Перевод: с русского на греческий

с греческого на русский

управлять

  • 1 управлять

    управлять
    несов
    1. (машиной, механизмом) ὁδηγώ, κυβερνώ:
    \управлять рулем πη-δαλιουχώ·
    2. (руководить) κυβερνώ, διοικώ/ διευθύνω (учреждением)! διαχειρίζομαι (делами)·
    3. г рам. συντάσσομαι.

    Русско-новогреческий словарь > управлять

  • 2 управлять

    управлять 1) (руководить) διευθύνω, διοικώ 2) (машиной и т. п.) χειρίζομαι, οδηγώ, διευθύνω; κυβερνώ (кораблём)
    * * *
    1) ( руководить) διευθύνω, διοικώ
    2) (машиной и т. п.) χειρίζομαι, οδηγώ, διευθύνω; κυβερνώ ( кораблём)

    Русско-греческий словарь > управлять

  • 3 управлять

    -яю, -яешь μτχ. ενστ. управляющий, παθ. μτχ. ενστ. управлюемый, βρ: -ляем, -а, -о
    ρ.δ. (με οργν.).
    1. διευθύνω, οδηγώ•

    управлять автомобилем οδηγώ το αυτοκίνητο•

    управлять судном πηδαλιουχώ (τιμονιάρω) σκάφος.

    || χειρίζομαι•

    управлять кистью χειρίζομαι το πινέλο.

    || διευθύνω, κουμαντάρω• κανονίζω.
    2. διοικώ• κυβερνώ-διευθύνω•

    управлять государством κυβερώ το κράτος•

    управлять страной κυβερνώ τη χώρα•

    управлять заводом διευθύνω το εργοστάσιο.

    || διαχειρίζομαι•

    управлять хозяйством διαχειρίζομαι το νοικοκυριό ή την οικονομία.

    || εξουσιάζω•

    безумным человеком -ют страсти τον ανόητο άνθρωπο τον κυβερνούν τα πάθη.

    3. (γραμμ.) καθορίζω, απαιτώ• θέλω•

    переходные глаголы -ют винительными падежом τα μεταβατικά ρήματα θέλουν το αντικείμενο σε αιτιατική πτώση.

    1. διευθύνομαι, οδηγούμαι κλπ. ρ. ενεργ. φ.
    2. βλ. управиться.

    Большой русско-греческий словарь > управлять

  • 4 управлять

    1. (приводить в действие, направлять работу, движение и т.п.) οδηγώ, ελέγχω 2. (руководить деятельностью кого-, чего-л.
    распоряжаться чем-л.) διευθύνω, κατευθύνω
    οδηγώ, διοικώ
    - оркестром муз. - την ορχήστρα
    3. мор. (рулевым устройством) κυβερνώ, οδηγώ, πηδαλιουχώ 4. (грам) καθορίζω, απαιτώ.

    Русско-греческий словарь научных и технических терминов > управлять

  • 5 управлять

    [ουπραβλγιάτ"] ρ. οδηγώ, κυβερνώ

    Русско-греческий новый словарь > управлять

  • 6 управлять

    [ουπραβλγιάτ"] ρ οδηγώ, κυβερνώ

    Русско-эллинский словарь > управлять

  • 7 управляться

    управлять||ся
    τά καταφέρνω, τά βγάζω πέρα:
    \управлятьсяся с хозяйством τά καταφέρνω στό νοικοκυριό.

    Русско-новогреческий словарь > управляться

  • 8 наводить

    1. (управлять полётом) κατευθύνω/ελέγχω (την πτήση) 2. (ток) επάγω (το ρεύμα) 3. (на резкость) εστιάζω, ρυθμίζω.

    Русско-греческий словарь научных и технических терминов > наводить

  • 9 ведать

    ведать
    несов
    1. (знать) уст. γνωρίζω, ξέρω·
    2. (заведовать) διευθύνω, διοικώ, διαχειρίζομαι/ κυβερνώ (управлять).

