-
101 управлять делами государства
Diplomatic term: run state affairsУниверсальный русско-английский словарь > управлять делами государства
-
102 управлять делами коммерческого предприятия
Business: business-manageУниверсальный русско-английский словарь > управлять делами коммерческого предприятия
-
103 управлять дельтапланом
General subject: hang glide, hang-glideУниверсальный русско-английский словарь > управлять дельтапланом
-
104 управлять деятельностью
Official expression: control the activityУниверсальный русско-английский словарь > управлять деятельностью
-
105 управлять деятельностью спортсмена
Sports: control of sportsman activityУниверсальный русско-английский словарь > управлять деятельностью спортсмена
-
106 управлять диаграммой направленности
Engineering: steer a beamУниверсальный русско-английский словарь > управлять диаграммой направленности
-
107 управлять диаграммой направленности антенны по азимуту, дальности, углу места
Makarov: control a beam in azimuth, range, elevationУниверсальный русско-английский словарь > управлять диаграммой направленности антенны по азимуту, дальности, углу места
-
108 управлять дирижаблем
General subject: aviateУниверсальный русско-английский словарь > управлять дирижаблем
-
109 управлять долгом (долгами)
Finances: manage debtУниверсальный русско-английский словарь > управлять долгом (долгами)
-
110 управлять домом
General subject: run household (At first it was pretty hard to run that crazy household but I got used to it.) -
111 управлять жалюзи
Makarov: adjust the gills, adjust the shutters -
112 управлять железной рукой
General subject: rule with a rod of iron, rule with a tight hand, rule with an iron handУниверсальный русско-английский словарь > управлять железной рукой
-
113 управлять заводом
1) General subject: oversee a factory, manage a factory, operate a factory2) Business: run a plant -
114 управлять звуковым сигналом у микшерского пульта (о звукорежиссёре)
General subject: man the soundboard and control the mixУниверсальный русско-английский словарь > управлять звуковым сигналом у микшерского пульта (о звукорежиссёре)
-
115 управлять и контролировать
Construction: monitor and controlУниверсальный русско-английский словарь > управлять и контролировать
-
116 управлять имуществом
1) General subject: administer property, manage an estate2) Business: administer an estateУниверсальный русско-английский словарь > управлять имуществом
-
117 управлять кем-либо
General subject: be controllingУниверсальный русско-английский словарь > управлять кем-либо
-
118 управлять колёсами
Makarov: steer the wheelsУниверсальный русско-английский словарь > управлять колёсами
-
119 управлять коммерческой деятельностью
Business: run the businessУниверсальный русско-английский словарь > управлять коммерческой деятельностью
-
120 управлять компанией
General subject: run a company (He runs his own company (он управляет собственной компанией)), run the company, guide the companyУниверсальный русско-английский словарь > управлять компанией
См. также в других словарях:
Управлять — УПРАВЛЯТЬ, управляю, управляешь, несовер. 1. кем чем. Пользуясь какими нибудь приборами, приемами, приводить в движение, направлять ход, движение кого чего нибудь. Управлять автомобилем. Управлять судном. Управлять конем. || чем. Приводить в… … Толковый словарь Ушакова
УПРАВЛЯТЬ — УПРАВЛЯТЬ, управить чем, править, давая ход, направленье; распоряжать, ся, заведывать, быть хозяином, распорядителем чего, порядничать. Государь управляет народом, государством; министры управляют, каждый своею частью. Именьем этим управляет… … Толковый словарь Даля
управлять — См … Словарь синонимов
управлять — движением • зависимость, контроль управлять делами • зависимость, контроль управлять процессом • зависимость, контроль … Глагольной сочетаемости непредметных имён
УПРАВЛЯТЬ — УПРАВЛЯТЬ, яю, яешь; несовер. 1. кем (чем). Направлять ход, движение кого чего н. У. кораблём. У. конём. У. оркестром (дирижировать). 2. кем (чем). Руководить, направлять деятельность, действия кого чего н. У. государством. У. хозяйством. У.… … Толковый словарь Ожегова
УПРАВЛЯТЬ — править, давая ход, направление; распоряжаться, быть распорядителем, командовать. У. судном, кораблем, У. маневрами корабля. У. шлюпкой. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 … Морской словарь
управлять — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия EN govern … Справочник технического переводчика
управлять — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я управляю, ты управляешь, он/она/оно управляет, мы управляем, вы управляете, они управляют, управляй, управляйте, управлял, управляла, управляло, управляли, управляющий, управляемый, управлявший,… … Толковый словарь Дмитриева
управлять — ▲ определять (возможное) ↑ направленность развития управлять осуществлять управление. править. быть [стоять] у власти. быть [стоять] у кормила правления. держать бразды правления. держать власть в [своих] руках. стоять у руля. заправлять. вершить … Идеографический словарь русского языка
управлять — reguliuoti statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. control; govern; pilot; regulate vok. einstellen; führen; leiten; lenken; lotsen; Regeln; regulieren; Steuern rus. регулировать; управлять pranc. conduire; piloter; régir; régler … Automatikos terminų žodynas
управлять (оборудованием) — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия EN operate … Справочник технического переводчика