употребляться

David Macdonald made a movement of his head that did duty for an ominous shake... (J. Conrad, ‘Romance’, part II, ch. II) — Дэвид Макдональд качнул головой. Это выглядело угрожающе...

The enormous eyes behind the glasses had slowly swivelled round, and now there was a slow faint creasing of the face that did duty for a smile. (J. B. Priestley, ‘Angel Pavement’, ch. IX) — Огромные глаза, прикрытые очками, неторопливо оглядели все кругом, а морщинистое лицо изобразило нечто вроде улыбки.

Did you call Mary back already? - She just called herself — Ты уже перезвонил Мэри? - Она только что позвонила сама

"Will you take part in the conference?" - "I may (амер.) / may do (брит.)" — "Вы будете участвовать в конференции?" - "Возможно"

She smokes less than she used to (амер.) / used to do (брит.) — Она курит меньше, чем раньше

She began to play, trying to look like she knew what she was doing — Она начала играть, стараясь выглядеть так, как будто она знала, что делала

He probably has left by now — Наверное, он уже ушел

She asked to come see him, but he said he did not know how long he would be there — Она попросила разрешения навестить его, но он ответил, что не знает, как долго он там пробудет.

— Различия в употреблении определенного артикля с названиями учреждений и мест, включающих собственные имена см. Articles with proper nouns, 2.

— Различия в написании и произнесении дат см. Dates, 1, 2.

— Различия в употреблении инфинитивного оборота, вводимого предлогом for, после некоторых глаголов см. For- clause, 5.

— Различия в произнесении сложных числительных см. Cardinal numerals, 4.

— Различия в произношении цифры 0 в десятичных числительных см. Fractional numerals, 3.

— Различия в форме числа первого элемента сложных существительных см. Plural, 3.

— Различия в использовании глагола shall для образования форм будущего времени см. shall, 1.

— Различия в употреблении союза in case см. Conditional conjunctions, 1в.

— Различия в формах обращения см. Addressing people

— О том, как просят прощения американцы и англичане см. Apologies, 3.

— Различия в выражениях, употребляемых при знакомстве см. Introductions, 3.

— Различия в заключительных фразах писем см. Leave-taking, 2.

Jane plays tennis well, but she'll never be (a) Steffi Graf. — Джейн хорошо играет в теннис, но она никогда не будет Штеффи Граф (т.е. отличной теннисисткой).

There's a Dr Martin Smith on the phone. Do you want to talk to him? — Вас спрашивает некий доктор Мартин Смит. Вы будете с ним говорить?

Do they mean the Smith, or someone else? — Они имеют в виду именно этого Смита или кого-то еще?

the Robinsons — семья Робинсонов.

Nigeria — Нигерия (Исключения: The Vatican - Ватикан, The Gambia - Гамбия, The Argentine - Аргентина)

New York — Нью-Йорк (Исключение: The Hague - Гаага)

You shouldn't behave like this (*...behave so) — Вы не должны вести себя так.

Do you see that house? Would you like to have a house like that? (*...have such a house?) — Ты видишь тот дом? Хотел бы ты иметь такой?

Fortunately, the weather was so warm as to render the water rather grateful — К счастью, погода была достаточно теплой, чтобы вода нагрелась до приятной температуры.

I would sooner burn my diary than he should read what I had written when I was such a fool as to love him — Я скорее сожгла бы свой дневник, чем позволила ему прочесть написанное мной в то время, когда я была такой дурочкой, что любила его.

The weather is hot and will remain so over the weekend — Погода очень жаркая и останется такой в течение выходных.

I ran very fast, but they flew even more so — Я бежал очень быстро, но они летели еще быстрее.

Is John here? - I think so — Джон здесь? - Я думаю, да.

Mary is going to marry. Mark told me so — Мэри собирается замуж. Так мне сказал Марк.

— Сложное дополнение см. Complex object

The weather seems to be improving — Погода, кажется, улучшается.

Can they be studying at such a late hour? — Неужели они занимаются в столь поздний час?

He is known to have been working on this problem for many years — Известно, что он работает над этой проблемой в течение многих лет.

He says he was talking to John. - He couldn't have been talking to John. John wasn't here — Он говорит, что разговаривал с Джоном. - Он не мог разговаривать с Джоном. Джона здесь не было.

— Инфинитивы, соединенные союзами and, but, except, or, than см. Infinitives joined by "and", "but", "except", "or", "than"

He was kind to help us — Он любезно помог нам (Он был любезен, и он помог нам)

She is afraid to die — Она боится умереть (Она боится, что она умрет)

It was silly of her to marry John — Глупо с ее стороны было выйти замуж за Джона

It is wicked of them to lie to us — Безнравственно с их стороны лгать нам

She is eager for us to see the painting — Она ужасно хочет, чтобы мы увидели эту картину.

It was agreeable to listen to him — Было приятно его слушать

It is hard to solve this problem — Эту задачу трудно решить

His refusal to take part in the party upset her — Его отказ прийти на вечеринку расстроил ее

They expressed their willingness to help us — Они изъявили готовность помочь нам

(Но: We lost any hope of winning the game — Мы потеряли всякую надежду выиграть игру)

That's a knife to cut bread — Это нож для резки хлеба

He is a man to rely upon / to be relied upon — На этого человека можно положиться

No living creature was anywhere to be seen — Нигде не было видно ни одного живого существа

She wasn't tall enough to reach the apple — Ей не хватало роста, чтобы дотянуться до яблока

This suitcase is too heavy a thing for me to lift — Этот чемодан - слишком тяжелая штука, чтобы я смог поднять его

— Употребление инфинитивного оборота после прилагательных в превосходной степени и слов first, last, next см. Superlative degree: adjectives, 3.