-
81 управлять
Russian-English dictionary of telecommunications > управлять
-
82 управлять
несов., твор. п.1) ( руководить) dirigir vt; gobernar (непр.) vt, regir (непр.) vt ( страной); administrar vt ( учреждением)2) (механизмом, приборами и т.п.) dirigir vt, guiar vt, manejar vt; conducir (непр.) vt (тж. вести)3) ( дирижировать) dirigir vt4) грам. regir (непр.) vt* * *несов., твор. п.1) ( руководить) dirigir vt; gobernar (непр.) vt, regir (непр.) vt ( страной); administrar vt ( учреждением)2) (механизмом, приборами и т.п.) dirigir vt, guiar vt, manejar vt; conducir (непр.) vt (тж. вести)3) ( дирижировать) dirigir vt4) грам. regir (непр.) vt* * *v1) gener. administrar (учреждением), conducir (тж. вести), guiar, presidir, regir (страной), señorear, dirigir, gobernar, manejar, menear, ministrar, regentar, tiranizar (о тиране)2) eng. manipular, controlar, mandar, maniobrar3) law. guiar (автомобилем)4) econ. llevar la gestión, gestionar -
83 управлять
v1) gener. valitsema, juhtima2) ling. alistama, subordineerima3) adm.law. haldama (àíãë. administrate; (ýñò. halda/ma, hallata, haldab, haldasin, hallatakse)) -
84 управлять
1) diriger vt; gouverner vt ( страной); administrer vt ( учреждением); gérer vt ( делами); conduire vt (кораблём, автомобилем; тж. перен.)управля́ть орке́стром — conduire un orchestre [ɔrk-]
2) грам. régir vt* * *v1) gener. avoir en main, gouverner, gérer, mener, radioguider, tenir en main, tenir le timon, dominer (чем-л.), manier (тж перен.), manipuler (прибором и т.п.), tenir (чем-л.), administrer, conduire, contrôler, diriger, manœuvrer, naviguer (судном, самолётом)2) obs. régir, policer3) eng. guider, opérer, commander4) rare. agir5) construct. (äåôàìî) diriger6) radio. piloter7) IT. gouverner (с верхнего уровня иерархической системы), maîtriser (процессом), superviser -
85 управлять
v1) gener. dirigeren, leiden, aan het roer staan, administreren, beheren, besturen, gezag hebben over, gezag voeren over, regeren, runnen2) subl. bestieren -
86 управлять
officer, run, boom, steer, conduct, control, direct, cue, drive, handle, lead, manage, master, operate, regulate, (напр. агрегатом) work -
87 управлять
пар.сп.steer, conn -
88 управлять
dirigir, gobernar, guiar -
89 управлять
-
90 управлять
( повседневными делами) administrer, ( путём установления принципиальных положений) gouverner, régir -
91 управлять
leiten; lenken; steuern -
92 управлять
betätigen, fahren авто, führen, handhaben, hantieren, ( летательным аппаратом) knüppeln, regeln, steuern -
93 управлять
-
94 управлять-
аа (вести) قاد
-
95 управлять
1) управля́ти; ( править) пра́вити, правува́ти; (преим. руководить) керува́ти2) грам. керува́ти\управлятьть роди́тельным падежо́м — керува́ти родо́ви́м відмі́нком
-
96 управлять
officer, boom, run, conduct, control, direct, cue, drive, handle, lead, master, manage, operate, regulate, steer, (напр. агрегатом) work -
97 управлять
control, command, drive, operate, govern, handle, manipulate, steer, stick* * *управля́ть гл.1. ( экономикой) manage2. (процессом, производством) control3. ( рулевым устройством) steer, handle -
98 управлять
control, direct, govern, handle, manipulate, monitor, operate, orchestrate, superviseРусско-английский исловарь по машиностроению и автоматизации производства > управлять
-
99 управлять
( механизмом) operate, control, direct, handle, govern, (краном, машиной) manipulate, ruleРусско-английский словарь по строительству и новым строительным технологиям > управлять
-
100 управлять
command, control, direct, drive, govern, manage, moveРусско-английский словарь по вычислительной технике и программированию > управлять
См. также в других словарях:
Управлять — УПРАВЛЯТЬ, управляю, управляешь, несовер. 1. кем чем. Пользуясь какими нибудь приборами, приемами, приводить в движение, направлять ход, движение кого чего нибудь. Управлять автомобилем. Управлять судном. Управлять конем. || чем. Приводить в… … Толковый словарь Ушакова
УПРАВЛЯТЬ — УПРАВЛЯТЬ, управить чем, править, давая ход, направленье; распоряжать, ся, заведывать, быть хозяином, распорядителем чего, порядничать. Государь управляет народом, государством; министры управляют, каждый своею частью. Именьем этим управляет… … Толковый словарь Даля
управлять — См … Словарь синонимов
управлять — движением • зависимость, контроль управлять делами • зависимость, контроль управлять процессом • зависимость, контроль … Глагольной сочетаемости непредметных имён
УПРАВЛЯТЬ — УПРАВЛЯТЬ, яю, яешь; несовер. 1. кем (чем). Направлять ход, движение кого чего н. У. кораблём. У. конём. У. оркестром (дирижировать). 2. кем (чем). Руководить, направлять деятельность, действия кого чего н. У. государством. У. хозяйством. У.… … Толковый словарь Ожегова
УПРАВЛЯТЬ — править, давая ход, направление; распоряжаться, быть распорядителем, командовать. У. судном, кораблем, У. маневрами корабля. У. шлюпкой. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 … Морской словарь
управлять — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия EN govern … Справочник технического переводчика
управлять — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я управляю, ты управляешь, он/она/оно управляет, мы управляем, вы управляете, они управляют, управляй, управляйте, управлял, управляла, управляло, управляли, управляющий, управляемый, управлявший,… … Толковый словарь Дмитриева
управлять — ▲ определять (возможное) ↑ направленность развития управлять осуществлять управление. править. быть [стоять] у власти. быть [стоять] у кормила правления. держать бразды правления. держать власть в [своих] руках. стоять у руля. заправлять. вершить … Идеографический словарь русского языка
управлять — reguliuoti statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. control; govern; pilot; regulate vok. einstellen; führen; leiten; lenken; lotsen; Regeln; regulieren; Steuern rus. регулировать; управлять pranc. conduire; piloter; régir; régler … Automatikos terminų žodynas
управлять (оборудованием) — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия EN operate … Справочник технического переводчика