Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

унылый

  • 1 унылый

    прил.
    abatido, melancólico, triste; agorzonado (Лат. Ам.)

    уны́лая пе́сня — canción melancólica, endecha f

    уны́лый вид — aspecto abatido

    * * *
    прил.
    abatido, melancólico, triste; agorzonado (Лат. Ам.)

    уны́лая пе́сня — canción melancólica, endecha f

    уны́лый вид — aspecto abatido

    * * *
    adj
    1) gener. abatido, agorzonado (Лат. Ам.), melancólico, triste, tristón, tétrico, cetrino
    2) colloq. alicaìdo, alicortado, aliquebrado
    3) amer. agorzomado

    Diccionario universal ruso-español > унылый

  • 2 унылый

    ■ sordo

    Русско-испанский медицинский словарь > унылый

  • 3 унылый вид

    adj
    gener. aspecto abatido, tristeza, tristura

    Diccionario universal ruso-español > унылый вид

  • 4 печальный

    прил.
    triste; afligido ( скорбный); abatido ( унылый)

    печа́льный вид, взгляд — aspecto, mirada triste

    печа́льные результа́ты — resultados infortunados (tristes)

    ••

    печа́льной па́мяти — de triste memoria (recuerdo)

    ры́царь печа́льного о́браза — el Caballero de la Triste Figura

    * * *
    прил.
    triste; afligido ( скорбный); abatido ( унылый)

    печа́льный вид, взгляд — aspecto, mirada triste

    печа́льные результа́ты — resultados infortunados (tristes)

    ••

    печа́льной па́мяти — de triste memoria (recuerdo)

    ры́царь печа́льного о́браза — el Caballero de la Triste Figura

    * * *
    adj
    1) gener. abatido (скорбный), afligido (унылый), caridoliente, cetrino, congojoso, flébil, luctuoso, lutoso, macilento, mohino, murrio, mustio, tétrico, cuitado, doloroso, elegìaco, lamentable, lamentoso, lloroso, lóbrego, negregueado, negro, nocturno, triste
    2) colloq. cariacontecido, alicaìdo, alicortado, aliquebrado
    3) amer. engerido
    4) obs. xaurado
    5) liter. nebuloso
    6) Chil. atingido

    Diccionario universal ruso-español > печальный

  • 5 безрадостный

    безра́достный
    senĝoja, ĝojomanka.
    * * *
    прил.
    sin alegría, triste; sombrío, tétrico ( унылый)
    * * *
    adj
    gener. sin alegrìa, sombrìo, triste, tétrico, tétrico (унылый)

    Diccionario universal ruso-español > безрадостный

  • 6 кислый

    ки́слый
    acida;
    ♦ \кислый вид acida mieno, veaspekto.
    * * *
    прил.
    1) agrio, ácido (тж. прокисший и квашеный)

    ки́слое вино́ — vino agrio

    ки́слое молоко́ — leche agria

    ки́слое те́сто — masa agria

    ки́слая капу́ста — berza agria

    2) разг. ( унылый) agrio, acre

    ки́слое лицо́ — cara de vinagre

    ки́слая улы́бка — sonrisa acre

    ки́слые слова́ — palabras agrias (acerbas)

    3) хим. ácido

    ки́слая соль — sal ácida

    4) спец. (о минеральных водах и т.п.) acídulo, agrio
    ••

    ки́слые щи — sopa de berza agria

    * * *
    прил.
    1) agrio, ácido (тж. прокисший и квашеный)

    ки́слое вино́ — vino agrio

    ки́слое молоко́ — leche agria

    ки́слое те́сто — masa agria

    ки́слая капу́ста — berza agria

    2) разг. ( унылый) agrio, acre

    ки́слое лицо́ — cara de vinagre

    ки́слая улы́бка — sonrisa acre

    ки́слые слова́ — palabras agrias (acerbas)

    3) хим. ácido

    ки́слая соль — sal ácida

    4) спец. (о минеральных водах и т.п.) acídulo, agrio
    ••

    ки́слые щи — sopa de berza agria

    * * *
    adj
    1) gener. agraceño (как недозрелый виноград), vinagroso, ácido (тж. прокисший и квашеный), acedo, acetoso, agrio, àcido
    2) colloq. (óñúëúì) agrio, acre
    3) chem. ácido
    4) special. (о минеральных водах и т. п.) acйdulo

    Diccionario universal ruso-español > кислый

  • 7 сиротливый

    прил.
    1) huérfano; solo; abandonado ( покинутый)
    2) ( унылый) triste, melancólico
    * * *
    adj
    gener. (óñúëúì) triste, abandonado (покинутый), enorfanecido, melancólico, solo, huérfano

    Diccionario universal ruso-español > сиротливый

  • 8 безрадостный

    безра́достный
    senĝoja, ĝojomanka.
    * * *
    sans joie; triste; morne ( унылый)

    безра́достная карти́на — triste tableau m

    безра́достное существова́ние — existence f triste

    Diccionario universal ruso-español > безрадостный

См. также в других словарях:

  • унылый — См …   Словарь синонимов

  • УНЫЛЫЙ — УНЫЛЫЙ, унылая, унылое; уныл, уныла, уныло. 1. Испытывающий уныние. «Одну печаль свою, уныние одно способен чувствовать унылый.» Баратынский. «Я стал задумчив и уныл.» Языков. 2. Проникнутый унынием, выражающий уныние, наводящий уныние, грустный …   Толковый словарь Ушакова

  • УНЫЛЫЙ — УНЫЛЫЙ, ая, ое; уныл. Испытывающий или наводящий уныние, выражающий уныние. У. старик. Унылая песня. У. взгляд. | сущ. унылость, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • унылый — ая, ое; уны/л, а 1) Испытывающий уныние; грустный. Ты задумчива или грустна, Лиза, сказала маменька, я замечаю уже два дня, что ты какая то унылая (Чернышевский). 2) Выражающий уныние. Унылый вид. Его оплывшее лицо... теперь сморщилось в унылую… …   Популярный словарь русского языка

  • унылый-унылый — прил., кол во синонимов: 2 • унылый (65) • унылый преунылый (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • унылый-преунылый — прил., кол во синонимов: 2 • унылый (65) • унылый унылый (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • унылый-унылый — унылый унылый …   Орфографический словарь-справочник

  • "Унылый колокола звон" — «УНЫЛЫЙ КОЛОКОЛА ЗВОН», юношеская элегия Л. (1831). В жанровом отношении восходит к англ. «кладбищенской» элегии 18 в., воспринятой в России через поэзию В. А. Жуковского. Особенность стих. Л. в том, что элегич. ситуация задана в нем не… …   Лермонтовская энциклопедия

  • унылый-преунылый — унылый преунылый …   Орфографический словарь-справочник

  • Унылый — прил. 1. соотн. с сущ. уныние, связанный с ним 2. Испытывающий уныние. 3. Проникнутый унынием, преисполненный уныния, наводящий уныние; грустный, мрачный. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • унылый — унылый, унылая, унылое, унылые, унылого, унылой, унылого, унылых, унылому, унылой, унылому, унылым, унылый, унылую, унылое, унылые, унылого, унылую, унылое, унылых, унылым, унылой, унылою, унылым, унылыми, унылом, унылой, унылом, унылых, уныл,… …   Формы слов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»