/противоположность между городом и деревней; a szellemi és a fizikai munka közötti \ellentét — противоположность между умственным и физическим трудом; az \ellentétek fejlődése — развитие противоречия/ противоречий; \ellentétek harca — борьба противоположностей;
    5. ir. антитеза, противоположение

    Magyar-orosz szótár > ellentét

  • 15 előrehaladás

    * * *
    формы: előrehaladása, előrehaladások, előrehaladást
    1) (про)движе́ние с вперёд
    2) перен продвиже́ние с; успе́х м, прогре́сс м
    * * *
    1. (mozgás) (про)движение вперёд; müsz. поступательное движение;
    2. (siker) успех, прогресс; 3. (fejlődés) развитие

    Magyar-orosz szótár > előrehaladás

  • 16 elsősorban

    * * *
    в пе́рвую о́чередь; пе́рвым де́лом; пре́жде всего́
    * * *
    в первую очередь; в первую голову; biz. первым делом; nép. первое дело; (főleg) преимущественно; (mindenekelőtt) первым долгом; прежде всего;

    a nehézipar \elsősorban való fejlesztése — первоочередное развитие тяжёлой индустрии

    Magyar-orosz szótár > elsősorban

  • 17 ipar

    * * *
    формы: ipara, iparok, ipart
    1) промы́шленность ж
    2) ремесло́ с
    * * *
    [\ipart, \ipara, \iparok] 1. промышленность, индустрия;

    állami \ipar — государственная промышленность; госпромышленность;

    államosított \ipar — национализированная индустрия/ промышленность; fejlett \ipar — развитая промышленность; hazai \ipar — отечественная промышленность; a szocialista \ipar fejlesztése — развитие социалистической промышленности; az \ipar koncentrációja — концентрация промышленности; \iparon belüli — внутрипромышленный;
    2. {iparág} отрасль промышленности; промысел, производство;

    élelmezési \ipar — пищевая промышленность;

    feldolgozó \ipar — обрабатывающая промышленность; paraszti \ipar — крестьянский промысел;
    3. (mesterség) ремесло, промысел;

    \ipart folytat/űz — заниматься ремеслом; ремесленничать, промышлять;

    4. (iparengedély) промысловое свидетельство;
    5.

    szól., biz. beadja az \ipart

    a) (meghal) — издыхать/издохнуть;
    b) (dolog, tönkremegy) портиться/испортиться;

    gyúrja/gyűri az o-t усердно работать; вкладывать большую энергию во что-л.

    Magyar-orosz szótár > ipar

  • 18 jólét

    * * *
    формы: jóléte, jólétek, jólétet
    благосостоя́ние с; состоя́тельность ж; доста́ток м
    * * *
    1. благосостойние, благополучие, благо;

    anyagi \jólét — материальное благосостойние/ благополучие; материальная обеспеченность;

    a nép. anyagi \jóléte — материальное благосостойние народа; a \jólét emelkedése — рост благосостойния; a \jólét állandó emelkedése — неуклонный подъём благосостойния; a Szovjetunió iparának fejlődése valamennyi dolgozó \jólétének záloga — развитие промышленности СССР залог благосостойния каждого трудящегося;
    2. (vagyonosság) состойтельность, достаток, довольство, зажиточность; зажиточная жизнь;

    \jólétben — зажиточно; в благосостойнии;

    \jólétben él — жить в довольстве/достатке/обилии; \jólétben és bőségben él — жить в достатке и довольстве; \jólétben élő — зажиточный; gúny. felveti a \jólét — у него пир горой

    Magyar-orosz szótár > jólét

  • 19 szabályos

    • регулярный правильный
    * * *
    формы: szabályosak, szabályosat, szabályosan
    пра́вильный; норма́льный; регуля́рный
    * * *
    [\szabályosát, \szabályosabb] 1. (szabályszerű) правильный; {normális} нормальный;

    \szabályos testi fejlődés — правильное физическое развитие;

    \szabályos kiejtés — правильное произношение; nyelv. \szabályos ragozású ige. — правильный глагол; az évszakok \szabályos váltakozása — правильная смена времён года;
    2.

    mat. \szabályos sokszög — правильный многоугольник;

    3.

