-
1 упоминание
-
2 Appello di Caduti
упоминание при перекличке имей павших на ноле брани. -
3 menzione
-
4 menzione
f1) упоминаниеfar menzione di qc — упоминать о чём-либоuna particolare menzione merita... — следует особо отметить...una menzione a parte va fatta per... — особо следует упомянуть...; следует особо остановиться на...degno di menzione — достойный упоминания2) отзывmenzione onorevole — 1) похвальный отзыв 2) почётная грамота, почётный диплом•Syn: -
5 rif.
сокр. от riferimentoссылка, упоминание -
6 menzione
menzióne f 1) упоминание far menzione di qc -- упоминать о чем-л una particolare menzione merita... -- следует особо отметить... una menzione a parte va fatta per... -- особо следует упомянуть...; следует особо остановиться на... degno di menzione -- достойный упоминания 2) отзыв menzione onorevole а) похвальный отзыв б) почетная грамота, почетный диплом -
7 menzione
menzióne f 1) упоминание far menzione di qc — упоминать о чём-л una particolare menzione merita … — следует особо отметить … una menzione a parte va fatta per … — особо следует упомянуть …; следует особо остановиться на … degno di menzione — достойный упоминания 2) отзыв menzione onorevole а) похвальный отзыв б) почётная грамота, почётный диплом -
8 menzione
-
9 rif.
сокр. от riferimentoссылка, упоминание -
10 clausola all'ordine
сущ.фин. указание "в пользу..." (письменное упоминание на ценной бумаге "в пользу " указанного лица, позволяющее осуществить её трансфер от одного владельца к другому)Итальяно-русский универсальный словарь > clausola all'ordine
-
11 parola
ж.1) слово ( единица именования)••2) слово, слова, речиesprimere a parole — выразить [передать] словами
••3) слова, советы4) слово, упоминание5) речь, дар речи6) слово ( разрешение говорить)chiedere [domandare] la parola — просить слова
••7) слово, обещание8) слова, болтовня••* * *сущ.общ. речь, выступление, обещание, разговор, слова, слово, слово чести!, текст -
12 promo
сущ.общ. дополнительное упоминание спонсора, объявление, объявление о предстоящей передаче, реклама, рекламное объявление, рекламный (òæ. promozionale), рекламный ролик, рекламный фильм, ролик -
13 rif.
сущ.1) общ. ссылка, упоминание (îò riferimento)2) сокр. поз. (напр. позиция на рисунке), см. (смотри) -
14 riferimento
м.1) отношение, связь2) ссылка, реминисценция, упоминание3) м. мн. riferimenti исходные данные* * *сущ.1) общ. идеал, образец (Eri un riferimento di onestà intellettuale, di lucidità, di coraggio, di enorme professionalità.), пример, эталон, выражение, рассказ, ссылка, отсылка (к+Z), намёк (на+A)2) тех. обозначение (напр. на чертеже), риска, репер (точка отсчета)3) экон. доклад, изложение (материала), обзор, отсылка (к источнику)4) фин. референс, исходный пункт (напр. экономического анализа) -
15 allusione
f.1) намёк (m.)2) (citazione) ссылка, упоминание (n.) -
16 cenno
m.1) знак; сигналci salutò con un cenno della mano — он, в знак приветствия, помахал нам рукой
2) (accenno) упоминание (n.) + gen., ссылка на + acc.merita un cenno a parte... — особо следует остановиться на + prepos.