    Русско-новогреческий словарь > ведать

  • 10 вести

    вести́
    несов
    1. (сопровождать) ὀδηγῶ, συνοδεύω, πηγαίνω κάποιον:
    \вести за руку πιάνω ἀπό τό χέρι·
    2. (идти во главе) ὀδηγω, ἡγούμαι, εἶμαι ἐπί κεφαλής:
    \вести войска в бой ὀδηγῶ τά στρατεύματα στή μάχη·
    3. (управлять \вести машиной и т. п.) ὀδηγῶ, διευθύνω:
    \вести автомобиль ὀδηγῶ αὐτοκίνητο·
    4. (руководить) διευθύνω, καθοδηγώ:
    \вести дела διαχειρίζομαι τίς ὑποθέσεις· \вести заседание διευθύνω τή συνεδρίαση· \вести домашнее хозяйство διαχειρίζομαι (или διευθύνω) τό νοικοκυριό·
    5. (осуществлять) διεξάγω, κάνω:
    \вести войну́ διεξάγω πόλεμο· \вести борьбу́ κάνω ἀγώνα, παλεύω, ἀγωνίζομαι, μάχομαι· \вести переговоры διεξάγω διαπραγματεύσεις· \вести правильный образ жизни διάγω ὁμαλό τρόπο ζωής· \вести протокол κρατώ τά πρακτικά· \вести переписку а) ἀλληλογραφώ, ἔχω ἀλληλογραφία, б) διεξάγω τήν ἀλληλογραφία (в учреждении)·
    6. (куда-л., к чему-л.) ὀδηγῶ, φέρ[ν]ω:
    дорога ведет к реке ὁ δρόμος βγάζει στό ποτάμι· лестница ведет на верхний этаж ἡ σκάλα ὁδηγεί στό ἐπάνω πάτωμα·
    7. (иметь следствием) ὀδηγῶ προς, ἐπιφέρω, φέρ[ν]ω, ἔχω συνέπεια:
    это ни к чему́ не ведет αὐτό δέν ὁδηγεί σέ τίποτε· ◊ \вести начало от чего-л. χρονολογούμαι, ἀρχίζω· \вести себя хорошо συμπεριφέρομαι (или φέρνομαι) καλά· \вести наступление ἐνεργώ (или κάνω) ἐπίθεση.

    Русско-новогреческий словарь > вести

  • 11 властвовать

    властвовать
    несов (над кем-л., над чем-л.) βασιλεύω, ἄρχω, ἐξουσιάζω/ κυριαρχώ (господствовать) I διοικώ, κυβερνώ (управлять).

    Русско-новогреческий словарь > властвовать

  • 12 водить

    водить
    несов
    1. ὁδηγώ, ἄγω, φέρω:
    \водить слепого ὀδηγώ (или. συνοδεύω) τόν τυφλό· \водить детей гулять συνοδεύω τά παιδιά στον περίπατο, πηγαίνω τά παιδιά περίπατο·
    2. (управлять поездом, трамваем и т. п.) ὀδηγώ:
    \водить машину ὀδηγώ αὐτοκίνητο·
    3. (по поверхности) σύρω, σέρνω:
    \водить смычком σέρνω τό δοξάρι, τραβώ δοξαριά· ◊ \водить глазами περιφέρω τό βλέμμα μου· \водить за нос разг σέρνω (τραβώ) ἀπό τή μύτη· \водить дружбу ἔχω φιλία.

    Русско-новогреческий словарь > водить

  • 13 ворочать

    ворочать
    несов
    1. (двигать с места) κινῶ, μετακινώ, μετατοπίζω·
    2. (поворачивать) στριφογυρίζω κάτι·
    3. (распоряжаться, управлять) разг διοικώ, διαχειρίζομαι:
    \ворочать делами διευθύνω μεγάλες ὑποθέσεις.

    Русско-новогреческий словарь > ворочать

  • 14 заправлять

    заправ||лять
    несов
    1. (пишу) καρυκεύω τό φαγητό[ν]·
    2. (керосиновую лампу) ἐτοιμάζω τήν λάμπα·
    3. (машину и т. ἡ.) ἐφοδιάζω μέ καύσιμη ὕλη·
    4. (всовывать) βάζω, χώνω:
    \заправлятьлить рубашку в брюки χώνω τό πουκάμισο στό παντελόνι·
    5. (управлять) разг διευθύνω τις ὑποθέσεις, κρατῶ τά κλειδιά στά χέρια μου, κόβω καί ράβω.