    (arányos) \szabályos arc — правильное лицо;

    4. (pl. kristályrendszer) изометрический;
    5. (szabályos időközökben ismétlődő) регулярный; 6.

    biz. \szabályos vita alakult ki — завязалась настоящая дискуссия

    Magyar-orosz szótár > szabályos

  • 20 szellemi

    • умственный напр: работа
    * * *
    формы: szellemiek, szellemit, szellemileg
    1) у́мственный; духо́вный; интеллектуа́льный
    * * *
    I
    mn. духовный, умственный;

    \szellemi alkat — умонастроение;

    \szellemi áramlat — умственное течение; \szellemi élet — духовная жизнь; vmely nép. \szellemi élete — умственная жизнь народа; \szellemi életet él — он живёт интеллектуальными интересами; \szellemi érdeklődés — духовные интересы; \szellemi fegyver — духовное оружие; \szellemi fejlődés — умственное развитие; \szellemi fogyatékosság — умственная дефективность; \szellemi frisseség — бодрость духа; \szellemi hagyaték — умственное наследство; \szellemi igények — духовные запросы; \szellemi irányzat — идейное направление; \szellemi képességek — умственные способности; \szellemi képességeinek teljes birtokában diktálta le végrendeletét — он продиктовал завещание в полном рассудке; \szellemi korlátoltság — умственная ограниченность; \szellemi kötelék — духовная связь; \szellemi munka — умственный труд; умственная/мозговая работа; \szellemi munkás — работник умственного труда; \szellemi néprajz — фольклор; rég. устная словесность; \szellemi rabszolgaság — духовное рабство; \szellemi rokonság — духовная близость; сродство мыслей; \szellemi sötétség — умственная темнота; \szellemi színvonal — умственный уровень; \szellemi táplálék — пища для ума; \szellemi tehetetlenség — импотенция; \szellemi téren — в духовной области; \szellemi termék — продукт ума; az ember \szellemi világa — духовный мир человека;

     II

    \szellemiek [\szellemiet] (a műveltséget/ közművelődést illető kérdések) — вопросы, касающиеся разных областей культуры;

    \szellemiekben feltűnő a haladás — в области культуры прогресс очень значителен

    Magyar-orosz szótár > szellemi

Страницы

См. также в других словарях:

  • РАЗВИТИЕ — поступательное движение, эволюция, переход от одного состояния к др. Р. противопоставляется «творению», «взрыву», появлению из ничего, а также спонтанному формированию из хаоса и «катастрофизму», предполагающему внезапное, одномоментное замещение …   Философская энциклопедия

  • РАЗВИТИЕ — РАЗВИВАТЬ, РАЗВИТИЕ Глаголы развивать развить и возвратный развиваться развиться в русском литературном языке до самого конца XVIII в. выражали лишь конкретные значения (иногда с профессиональным оттенком), прямо вытекающие из их морфологического …   История слов

  • РАЗВИТИЕ — (development) Многомерный процесс, обычно подразумевающий изменение состояния от менее удовлетворительного к более удовлетворительному. Развитие – это нормативная концепция, оно не имеет единого общепринятого определения. Некоторые считают, что… …   Политология. Словарь.

  • РАЗВИТИЕ — РАЗВИТИЕ, развития, мн. нет, ср. (книжн.). 1. Действие по гл. развить развивать. Развитие мускулов гимнастикой. 2. Состояние по гл. развиться развиваться. Развитие промышленности. 3. Процесс перехода из одного состояния в другое, более… …   Толковый словарь Ушакова

  • развитие — прогресс, усовершенствование, эволюция, рост; вырабатывание, выковывание, формирование, воспитание; развитость, кругозор; процесс, поступательное движение, шаг вперед, изощрение, пролификация, круг интересов, уточнение, течение, онтогенез, ход,… …   Словарь синонимов

  • РАЗВИТИЕ — биологический процесс тесно взаимосвязанных количественных (рост) и качественных (дифференцировка) преобразований особей с момента зарождения до конца жизни (индивидуальное развитие, или онтогенез) и в течение всего времени существования жизни на …   Большой Энциклопедический словарь

  • Развитие — международных кредитных операций способствовало формированиюмирового ДЕНЕЖНОГО РЫНКА, в качестве важнейших секторов которого выступают американский денежный рынок и еврорынок, контролируемые транснацио нальными банками и международными… …   Финансовый словарь

  • развитие —         РАЗВИТИЕ необратимое, поступательное изменение предметов духовного и материального мира во времени, понимаемом как линейное и однонаправленное. В европейской философии понятие Р. стало доминирующим в Новое время, когда утвердилась… …   Энциклопедия эпистемологии и философии науки

  • развитие —     РАЗВИТИЕ, перспектива, становление, формирование, эволюция …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • РАЗВИТИЕ — РАЗВИТИЕ, направленное, закономерное изменение в природе и обществе. В результате развития возникает новое качественное состояние объекта его состава или структуры. Различают две формы развития: эволюционную, связанную с постепенными… …   Современная энциклопедия

  • РАЗВИТИЕ — направленное, закономерное изменение; в результате развития возникает новое качественное состояние объекта его состава или структуры. Различают две формы развития: эволюционную, связанную с постепенными количественными изменениями объекта (см.… …   Большой Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»