3) (indizio) признак; симптом -
17 menzione
f.1.упоминание (n.)far menzione di — упоминать + acc. (касаться + gen.)
nel libro di storia non si fa menzione del Gulag — гулаг в учебнике истории не упоминается (автор учебника истории не коснулся гулага ни единым словом)
2.•◆
menzione d'onore — почётный диплом -
18 riferimento
m. (richiamo)ссылка (f.); (accenno) указание (n.), упоминание (n.); (allusione) намёк на + acc.nel suo discorso non fa riferimento all'ecologia — в своём выступлении он ни разу не коснулся проблемы охраны окружающей среды
punto di riferimento (anche fig.) — ориентир (точка отсчёта)
il Duomo è un buon punto di riferimento per non perdersi — собор - прекрасный ориентир, чтобы не заблудиться
la madre è sempre stata il loro punto di riferimento — всегда кончалось тем, что они за советом шли к матери
-
19 segnalazione
f.1) сигнализация -
20 intorbare l'acqua chiara (тж. intorbidare или inacidire le acque)
мутить воду, напускать туману:...Il vecchio intorbida le acque, fa in modo che siano parecchi a ciarlare, suscita l'impressione che qualcuno abbia mancato di rispetto a Milano, e prima che l'equivoco sia schiarito è già lontano un miglio. (G. Marotta, «Mal di galleria»)
...Старик напускает туману, втягивает в разговор несколько человек, затем вдруг создает впечатление, что якобы кто-то проявил неуважение к Милану, и, прежде чем недоразумение выяснится, его и след простыл.Calcolato o casuale che fosse, l'accenno del ministro Scalfaro al progetto di introduzione del latino come materia obbligatoria nella scuola media è già riuscito a inacidire le acque sempre agitate dal dibattito sui problemi scolastici («Paese sera», 8 agosto 1972).
Будь то намеренно или случайно, упоминание министра Скальфаро о проекте введения латыни как обязательного предмета в программу средних школ замутило еще больше и без того взбаламученные воды школьной проблемы.Frasario italiano-russo > intorbare l'acqua chiara (тж. intorbidare или inacidire le acque)
См. также в других словарях:
УПОМИНАНИЕ — УПОМИНАНИЕ, упоминания, ср. 1. только ед. Действие по гл. упоминать. Упоминание чьего нибудь имени. 2. Замечание, слова, касающиеся кого чего нибудь. В стихотворениях Пушкина есть немало упоминаний о лицейских учителях. Толковый словарь Ушакова.… … Толковый словарь Ушакова
упоминание — ссылка; замечание, упоминовение, затрагивание, называние, припутывание, поминание, отмечание, перечисление, касание Словарь русских синонимов. упоминание сущ., кол во синонимов: 11 • замечание (28) • … Словарь синонимов
упоминание — УПОМИНАНИЕ, затрагивание, называние УПОМИНАТЬ/УПОМЯНУТЬ, затрагивать/ затронуть, касаться/коснуться, называть/назвать, отмечать/отметить, разг. поминать/помянуть УПОМИНАТЬСЯ, затрагиваться, называться, отмечаться … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
УПОМИНАНИЕ — УПОМИНАНИЕ, я, ср. 1. см. упомянуть. 2. Замечание, касающееся кого чего н. Беглое у. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
упоминание — УПОМИНАНИЕ, я, ср Небольшой по объему текст, с замечаниями, словами, касающимися кого , чего л. Статья содержала упоминание о дискуссии … Толковый словарь русских существительных
Упоминание — ср. 1. процесс действия по гл. упоминать, упоминаться 2. Результат такого действия; замечание, слова, касающиеся кого либо или чего либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
упоминание — упоминание, упоминания, упоминания, упоминаний, упоминанию, упоминаниям, упоминание, упоминания, упоминанием, упоминаниями, упоминании, упоминаниях (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
упоминание — упомин ание, я … Русский орфографический словарь
упоминание — (2 с), Пр. об упомина/нии; мн. упомина/ния, Р. упомина/ний … Орфографический словарь русского языка
упоминание — Syn: ссылка … Тезаурус русской деловой лексики
упоминание — я; ср. 1. к Упоминать. У. о прошлом. Не обратить внимания на у. чьего л. имени. Покраснеть при упоминании поступка кого л. 2. Замечание, слова, касающиеся кого , чего л. Найти в книге у. о родоначальнике … Энциклопедический словарь