    Русско-новогреческий словарь > заправлять

  • 15 править

    править I
    несов
    1. (управлять) κυβερνώ, διέπω, διοικώ, διευθύνω·
    2. (лошадьми, автомашиной) ὁδηγώ.
    править II
    несов
    1. (исправлять) διορθώνω, διορθώ:
    \править корректу́ру διορθώνω δοκίμιο·
    2. (бритву и т. ἡ.) ἀκονώ, ἀκονίζω.

    Русско-новогреческий словарь > править

  • 16 распоряжаться

    распоряж||аться
    несов
    1. (приказывать) διατάζω, προστάζω / δίνω ἐντολή[ν] (предписывать)·
    2. (управлять, хозяйничать) διευθύνω, κάνω κουμάντο, δίνω διαταγές:
    \распоряжаться чем-л. διευθύνω κάτι· кто здесь \распоряжатьсяа́ется? ποιος κάνει κουμάντο ἐδῶ;-в доме она всем \распоряжатьсяается στό σπίτι κάνει αὐτή κουμάντο σέ ὅλα· он \распоряжатьсяа́ется, как у себя дома δίνει διαταγές σάν νά εἶναι στό σπίτι του·
    3. (деньгами, временем и т. п.) διαθέτω, ἔχω στή διάθεση μου:
    \распоряжаться кредитами διαθέτω τίς πιστώσεις.

    Русско-новогреческий словарь > распоряжаться

  • 17 поуправлять

    ρ.σ.
    βλ. управлять (για ένα χρον. διάστημα).

    Большой русско-греческий словарь > поуправлять

  • 18 управить

    ρ.σ.
    1. βλ. управлять (2 σημ.).
    2. φροντίζω, επιμελούμαι.
    1. τελειώνω, περατώνω (εργασία, υπόθεση κλπ.).
    2. αντεπεξέρχομαι, τα βγάζω πέρα.

    Большой русско-греческий словарь > управить

См. также в других словарях:

  • Управлять — УПРАВЛЯТЬ, управляю, управляешь, несовер. 1. кем чем. Пользуясь какими нибудь приборами, приемами, приводить в движение, направлять ход, движение кого чего нибудь. Управлять автомобилем. Управлять судном. Управлять конем. || чем. Приводить в… …   Толковый словарь Ушакова

  • УПРАВЛЯТЬ — УПРАВЛЯТЬ, управить чем, править, давая ход, направленье; распоряжать, ся, заведывать, быть хозяином, распорядителем чего, порядничать. Государь управляет народом, государством; министры управляют, каждый своею частью. Именьем этим управляет… …   Толковый словарь Даля

  • управлять — См …   Словарь синонимов

  • управлять — движением • зависимость, контроль управлять делами • зависимость, контроль управлять процессом • зависимость, контроль …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • УПРАВЛЯТЬ — УПРАВЛЯТЬ, яю, яешь; несовер. 1. кем (чем). Направлять ход, движение кого чего н. У. кораблём. У. конём. У. оркестром (дирижировать). 2. кем (чем). Руководить, направлять деятельность, действия кого чего н. У. государством. У. хозяйством. У.… …   Толковый словарь Ожегова

  • УПРАВЛЯТЬ — править, давая ход, направление; распоряжаться, быть распорядителем, командовать. У. судном, кораблем, У. маневрами корабля. У. шлюпкой. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 …   Морской словарь

  • управлять — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия EN govern …   Справочник технического переводчика

  • управлять — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я управляю, ты управляешь, он/она/оно управляет, мы управляем, вы управляете, они управляют, управляй, управляйте, управлял, управляла, управляло, управляли, управляющий, управляемый, управлявший,… …   Толковый словарь Дмитриева

  • управлять — ▲ определять (возможное) ↑ направленность развития управлять осуществлять управление. править. быть [стоять] у власти. быть [стоять] у кормила правления. держать бразды правления. держать власть в [своих] руках. стоять у руля. заправлять. вершить …   Идеографический словарь русского языка

  • управлять — reguliuoti statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. control; govern; pilot; regulate vok. einstellen; führen; leiten; lenken; lotsen; Regeln; regulieren; Steuern rus. регулировать; управлять pranc. conduire; piloter; régir; régler …   Automatikos terminų žodynas

  • управлять (оборудованием) — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия EN operate …   Справочник технического переводчика

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»